L'Assistente Segretario di Stato per gli Affari Europei ed Eurasiatici Victoria Nuland è nata nel 1961. E' troppo giovane per avere letto il libro L'americano tranquillo di Graham Greene, pubblicato nel 1955 per spiegare perché i tentativi USA di liberare il Vietnam inventando una "Terza Forza" di locali sarebbero finiti in morte e distruzione per i vietnamiti e nel fallimento per gli americani. L'ambasciatore degli USA in Ucraina, Geoffrey Pyatt, nato nel 1963, è due anni più giovane della Nuland e così tanto più all'oscuro del significato de L'americano tranquillo.

Ascoltate mentre questi due parlavano al telefono alcuni giorni fa. Sono tanto tranquilli quanto lo era l'uomo della CIA di Greene, proprio mentre si stava mettendo in moto la Guerra del Vietnam.

Gli USA hanno perduto quella guerra, evacuando l'ambasciata di Saigon ed il paese nell'aprile del 1975. Quell'anno la Nuland aveva 14 anni; Pyatt 12. Non sapevano che fino ad allora erano stati uccisi 58.220 soldati americani, 600.000 soldati vietnamiti da entrambe le parti ed almeno mezzo milione di civili vietnamiti. Alla fine non era rimasta nessuna Terza Forza, ma abbastanza vietnamiti per mettere insieme i cocci e governare da soli.

Leggete voi stessi il libro. Quindi ascoltate Nuland e Pyatt che discutono su come dirigere l'Ucraina, su chi mettere al governo a Kiev; su chi tenere fuori mentre fa i suoi "compiti per casa" e su quanto spesso i membri di questa Terza Forza dovrebbero parlare l'uno con l'altro e con i loro sorveglianti USA prima che "i russi staranno lavorando dietro le scene per cercare di silurarlo".

Ascoltate la Nuland confermare che il sostituto di Yulia Tymoshenko, Arseni Yatseniuk (“Yats”), non può lavorare con la scelta presidenziale degli USA, Vitali Klitschko (“Klitch”). Su Oleg Tyagnibok, il politico filofascista di Lvov, nell'ovest dell'Ucraina, Pyatt e la Nuland non sono ancora pienamente d'accordo. Pyatt lo chiama un problema perché non è un "democratico moderato". La Nuland pensa che il nuovo governo che preferisce "dovrebbe parlare con Tyagnibok quattro volte la settimana". Pyatt e la Nuland concordano che ora Tyagnibok è uno dei "Tre Grandi", che progettano di chiamare presto nell'ufficio dell'ambasciatore.

In sondaggi ucraini attuali i nomi dei "Tre Grandi" che la Nuland e Pyatt hanno scelto – Klitschko, Yatseniuk e Tyagnibok – hanno il sostegno del 19.1%, 6.3%e 3.6% degli elettori ucraini. E' il 29% in tutto. Per trasformare questa Terza Forza in una maggioranza capace di vincere le elezioni parlamentari o presidenziali, Pyatt afferma che deve essere portato in Ucraina il più presto possibile un autorevole politico americano "per aiutare a far partorire questa cosa". La Nuland ha anticipato l'idea, dichiara, e sta prendendo accordi per il vicepresidente Joe Biden. Il suo compito, afferma, sarà per un "bravo!" e per fare incollare i fatti".

Bravo! è il gergo americano per approvazione vocale, originariamente di uso militare e sportivo. Il gioco di Pyatt è chiaro, come assicura alla Nuland: "Penso che siamo in gioco".

Segue quale è il gioco per Klitschko. Come comprendono tutti quelli che hanno incontrato Klitschko, i suoi pugni sono abili; il suo cuore è al posto giusto; ma nel reparto del cervello non c'è in casa nulla. Convenendo che deve essere tenuto fuori del governo a fare i suoi "compiti per casa", due funzionari USA di medio livello rivelano il cinismo del piano di Washington  – il presidente Victor Yanukovich deve essere spodestato prima che finisca il suo mandato l'anno prossimo; l'ex primo ministro Yulia Tymoshenko deve essere tenuta in prigione e Klitschko deve essere istruito fino a che non sia pronto per una contesa presidenziale diretta da dietro le quinte.

Ieri il portavoce del Dipartimento di Stato ha dichiarato: "Non confermerò o descriverò dettagli...Non confermerò conversazioni diplomatiche private. Semplicemente non ne confermerò i particolari... Non ho detto che non era autentica. Penso che dobbiamo lasciarla così com'è". Ma il portavoce ha inoltre ammesso che la Nuland si è scusata con le sue controparti della UE "per i commenti riportati, naturalmente".

"Non è affatto un segreto che l'ambasciatore Pyatt e l'Assistente Segretario di Stato Nuland stiano lavorando con il governo dell'Ucraina, con l'opposizione, con i leader delle imprese e della società civile per appoggiare i loro sforzi e non dovrebbe essere una sorpresa che a qualche punto vi siano state delle discussioni sui fatti ed offerte recenti e su cosa stia accadendo sul terreno. ... Resta il caso che spetta al popolo ucraino da solo decidere del suo futuro. Spetta a lui determinare la sua strada in avanti e questo è un messaggio coerente che stiamo comunicando pubblicamente e privatamente".

Per quanto riguarda cosa dovrebbero sapere gli elettori ucraini sulla strada all'ambasciata USA che i politici dell'opposizione stanno percorrendo, il portavoce del Dipartimento di Stato afferma che il messaggero dei media dovrebbe essere colpito. "Questo è un nuovo livello basso del mestiere russo in termini di propagandare, postare...questo è qualcosa che attivamente promuovono, postano, twittano e certamente avvertiamo che rappresenta un nuovo livello basso".

Se la Nuland non fosse stata registrata affermare "Si fotta la UE", i media anti-russi negli USA ed in Europa potevano essere stati persuasi a rimanere in silenzio o a respingere la registrazione come una fabbricazione russa. Come risultato si è scoperto molto di più del fottiti ed il mestiere di ascoltare in tali conversazioni per giorni o settimane è stato sacrificato al suo significato. Come funziona il mestiere di intercettazione di segnali e rivelazioni, la pubblicazione Nuland-Pyatt è straordinaria.

di John Helmer - Venerdì, 7 febbraio 2014