In questa sezione, in modo simile alla precedente, verranno elencati e descritti i messaggi che si possono trovare in una traduzione di un progetto GNOME in funzione delle tecnologie usate. Nello specifico messaggi estratti da file .server, file .desktop, file schemas, proprietà di widget e traduzioni di librerie,