|
26 settembre 2008
The Real News Network
L'economista
Michael Hudson: il salvataggio è un regalo che provocherà
iperinflazione e crollo del dollaro
Create panico tra la
gente, fatele pensare che vi sia un'emergenza. Non vi è affatto
nessuna emergenza. I debiti dei super ricchi—sapete,
è soltanto negli ultimi cinque anni che il più ricco 1% della
popolazione americana ha incrementato la propria ricchezza dal 37%
al 57% di tutte le entrate di ricchezza—dividendi, interessi e
guadagni di capitale dell'economia, l'ha incrementata immensamente.
Non vogliono tornare alla normalità. Vorrebbero continuare ad
aumentarla. E solamente potete fare questo tipo di rapina—questa
rapina del secolo, e potete fare questo tipo di cosa solamente in
condizioni di emergenza, solitamente con il tipo di bagno di sangue
che avete visto quando Pinochet introdusse in Cile il libero mercato
con la minaccia delle armi.
Postato da Rory
Winter
26 settembre 2008
La rapina del secolo
L'economista
Michael Hudson: Il salvataggio è un regalo che provocherà
iperinflazione crollo del dollaro
I colloqui sul salvataggio si
fermano mentre Bush incontra i leader del Congresso ed i candidati
alla presidenza. Il ministro delle finanze tedesco dice che gli USA
non saranno più la superpotenza finanziaria. Il presidente francese
Sarkozy dice che i giorni di quando "l'onnipotente mercato ha sempre
ragione sono finiti". The Real News Network ha parlato con
l'economista e storico Dr. Michael Hudson che dice che non è un
"salvataggio" ma un "regalo" e creerà una nuova cleptocrazia di
miliardari.
Bio
Il
Dr. Michael Hudson
è analista finanziario e storico di Wall Street. Il Dr. Hudson è
stato capo consigliere economico di Dennis Kucinich nella recente
campagna presidenziale delle primarie dei democratici e ha
consigliato i governi USA, canadese, messicano e lettone, come pure
l'Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca
(UNITAR). professore emerito all'Università del Missouri, Kansas
City, è autore di molti libri, compresi Super Imperialism: The Economic
Strategy of American Empire and of Super-Imperialism e
The Myth of Aid .
Trascrizione
La rapina del secolo
Produttore: Carlo Basilone
GEORGE W. BUSH, PRESIDENTE USA: Voglio ringraziare i leader della
Camera e del Senato di essere venuti. Apprezzo anche che siano qui i
nostri candidati alla presidenza.
CARLO BASILONE, TRNN (NARRATORE): Il Presidente George Bush ha fatto
pressione per un piano di salvataggio di Wall Street
multimiliardario in uno storico incontro cui hanno assistito i due
uomini che lottano per succedergli. Ma, alla fine dell'incontro, il
più importante repubblicano alla Commissione Bancaria del Senato ha
affermato che non era stato fatto nessun accordo sull'affare.
SEN. RICHARD SHELBY (R-AL), MEMBRO DI MINORANZA, COMMISSIONE
BANCARIA DEL SENATO:
Non
abbiamo un accordo. Vi sono ancora molte opinioni diverse. La mia è
difettosa dall'inizio. Lo ho dichiarato l'altro giorno alla
commissione bancaria. Il Segretario
Paulson ed il Presidente Bernanke, avevano considerato altre
alternative? Alcuni di voi ricordano un silenzio—non lo avevano
fatto. Ma dovrebbero.
BASILONE:
In una dichiarazione congiunta
dalle campagne di
McCain ed Obama, entrambe concordano che la proposta
dell'amministrazione Bush è erronea, ma lavorerebbero assieme per
trovare una soluzione. In tutto il mondo si sentono le ripercussioni
dal disordine o da Wall Street. Giovedì il ministro delle finanze
tedesco ha affermato che il trambusto potrebbe costare agli USA la
loro posizione di superpotenza nel sistema finanziario mondiale.
PEER STEINBRUECK, MINISTRO DELLE FINANZE TEDESCO (TRADUZIONE
SOTTOTITOLATA):
Gli effetti a lungo termine di
questa crisi non sono al momento prevedibili, ma una cosa mi sembra
molto probabile: gli USA perderanno la loro posizione di
superpotenza nel sistema finanziario mondiale. Il sistema
finanziario mondiale diventerà più multipolare.
BASILONE:
Il Presidente francese
Nicolas Sarkozy, parlando ad una riunione a Tolone, ha chiesto che
il capitalismo sia più regolamentato.
NICOLAS SARKOZY, PRESIDENTE FRANCESE (TRADUZIONE SOTTOTITOLATA):
L'autoregolamentazione per
risolvere ogni problema è finita. Il non intervento è finito. Il
mercato onnipotente che ha sempre ragione è finito. Dobbiamo trarre
lezioni dalla crisi in modo affinché la crisi non si ripresenti.
Siamo giunti proprio ad un pelo dalla catastrofe; il mondo è giunto
ad un pelo dalla catastrofe. Non possiamo assumerci il rischio che
accada nuovamente. Se vogliamo ricostruire un affidabile sistema
finanziario, creare moralità nel capitalismo finanziario è una
priorità.
BASILONE: The Real News ha parlato con l'economista e scrittore Michael
Hudson.
~~~
BASILONE: Per cosa esattamente dovrebbe protestare la gente? Voglio
dire—.
DR. MICHAEL HUDSON, ECONOMISTA E STORICO:
Nessun salvataggio affatto.
Non vi è affatto nessun bisogno del salvataggio. Dovrebbero lasciare—e
non è un salvataggio; è un regalo, ed è un regalo che creerà una
nuova cleptocrazia di miliardari che lascia incassare tutti i
miliardari che hanno utilizzato capitale di prestito, prendere il
loro denaro e trasferirlo tutto sull'euro e la sterlina, trasferirlo
all'estero, e questo farà crollare il dollaro. Così dovrebbero
appunto dire non fatelo, aspettate finché avranno luogo le elezioni,
aspettate. Naturalmente dovete proteggere i risparmi in banca della
gente, dovete anche proteggere i fondi del mercato monetario, ma non
dovete proteggere tutto questo denaro proprio al vertice di questa
piramide, perché tutto questo denaro che viene protetto sono i
debiti di altra gente, ed i debiti devono essere mollati, i debiti
non possono essere pagati. E se il debito non può essere pagato, ciò
deve essere riconosciuto. Il pubblico deve capire che l'economia
negli ultimi tre decenni circa è stata sulla strada sbagliata e
questo è stato tutto un errore, e questo non potete dirlo.
BASILONE:
Così questo modello economico
neoliberista, allora, è questa la prova che non funziona? O vedremo
di più di questo?
HUDSON:
Se [per i sostenitori] non è
una prova, non lo ammetteranno mai. E' una dimostrazione
dell'impossibilità della magia dell'interesse composto che duplica e
raddoppia il volume del debito, e cerca di pagare i risparmi
pensionistici ed i fondi pensione, e di rendere la gente ricca
raddoppiando continuamente l'ammontare del debito nell'economia.
Questa è una maniera folle. Nessun'altra economia nella storia è
diventata ricca col debito, e nemmeno questa economia può farlo.
BASILONE: Così questo è uno schema piramidale.
HUDSON: Si.
BASILONE: Ora, che può fare la gente per proteggersi da ciò che sta
accadendo?
HUDSON:
L'unica cosa che può fare è
mettere il proprio denaro nei Buoni del Tesoro a breve termine,
perché il Tesoro può sempre stampare il denaro. Nella stampa si
parla, soprattutto in quella straniera, del governo USA che va in
bancarotta. Nessun governo può andare in bancarotta nella sua
valuta, perché può sempre stamparla. Il problema è cosa varranno i
dollari internazionalmente se il Tesoro salva tutti. Il dollaro sta
affondando perché gli investitori stranieri, al ritmo di centinaia
di miliardi di dollari, non si fidano più di
Wall Street.
Si fidano molto meno di
Wall Street di quanto lo faccia il Congresso. Mentre il Congresso
salva Wall Street, i banchieri stranieri dicono: "Questi tipi sono
dei truffatori. Non crediamo alla loro contabilità in stile Enron.
Stiamo scappando dal dollaro perché non crediamo che le banche siano
solide. Pensiamo che ci abbiano sempre mentito e questi tipi
dovrebbero essere in galera". E se leggete il Financial Times di
Londra di oggi, i portavoce probabilmente del settore finanziario
globale, dicono tutti che l'America ha lasciato andare i debiti. Se
tenta questo salvataggio, l'unica soluzione è l'iperinflazione ed il
dollaro sarà trasformato in pesos, e lì va l'intera economia—è la
fine di un'era.
BASILONE: Questa è di nuovo come le armi di distruzione di massa in
Iraq.
HUDSON:
Si. Create panico tra la
gente, fatele pensare che vi sia un'emergenza. Non vi è affatto
nessuna emergenza. I debiti della gente molto ricca—sapete,
è soltanto negli ultimi cinque anni che il più ricco 1% della
popolazione americana ha incrementato la propria ricchezza dal 37%
al 57% di tutte le entrate di ricchezza—dividendi, interessi e
guadagni di capitale dell'economia, l'ha incrementata immensamente.
Non vogliono tornare alla normalità. E solamente potete fare questo
tipo di rapina—questa rapina del secolo, e potete fare questo tipo
di cosa solamente in condizioni di emergenza, solitamente con il
tipo di bagno di sangue che avete visto quando Pinochet introdusse
in Cile il libero mercato con la minaccia delle armi.
DICHIARAZIONE:
Prego notare che le trascrizioni della TRNN sono scritte da una
registrazione del programma; The Real News Network non può
garantirne la completa accuratezza.
|
