Scendendo lunga la costa ionica del Peloponneso, sulla strada che da Gargaliani conduce a Pylos, si attraversa il centro di Hora e si entra nell'area archeologica di Epano Englianos, al centro di quello che fu il regno del "saggio re Nestore"

La visita all'area può iniziare dal Museo di Hora, piccolo come dimensioni (solo tre sale) ma ricco di eccezionali reperti, quasi tutti ritrovati nei siti archeologici della zona e, in particolare, nel vicino Palazzo di Nestore, esposti con particolare cura.

Le foto qui di seguito riportate, scelte fra le più significative fra quelle da me scattate il 30 aprile 2008, possono dare un'idea della ricchezza del materiale esposto e potrebbero invogliare anche il visitatore più distratto a rinunciare a qualche ora di sole, o a prolungare di poco il proprio viaggio, per una visita a questo piccolo tesoro.

Poco più a sud, procedendo verso Pylos, si trova il sito  comprendente il Palazzo di Nestore (riportato alla luce da Carl W. Blegen e  Marion Rawson fra il 1939 e il 1971) e, nelle immediate vicinanze, la maggiore tomba a tolo di periodo miceneo ritrovata in quest'area.

Magazzino dell'olio (foto di repertorio)

Tomba a tolo di periodo miceneo

Ο θολωτός τάφος του Επάνω Εγκλιανού

Κοντά στο ανάκτορο του Επάνω Εγκλιανού βρίσκεται ο μεγαλύτερος ανασκαμμένος μυκηναϊκός θολωτός τάφος της περιοχής. Κτίστηκε γύρω στο 1550-1500 π.Χ. και χρησιμοποιήθηκε καθόλη τη διάρκεια του 15ου αι., ίσως μέχρι και τον 13ο αι. Π.Χ.

Ήταν οικογενειακός και υπολογίζεται ότι είχε δεχθεί τουλάχιστον 17 ταφές. Παρά το γεγονός ότι είχε συληθεί κατά την αρχαιότητα, περιείχε κεραμική και πολύτιμα μικροαντικείμενα. Μερικά από αυτά εκτίθενται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Χώρας Τριφυλίας, ενώ τα περισσότερα βρίσκονται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στην Αθήνα.

Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν τέσσερα χρύσα ελάσματα με μορφή γλαύκας και χρυσή σφραγίδα με παράσταση γρύπα, σύμβολο βασιλικής εξουσίας. Η παρουσία ηγεμονικών θολωτών τάφων στην περιοχή του Εγκλιανού αποδεικνύει ότι γύρω στο 1500 π.Χ. ο λόφος αποτελούσε μεγάλο οικιστικό κέντρο με εκτεταμένη επικράτεια.

Ο τάφος ερευνήθηκε το 1953 και η πεσμένη θόλος του αναστηλώθηκε το 1957 από την Ελληνική Αρχαιολογική Υπηρεσία

La tomba a volta (o "tolo") ad Epano Englianos

Vicino al palazzo di Epano Englianos si trova la più grande tomba a volta  micenea scavata nella zona. Costruita intorno al 1550-1550 a.C. ed utilizzata per tutta la durata del 15° secolo e probabilmente fino al 13° secolo a.C.

Era una tomba di famiglia e si stima che abbia accolto almeno 17 sepolture. Nonostante il fatto che sia stata saccheggiata durante l'antichità, essa conteneva piccoli oggetti ceramici e preziosi. Alcuni di questi sono esposti nel Museo Archeologico di Hora Trifilias, mentre la maggior parte di essi si trova presso il Museo Archeologico Nazionale di Atene.

Fra essi spiccano quattro lamine d'oro a forma di civetta e un sigillo d'oro con la rappresentazione di un grifone, simbolo dell'autorità regale.

La presenza di tombe reali a volta nell'area di Englianos dimostra che intorno al 1500 a.C. la collina costituiva un grande insediamenti con esteso territorio.

La tomba è stata individuata nel 1953 e la volta crollata è stata ripristinata nel 1957 dal Servizio Archeologico Greco

Tholos tomb at Epano Englianos

The largest excavated Mycenaean tholos tomb in the area stands near the palace at Epano Englianos. It was built around 1550-1500 BC and remained in use throughout the 15th and possibly until the 13th century BC.

A family tomb, it is estimated to have accommodated at least 17 burials. Although it had been looted in Antiquity, it still contained pottery and precious small objects. Some of these are exhibited in the Archaeological Museum at Hora Triphylia, but the majority are in the National Archaelogical Museum, Athens.

Outstanding among them are four sheet-gold owls and a gold seal with representation of a griffin, emblem of royal authority. The presence of royal tholos tombs in the area of Englianos indicates that around 1500 BC there was a large settlement on the hill, which was the center of an extensive territory.

The tomb was investigated in 1953 and the collapsed tholos (corbel-vault) was restored in 1957 by the Greek Archaeological Service