grammatica del dialetto sanmartinese

CONIUGAZIONE DEL VERBO STÀ [STARE]

L'influenza dello spagnolo si ritrova nel dialetto con l'assimilazione dell'uso di ser e estar. Cosi in italiano posso dire sono a casa mentre in dialetto non posso dire sejenghe a case bensì stjenghe 'na case.

INDICATIVO

PRESENTE	IMPERFETTO

î st(e)jenghe	î stave
tu stejè [stî]	tu stejève
isse sta	isse stave
nu stame	nu stavame
vu state	vu stavate
lore stanne	lore stàvene

PASSATO REMOTO	FUTURO SEMPLICE
	[improprio]
	ausiliare avé (avere-dovere) + infinito
non esiste	î a sta
non esiste	tu ìa [ida] sta
non esiste	isse ada [èda] sta
non esiste	nu *ema* *[ama, oma]* sta
non esiste	vu *eta* *[ata, ota]* sta
non esiste	lore enna [anna, onna] sta

TRAPASSATO REMOTO	FUTURO ANTERIORE [improprio]
	SIMILE ALLA CONUGAZIONE DEL VERBO ÈSSE
	ausiliare *avé* (avere-dovere) + èsse + pp.
non esiste	î ea [a] esse state	devo essere stato
non esiste	tu *ìa [a, ida] esse* state	devi essere stato
non esiste	isse eda [ada] esse state	deve essere stato
non esiste	nu ema [ama, oma] esse state	dobbiamo essere stati
non esiste	vu *eta* *[ata, ota]* esse state	dovete essere stati
non esiste	lore *enna [anna, onna]* esse state	devono essere stati

PASSATO PROSSIMO	TRAPASSATO PROSSIMO
SIMILE ALLA CONUGAZIONE DEL VERBO ESSERE
ausiliare èsse [essere]	ausiliare èsse [essere]
î sejenghe [so'] state	î jeve state
tu sjè [sî] state	tu jeve state
isse è state	isse jeve state
nu séme state	nu javeme state
vu séte state	vu javate state
lore sònne [so'] state	lore jèvene state

CONGIUNTIVO

PRESENTE	PASSATO
	SIMILE AL VERBO ESSERE
	ausiliare èsse [essere]
che î stejènghe	che î sia [sejenghe] state
che tu stejè	che tu sia [siè] state
che isse sta	che isse sia [è] state
che nu stame [steme]	che nu siame [séme] state
che vu state [stete]	che vu siate [séte] state
che lore stanne	che lore siane [sonne] state

IMPERFETTO	TRAPASSATO
	SIMILE AL VERBO ESSERE
	ausiliare èsse [essere]
che î stasse [stésse]	che î fusse state
che tu stisse	che tu fusse state
che isse fusse [stésse]	che isse fusse state
che nu stàsseme [stésseme]	che nu fùsseme [fussìme] state
che stassìte	che vu fuste [fussìte, fùssete] state
che lore stassene [stéssene]	che lore fùssene [fùssere] state

Anche qui ci sono forme sovrabbondanti.

CONDIZIONALE

PRESENTE	PASSATO
	SIMILE AL VERBO ESSERE
	ausiliare èsse [essere]
î (me) starìa [stasse]	î sarìa [fusse] state
tu (te) stariste [stisse]	tu [fusse] state
isse (ce) starébbe [stasse]	isse sarébbe [fusse] state
nu (ce) stàsseme [stassìme]	nu [fùsseme] state
vu (ve) stassite	vu [fussite, fuste] state
lore (ce) starìane [stassene, stéssene]	lore sarìane [fùssene] state

Il condizionale è simile al congiuntivo tranne per il fatto che ha acquisito (sovrabbondando) la forma starébbe dall'italiano e certamente dal campano-napoletano starìa, starìane.

IMPERATIVO

PRESENTE	FUTURO [*improprio*]
	ausiliare *avé* (avere-dovere) + infinito
---------	-------
sta(tte tu	ìa stà tu	devi essere
stasse isse	eda [*ada] stà* isse	deve essere
sta(mme-ce) nu	ema [*ama, oma] stà* nu	dobbiamo essere
sta(te-ve) vu	*ete* [*ate, ote] stà* vu	dovete essere
stassene lore	enna [*anna, onna] stà* lore	devono essere

INFINITO		GERUNDIO

PRESENTE	PASSATO	PRESENTE	PASSATO

stà	èsse state []*	*stanne []**	[e] 'ssenne state


PARTICIPIO

PRESENTE	PASSATO

[non esiste]	state []*

[***] - FORME SIMILI A QUELLE DEL VERBO ÈSSE

[*] - FORMA SIMILE ALLA 3° PERS. PL. DEL PRES. IND.

FUTURO DELLA TERZA PERSONA

FUTURO SEMPLICE	FUTURO ANTERIORE

-----------------	-----------------
-----------------	-----------------
isse starrà o starà	isse sarrà [o sarà] state []*
-----------------	-----------------
-----------------	-----------------
lore starranne o staranne	lore sarranne [o saranne] state []*

[***] - FORME SIMILI A QUELLE DEL VERBO ÈSSE

HOME