|
Sunday
Bloody Sunday
I
can't believe the news today,
I
can't close my eyes and make it go away.
How
long, how long must we sing this song?
How
long? Tonight we can be as one.
Broken
bottles under children's feet,
Bodies
strewn across a dead end street,
But
I won't heed the battle call,
It
puts my back up, puts my back up against the wall.
Sunday,
bloody Sunday.
Sunday,
bloody Sunday.
And
the battle's just begun,
There's
many lost, but tell me who has won?
The
trenches dug within our hearts,
And
mother's children, brothers, sisters torn apart.
Sunday,
bloody Sunday.
Sunday,
bloody Sunday.
Wipe
the tears from your eyes,
Wipe
your tears away,
Wipe
your bloodshot eyes.
Sunday,
bloody Sunday.
Sunday,
bloody Sunday.
And
it's true we are immune,
When
fact is fiction and T.V. is reality,
And
today the millions cry,
We
eat and drink while tomorrow they die.
The
real battle just begun.
To
claim the victory Jesus won,
On
a Sunday, bloody Sunday,
Sunday,
bloody Sunday. |
Domenica
Sanguinosa Doemnica
Non
posso credere alle notizie di oggi
Non
posso chiudere gli occhi e fingere che non sia successo.
Per
quanto, per quanto tempo dobbiamo cantare questa canzone?
Per
quanto tempo? Stanotte possiamo essere uniti.
Bottiglie
rotte sotto i piedi dei bambini,
Corpi
abbandonati in una strada senza uscita,
Ma
non darò retta alla voce della battaglia
Anche
se mi mette, mi mette con le spalle al muro.
Domenica,sanguinosa
domenica,
Domenica,sanguinosa
domenica.
E
la battaglia è appena iniziata
Ci
sono molti perdenti, ma dimmi: chi ha vinto?
Le
trincee scavate nei nostri cuori
E
madri, bambini, fratelli, sorelle strappati.
Domenica,sanguinosa
domenica,
Domenica,sanguinosa
domenica.
Asciuga
le lacrime dai tuoi occhi,
Asciuga
le lacrime,
Asciuga
le gocce di sangue dai tuoi occhi.
Domenica,sanguinosa
domenica,
Domenica,sanguinosa
domenica.
Ed
è vero noi siamo immuni,
Quando
i fatti sono finzione e la TV realtà,
E
oggi in milioni piangono,
Noi
mangiamo e beviamo mentre loro domani moriranno.
La
vera battaglia è appena iniziata.
Per
pretendere la vittoria Gesù vinse
In
quella domenica, in quella sanguinosa domenica,
Domenica
sanguinosa domenica. |
Bloody
Sunday è il nome dato ad un giorno macchiato da un tragico spargimento di
sangue: il 30 gennaio 1972, tredici civili inermi furono ammazzati, durante una
manifestazione in difesa dei diritti civili, a Derry, dal Reggimento dei
Paracadutisti dell’Esercito Inglese. (…) La band irlandese impiega alcune
immagini ricche di significato, come quella dei “cocci di vetro” e dei
“cadaveri allineati sul fondo di una strada senza uscita”, che alludono alle
scene apocalittiche che la gente doveva vedere in quei giorni. Ci si sente con
le spalle al muro, in una condizione dove non puoi scappare e tutto ciò a causa
di un ciclo senza fine iniziato dalle generazioni precedenti che a causa di una
catena di vendette sembra ormai inarrestabile. Di seguito al ritornello, che
ripete ossessivamente il nome di quel giorno terribile, la seconda strofa inizia
ponendosi un’altra domanda mettendo l’accento su come in questa assurda
battaglia non esistano vincitori, ma solo famiglie distrutte e cuori consumati
dall’odio. Gli U2 vogliono quindi sostenere che sacrificare la propria vita e
togliere la vita ad altre persone non è il modo giusto per ottenere la libertà.
Evidenziano poi la differenza tra la realtà dei fatti che il circo della TV ci
fa vedere quotidianamente, dove le guerre, la morte e il sangue sono mischiati
con la pubblicità, i talk show e la comicità, e la verità cruda, brutale e
scioccante degli eventi, sentita solo dai testimoni e da chi vive la tragedia
sulla propria pelle. Milioni di persone soffrono e piangono in questo mondo
ingiusto, dove la minoranza può mangiare e bere, e la maggioranza muore. E’
una canzone che parla di pace, che auspica l’amore, l’umanità , per
un’Irlanda unita senza più confini, ma anche senza l’IRA, le bombe e il
terrorismo.