GARIBALDINI IN FRANCIA

La morte di Bruno e Costante

da http://www.greatwardifferent.com/Great_War/Garibaldi/Garibaldi_01.htm  per le immagini

Dopo l’impresa di Giuseppe Garibaldi del 1870 in Francia, il figlio Ricciotti (nato nel 1847) ed i nipoti proseguirono l’opera di combattenti per i popoli oppressi in Grecia (vedi capitolo Candia) e Macedonia (1912) entrambe contro l’impero Ottomano. Nel 1914, allo scoppio della Guerra, l’Italia formalmente parte della Triplice si astenne dal conflitto restando neutrale per quasi un anno. In Francia, già dai primi giorni di settembre,  cominciarono ad affluire agli uffici di reclutamento volontari sia dall’Italia che dal territorio francese dove erano emigrati. La destinazione degli stranieri combattenti era, come adesso, la Legione Straniera. A Londra negli stessi giorni si riunirono i figli di Ricciotti: Bruno, Ezio, Costante, Sante, Ricciotti Jr., Menotti Jr e Giuseppe (Peppino) il maggiore, per elaborare un piano di campagna dove tutti gli Italiani, inquadrati in una Legione Garibaldina, avrebbero attuato uno sbarco in Dalmazia attaccando direttamente gli Austriaci dai territori irredenti. La proposta dello sbarco, non nuova (1866) ma fascinosa, fu lasciata in sospeso visto la posizione dell'Italia, mentre venne accettata quella della costituzione del reggimento stranieri al comando di Peppino Garibaldi (T. Col.). Con gli italiani già incorporati la forza complessiva poteva ascendere anche a una Divisione, ma vari motivi politici ne limitarono la forza a soli 3 battaglioni. Ai primi di Ottobre del '14 la Legione, denominata IV reggimento stranieri, iniziò il ciclo di addestramento per entrare in linea al più presto. Il 21 Dicembre nelle Argonne il reggimento venne mandato all’assalto delle trincee tedesche. Il giorno di  S. Stefano, dopo reiterati attacchi, cadeva Bruno con altri volontari garibaldini. La richiesta di combattere con la camicia rossa non fu accettata perché ormai in questo tipo di guerra la visibilità significava morte sicura. Lo sapevano bene i Francesi che avevano iniziato il conflitto coi pantaloni rossi. Sotto la giubba però, piano piano, cominciò a prendere posto il camiciotto rosso della tradizione. L’azione fallita il 26 dicembre fu ripresa nella foresta delle Argonne il 5 gennaio con migliori risultati fra armi e prigionieri catturati. Purtroppo un altro Garibaldi, Costante vi trovò la morte. La Legione, sostituita nella linea del fronte da truppe fresche, dovette di nuovo intervenire il giorno 8 in seguito ad un contrattacco vittorioso dei tedeschi. Le pressioni politiche italiane divise fra interventisti (pro Intesa) e pacifisti a favore di una negoziazione neutrale per il recupero di Trento e Trieste fecero si che la Legione non venisse più messa in linea, pur restando per gli Italiani la possibilità di accedere alla Legione Straniera che contava ormai 17.500 nostri connazionali. Ai primi di aprile, quando anche il nostro paese aveva iniziato la mobilitazione generale e gli assenti rischiavano di finire disertori, il reggimento fu sciolto. Le perdite, feriti compresi, ammontarono ad oltre 500 volontari su 2500 garibaldini arruolati. I garibaldini caduti nelle Argonne furono seppelliti quasi tutti a Bligny (66). Bruno e Costante furono invece traslati in Italia. Il 5 maggio, a Quarto, nella rievocazione dell’imbarco dei Mille tutti gli interventisti, garibaldini, dannunziani, etc .. diedero il la a quella che, 20 giorni dopo, sarebbe stata la nostra partecipazione al conflitto. I nipoti di Garibaldi superstiti, chiesero di nuovo al Ministero della Guerra Italiano la costituzione di una legione Garibaldina da impiegare in Dalmazia (vecchio progetto), ma ottennero solo di essere arruolati nella Brigata Alpi (Cacciatori delle), reparto comandato dal nonno nel 1859. Peppino ne divenne comandante e la brigata, corsi e ricorsi storici, venne inviata in Francia nel 1918 nel corpo di spedizione Albricci. Ezio venne decorato con medaglia d’argento e nel dopoguerra rivestì cariche come console della Milizia Volontaria della Sicurezza Nazionale o camicie nere.

Particulièrement reconnaissant envers la France pour son soutien dans son action, Giuseppe GARIBALDI vouait un véritable culte à sa "deuxième patrie ", culte qui se perpétua chez ses descendants et partisans. Son fils Riccioti , dés le 6 août 1914, offrit ses services à la France et le va une légion de volontaires italiens, "les Garibaldiens".Le 5 novembre1914 était créé le 4° régiment du 1er étranger à base de volontaires italiens sous le commandement de Guiseppe , petit-fils de Garibaldi avec un encadrement mixte italo-français. Le 17 Décembre 1914, ils furent regroupés sur l'Argonne, plus précisément au Claon où ils séjournèrent jusqu'au 24 Décembre. Ils montèrent en ligne la nuit même de Noël. Le 26 Décembre 1914 au matin, ils partirent à l'attaque des tranchées ennemis du bois de Bolante aux cris de "Viva Italia, Vive la France", la tunique verte déboutonnée laissant voir la légendaire "chemise rouge" .Les unités garibaldiennes subirent de lourdes pertes. Le 8 Janvier 1915, les survivants de la légion garibaldienne étaient envoyés en renfort à la Haute-Chevauchée dans la zone des Meurissons, où la situation étaient critique: leurs charges héroïques permirent de rétablir la situation et de reprendre une partie du terrain perdu. Le 11 Janvier 1915, les Garibaldiens, dont les effectifs avaient fondus tant à cause de la mort et des blessures que de la maladie, furent envoyés au repos.  http://www.greatwardifferent.com/Great_War/Garibaldi/Garibaldi_Vaucher.htm  

Quand Peppino Garibaldi apprit la nouvelle de la mort de son frère, il témoigna d'une douleur indicible. « Pauvre Bruno! »  s'écria-t-il, et pendant longtemps il ne dit plus un mot. Il ordonna de rechercher le corps, et le lendemain ses frères allèrent à la découverte. Ricciotti, poussant à l'extrême l'audace, réussit à voir de loin le cadavre, mais ne put l'emporter, empêché qu'il en était par le feu des Allemands. Le corps de Bruno était étendu à quelques mètres seulement de cette partie de la tranchée ennemie qu'ils n'avaient pas pu reprendre. Alors Ricciotti décida de creuser un tunnel pour arriver jusque sous le corps. Vers 6 heures du soir, la petite galerie était parvenue sous le cadavre de Bruno. Le lieutenant Pattarino et le caporal Salgemma se chargèrent de le transporter. 

A la gare de Rome, les Garibaldiens et les amis de la famille attendaient la dépouille funèbre. Deux jeunes gens, revêtus do l'uniforme français, étaient à la portière du wagon venant de France; c'étaient Ezio et Santé Garibaldi, accompagnant le corps de leur frère. Le cercueil fut porté par les Garibaldiens dans la chapelle ardente aménagée sous le hall de la gare. Les vieux soldats saluèrent militairement, les drapeaux s'inclinèrent. Les vétérans de l'épopée garibaldienne, avec leurs drapeaux, montaient la garde autour du catafalque. Le dernier survivant italien de la campagne de Pologne en 1863, Francesco Nullo, était parmi eux. ( The last Italian survivor of the Poland country in 1863, Francesco Nullo, was among them - qui il cronista prende un granchio tremendo perchè Nullo è morto il 5 maggio 1863 Krzykawka in Polonia ed è seppellito nel cimitero di Olkusz)
Les anciens uniformes rouges faisaient un effet saisissant au milieu des fleurs, des palmes et des larges rubans portant des inscriptions telles que : « Général Gouraud à Bruno Garibaldi et à ses camarades » - « La Société de tir et de préparation militaire de Saint-Jean de Maurienne à Bruno Garibaldi, tombé au champ d'honneur pour la France et pour la liberté » - « A Bruno Garibaldi, mort pour la France, le département de la Savoie » - « Les officiers français et italiens du dépôt d'Avignon ; gloire aux volontaires italiens ! » - « Au très noble enfant qui a donné sa vie pour le beau pays de France, une Belge. » - « L'ambassadeur de France à Bruno Garibaldi. » 

MA UNA COSA TERRIBILE ERA GIA’ SUCCESSA IN FRANCIA. IL 5 ERA MORTO COSTANTE: Une scène émouvante eut lieu dans ce cimetière où la famille du jeune héros attendait, parmi les tombes, l'arrivée du cortège. Le vieux général Ricciotti, debout, appuyé sur ses béquilles, entouré d'amis qui lui prodiguaient des consolations, venait d'apprendre une autre terrible nouvelle: son second fils, l'adjudant Costante Garibaldi, avait été tué à son tour en Argonne.