La storia è racconto attraverso i libri  

Il primo testo che accompagna la presentazione è in genere quello diffuso dall'editore, dalla libreria o da critici che vengono indicati. Se non diversamente indicati sono del sito.

60

Anovi Editions Le Chaufour

  

Julien Sapori, né en 1953 à Trieste (Italie), est un historien français. Après des études secondaires en Italie et de droit à Rennes, il a été assistant universitaire dans cette ville. Depuis 1984, il est commissaire de police.

Julien Sapori
Les troupes italiennes en France pendant la première guerre mondiale

Les dépouilles de plusieurs milliers de soldats italiens de la première guerre mondiale reposent en France dans deux cimetières militaires majeurs : l'un à Bligny (Marne) et l'autre à Soupir (Aisne).
Que ces hommes aient appartenu à la Légion Garibaldienne, aux T.A.I.F. (troupes auxiliaires italiennes en France) ou bien au 2e corps d'armée du général Albricci, ils ont apporté une contribution significative à l'effort de guerre des Alliés sur le front occidental.
Pourtant, leur souvenir s'est effacé entre les deux guerres, au gré de la dégradation des relations entre la France et l'Italie fasciste. Et le gigantesque mémorial dont la construction avait été prévue à Bligny n'a jamais vu le jour... Par la suite, la deuxième guerre mondiale acheva de sceller cet oubli.
À l'aide notamment du fonds d’archives personnelles du général Albricci, conservé au musée du Risorgimento de Milan, cet ouvrage retrace l'histoire de ces Italiens, volontaires ou conscrits, qui versèrent leur sang pour la France, un pays qui n'était pas le leur.
 Ils en ont parlé...
* "Dans les cimetières de Soupir et de Bligny reposent les dépouilles de quelques 10.000 soldats italiens morts pendant la première guerre mondiale. (...) Ces oubliés de l'historiographie de la Grande Guerre ont retrouvé leur place grâce au livre de Julien Sapori". (Le Courrier Picard, 23 janvier 2009)
 

Les volontaires italiens en France en 1914-1915  

Dossier présenté par Jean-Pierre HUSSON  http://www.crdp-reims.fr/memoire/lieux/1GM_CA/cimetieres/italiens/bligny.htm 

<<

 Dès l'été 1914, bien que leur pays ne soit pas entré dans le conflit, des immigrés italiens se sont engagés comme volontaires dans l'armée française.
Le 5 novembre 1914, est constitué au sein de Légion étrangère, le 4e régiment de marche, qui prend le nom de « Régiment des Garibaldiens » en souvenir de GARIBALDI, grande figure de l'indépendance italienne, qui était venu combattre aux côtés des Français lors de la guerre de 1870.
Six des petits-fils de Giuseppe GARIBALDI ont combattu dans ce régiment qui a été dissous en 1915, après l'entrée en guerre de l'Italie aux côtés de la France et du Royaume-Uni contre l'Autriche-Hongrie et l'Allemagne, les volontaires italiens rejoignant alors des unités italiennes engagées sur le front austro-italien.
En 1914, un jeune immigré italien, Lazare PONTICELLI, dernier poilu décédé en France en 2008, s'était engagé dans ce régiment à l'âge de 16 ans, en trichant sur son âge, et avait combattu en Argonne sous le commandement du lieutenant-colonel Giuseppe GARIBALDI qui portait le même prénom que son grand-père.
Deux autres petit-fils de GARIBALDI, Bruno et Constante, ont été tués en Argonne où a été érigé le Monument des Garibaldiens qui leur rend hommage ainsi qu'aux 500 volontaires italiens tués en Argonne au cours de l'hiver 1914-1915. Ce monument se dresse dans la commune meusienne de Lachalade située aux confins du département de la Marne, à l'emplacement du Cimetière des Garibaldiens, où les volontaires italiens tués au combat avaient été enterrés initialement avant que leurs corps ne soient transférés dans la nécropole de Bligny.

<<Tomba di Bruno e Costante Garibaldi
   

Primavera-2008-

Les huit derniers survivants de la guerre de 1914-1918
   

Sotto due bandiere - Lazzaro Ponticelli (Groppo Ducale, 7 dicembre 1897 – Le Kremlin-Bicêtre, 12 marzo 2008)

Lazare Lazzaro Ponticelli era arrivato a Parigi alla Gare de Lyon, solo,  all'età di 9 anni dopo che la madre (lei era andata in Francia con altri 3 figli per vincere la miseria) lo aveva lasciato al padre, che di li a poco sarebbe però morto. Resta 3 giorni e 3 notti senza mangiare in stazione finché viene soccorso da un capostazione che lo porta in un posto frequentato da immigrati italiani.
All'età di 16 anni si arruola nella Legione straniera e,  dopo un periodo in Algeria, viene mandato in prima linea nelle Argonne. Ma nel maggio 1915 l'Italia entra in guerra e l'esercito italiano si ricorda di lui e lo richiama. Viene arruolato negli alpini e spedito a combattere al fronte contro gli austriaci. L'anno dopo viene ferito alla testa e rimane in ospedale (a Napoli) sino alla fine del conflitto. Nel 1921 torna in Francia e fonda con i fratelli una piccola e florida azienda.

 

Lazare Ponticelli was born on Dec. 7, 1897, near the northern Italian in the village of Bettola. Poverty drove him to leave Italy to go to France. He worked in Paris as a chimney sweep and paper boy, and in 1914 he lied about his age to join the French Foreign Legion. He was the last veteran of the legion to have fought in World War I. He was soon at the front line in the forest of Argonne, where the French were hampered by not having trenches. When Italy entered the war in 1915, Mr. Ponticelli was drafted into the Italian Army and fought against the Austrians in Tyrol, where he was wounded in the face.

 8 vétérans de la Grande guerre de 1914-1918, ayant pris part aux combats sont encore en vie après le décès de
Lazare Ponticelli, qui était le dernier poilu français.
Sono 8 i veterani rimasti in vita della grande guerra dopo la morte di Lazzaro Ponticelli naturalizzato francese e Erich Kästner il tedesco morto a 107 anni in gennaio (2008)
- Armée britannique
1- Henry Allingham, né le 6 juin 1896, 111 ans. Doyen des vétérans, il est le seul à avoir combattu du début à la fin du conflit. Engagé volontaire dans l'armée britannique dès 1914, il intègre comme mécanicien le Royal Naval Air Service, prend part en 1916 à la bataille navale du Jutland. Il est reversé en 1917 dans une unité de la Royal Air Force, au sein de laquelle il combat dans la Somme. Il vit aujourd'hui en Angleterre.
E’ l’unico ad aver combattuto dall’inizio alla fine. Imbarcato dal ‘16 (RNAS) passa poi a una unità aerea
2- Harry Patch, né le 17 juin 1898, 111 ans. Il est le dernier vétéran britannique à avoir combattu dans les tranchées. Appelé en 1917, il intègre la 7e division d'infanterie légère du Duc de Cornouailles. Il combat sur le front franco-belge, notamment à Ypres. Il est grièvement blessé le 22 septembre 1917 par un obus. Il vit aujourd'hui en Angleterre.
E’ l’unico ad aver combattuto in trincea. Combatte ad Ypres nel Duca di Cornovaglia e viene ferito nel 1917. Muore nel 2009
3- Claude Choules, né le 3 mars 1901, 106 ans. Entré en 1916 dans la Royal Navy, il sert dès 1917, à bord du cuirassé HMS Revenge en Mer du Nord. Il vit aujourd'hui en Australie.
Marinaio imbarcato all’età di 15 anni !!! (era questa la sola possibilità per l’età) vive in Australia
- Armée italienne
Outre Lazare Ponticelli, deux autres vétérans ont combattu pour l'Italie:
4- Delfino Borroni (morto il 26/10/2008 ).
5- Francesco Chiarello, né 5 novembre 1898, 109 ans. Appelé dans l'armée italienne dès 1918, il intègre le 19e régiment d'infanterie de Cosenza. Envoyé au front dans la région de Trente, il participe à la contre-offensive de la Piave et à la bataille finale de Vittorio Veneto. Il vit aujourd'hui dans le sud de l'Italie (morto il 30/6/2008).
Armée américaine
6- Franck Buckles, né le 1er février 1901, 106 ans. Il s'engage en 1917 à l'âge de 16 ans. En décembre 1917, il part pour la France. D'abord ambulancier, il est ensuite affecté à la surveillance et l'escorte de prisonniers allemands. M. Buckles est le dernier vétéran de l'armée américaine à avoir servi en zone de combat. Il vit aujourd'hui en Virginie Occidentale (côte est).
Il più giovane di tutti : Arruolato nel 1917 parte per la Francia dove guida ambulanze poi al servizio prigionieri.
Armée austro-hongroise
7- Franz Künstler, né le 24 juillet 1900, 107 ans. Le 6 février 1918, il entre au 5e régiment d'artillerie hongrois de Szeged. Après six semaines de formation militaire, il est envoyé sur le front italien et participe aux batailles du Piave (juin 1918) et de Vittorio Veneto (octobre-novembre 1918). Dernier survivant des armées austro-hongroises, M. Künstler vit actuellement dans le sud de l'Allemagne.
E’ arruolato l’ultimo anno di guerra in artiglieria (reggimento ungherese di Szeged) giusto in tempo per la battaglia del solstizio e Vittorio Veneto
Armée de l'Empire Ottoman
8- Yakup Satar, né le 11 mars 1898, 109 ans. Il s'engage dans l'armée ottomane en 1915. Il intègre une unité secrète surnommée "gazcilar", dans laquelle des instructeurs allemands les forment à lancer des gaz. Yakup Satar est fait prisonnier par les forces anglo-indiennes lors de la 2e bataille de Kut-el-Amara, le 23 février 1917, sur le front de Bagdad. Dernier vétéran de l'Empire Ottoman, Yakup Satar vit aujourd'hui en Turquie.
Combatte in un’unità lanciagas addestrata dai tedeschi sul fronte Irakeno dove viene catturato il 23 febbraio 1917

Torna all'indice libri