grammatica del dialetto sanmartinese

NOMI DI PARENTELA

L'aggettivo possessivo enclitico -te (tuo, tua, tuoi, tue) si unisce ai nomi di parentela (màmmete, pàdrete , ziànete, nepótete, nepùtete, nòrete, sòrete, fràtete, suòcerete, sòcerete, cajenàtete, jènnerete) realizzando così una peculiare forma enclitica dei dialetti del Centro-sud.
In questo modo si realizzano anche le forme della 1ª persona unendo aggettivo possessivo enclitico -me (mio, mia, miei, mie) ai nomi di parentela (pàdreme , ziàneme, nepóteme, nepùteme, nòreme, sòreme, fràteme, suòcereme, sòcereme, cajenàteme, jènnereme).
I nomi aggiungendo la sillaba -te o -me diventano sdruccioli.

NOMI DI PARENTELA REALIZZATI
CON L'AGGETTIVO POSSESSIVO ENCLITICO -TE

SANMARTINESE	ITALIANO	SANMARTINESE	ITALIANO

*zejâne + 'u to [masquele]*	zio + tuo	zejànete [('u) masquele]	tuo zio
*zejâne + 'a to [femmene]*	zia + tua	zejànete [('a) femmene]	tua zia
*zejâne + 'i to [masquele]*	zii + tuoi	'i zejànete [masquele] [1]	i tuoi zii
*zejâne + 'i to [femmene]*	zie + tue	'i zejànete [femmene] [1]	le tue zie

*nepôte + 'u to [masquele]*	nipote + tuo	nepótete [('u) masquele]	tuo nipote
*nepôte + 'a to [femmene]*	nipote + tua	nepótete [('a) femmene]	tua nipote
*nepûte + 'i to [masquele]*	nipoti + tuoi	'i nepùtete [masquele] [1]	i tuoi nipoti
*nepûte + 'i to [femmene]*	nipoti + tue	'i nepùtete [femmene] [1]	le tue nipoti

*nònne + 'u to [masquele]*	nonno + tuo	nònnete [('u) masquele]	tuo nonno
*nònne + 'a to [femmene]*	nonno + tua	nònnete [('a) femmene]	tua nonna
*nuònne + 'i to [masquele]*	nonni + tuoi	'i nuònnete [masquele] [1]	tuoi nonni
*nuònne + 'i to [femmene]*	nonne + tue	'i nuònnete [femmene] [1]	le tue nonne

*suòcere + 'u to [masquele]*	suocero + tuo	suòcerete	tuo suocero
sòcere + 'a to	suocera + tua	sòcerete	tua suocera
suòcere + 'i to	suoceri + tuoi	'i suòcerete [1]	tuoi suoceri

cajenâte + 'u to	cognato + tuo	*cajenàtete [('u) masquele]*	tuo cognato
cajenâte + 'a to	cognata + tua	*cajenàtete [('a) femmene]*	tua cognata
cajenâte + 'i to	cognati + tuoi	*'i cajenàtete [masquele] [1]*	i tuoi cognati
cajenâte + 'i to	cognate + tue	*'i cajenàtete [femmene] [1]*	le tue cognate

nóre + 'a to	nuora + tua	nòrete	tua nuora
nóre + 'i to	nuore + tue	'i nòrete [1]	le tue nuore

jènnere + 'u to	genero + tuo	jènnerete	tuo genero
jènnere + 'i to	generi + tuoi	'i jènnerete [1]	tuoi generi

patre + 'u to	padre + tuo	pàtrete	tuo padre

mamme + 'a to	madre + tua	màmmete	mia madre

*fijje + 'u to [('u) masquele]*	figlio + tuo	*fìjjete [('u) masquele]*	tuo figlio
*fijje + 'a to [('a) femmene]*	figlia + tua	*fìjjete [('a) femmene]*	tua figlia
*fijje + 'i to [masquele]*	figli + tuoi	*'i fìjjete [masquele] [1]*	tuoi figli
*fijje + 'i to [femmene]*	figlie + tue	*'i fìjjete [femmene] [1]*	tue figlie

marîte + 'u to	marito + tuo	marìtete	tuo marito
marîte + 'i to	mariti + tuoi	'i marìtete [1]	i tuoi mariti (SIC)

mójje + 'a to	moglie + tua	mójjete	tua moglie
mujje + 'i to	mogli + tue	'i mùjjete [1]	le tue mogli (SIC)

matréje	matrigna + tua	matrèjete	la tua matrigna

patréje	patrigno + tuo	patrèjete	il tuo patrigno

[1] - Per questi nomi di parentela al plurale è obbligatorio (come in italiano) farli precedere dall'articolo

Sono esclusi dalla categoria cumbâre, chemmâre, gnorapàtele, patelélle, ecc. Questi nomi hanno l'aggettivo possessivo separato che va posto sempre dopo il nome. Es.: 'u cumbâre mi, 'u cumbâre to, 'i cumbâre to, 'a chemmâre mî, 'u gnorapàtele to, 'u patelélle mî, ecc. L'aggettivo possessivo va, comunque, posto sempre dopo il nome.
Nel plurale dei nomi di parentela è obbligatorio l'articolo e in molti casi bisogna specificare anche il sesso.

In quest'altra tabella vengono sostituiti i possessivi 'u to, 'a to, 'i to con 'u mî, 'a mî, 'i mî e si hanno i nomi di parentela riferiti alla prima persona.

NOMI DI PARENTELA REALIZZATI
CON L'AGGETIVO POSSESSIVO ENCLITICO -ME

SANMARTINESE	ITALIANO	SANMARTINESE	ITALIANO

*zejane + 'u mî [masquele]*	zio + mio	zejàneme [('u) masquele]	mio zio
*zejane + 'a mî [femmene]*	zia + mia	zejàneme [('a) femmene]	mia zia
*zejane + 'i mî [masquele]*	zii + miei	'i zejàneme [masquele]	i miei zii
*zejane + 'i mî [femmene]*	zie + mie	'i zejàneme [femmene]	le mir zie

*nepote + 'u mî [masquele]*	nipote + mio	nepoteme [('u) masquele]	mio nipote
*nepote + 'a mî [femmene]*	nipote + mia	nepoteme [('a) femmene]	mia nipote
*nepute + 'i mî [masquele]*	nipoti + miei	'i neputeme [masquele]	i miei nipoti
*nepute + 'i mî [femmene]*	nipoti + mie	'i neputeme [femmene]	le mie nipoti

*nonne + 'u mî [masquele]*	nonno + mio	nonneme [('u) masquele]	mio nonno
*nonne + 'a mî [femmene]*	nonno + mia	nonneme [('a) femmene]	mia nonna
*nuonne + 'i mî [masquele]*	nonni + miei	'i nuonneme [masquele]	i miei nonni
*nuonne + 'i mî [femmene]*	nonne + mie	'i nuonneme [femmene]	le mie (due) nonne

*suocere + 'u mî [masquele]*	suocero + mio	suòcereme	mio suocero
socere + 'a mî	suocera + mia	sòcereme	mia suocera
suocere + 'i mî	suoceri + miei	'i suòcereme	miei suoceri

cajenate + 'u mî	cognato + mio	*cajenateme [('u) masquele]*	mio cognato
cajenate + 'a mî	cognata + mia	*cajenateme [('a) femmene]*	mia cognata
cajenate + 'i mî	cognati + miei	*'i cajenateme [masquele]*	i miei cognati
cajenate + 'i mî	cognate + mie	*'i cajenateme [femmene]*	le mie cognate

nore + 'a mî	nuora + mia	noreme	mia nuora
nore + 'i mî	nuore + mie	'i noreme	le mie nuore

jennere + 'u mî	genero + mio	jennereme	mio genero
jennere + 'i mî	generi + miei	'i jennereme	i miei generi

patre + 'u mî	padre + mio	patreme	mio padre

mamme + 'a mî	mamma + mia	mammeme [mamm'a mî]	mia madre

*fijje + 'u mî [('u) masquele]*	figlio + mio	*fijjeme [('u) masquele]*	mio figlio
*fijje + 'a mî [('a) femmene]*	figlia + mia	*fijjeme [('a) femmene]*	mia figlia
*fijje + 'i mî [masquele]*	figli + miei	*'i fijjeme [masquele]*	miei figli
*fijje + 'i mî [femmene]*	figlie + mie	*'i fijjeme [femmene]*	mie figlie

marite + 'u mî	marito + mio	mariteme	mio marito
marite + 'i mî	mariti + miei	'i mariteme	i miei mariti

mojje + 'a mî	moglie + mia	mojjeme	mia moglie
mujje + 'i mî	mogli + mie	'i mujjeme	le mie mogli

matreje + 'i mî	matrigna + la mia	matrejeme	la mia matrigna

patreje + u mî	patrigno + il mio	patrejeme	il mio patrigno

************************

Esistono dei particolari nomi di parentela a cui viene aggiunto un aggettivo possessivo di 2ª o 3ª pers. sing. (to, toje, so, soje) che, anziché svolgere la sua funzione grammaticale e precisarne il suo esatto significato, sottintende un aggettivo di 1ª pers. sing. (mî o mije) riferito al grado di parentela corrispettivo inverso (madre-figlio, padre-figlio, zio-nipote, ecc...). Es.:

mamma tó mamma tóje	fijje mî [o fijje mije o fijja mî o fijja mîje]
mamma só mamma sóje

papa tó papa tóje	fijje mî o fijje mije o fijja mî o fijja mîje
papa só papa sóje

nonno tó nonno tóje	nepôte mî o nepôte mije
nonno só nonno sóje	nepôte mî o nepôte mije

zizi tó zizì tóje	nepôte mî o nepôte mije
zizì so zizì sóje	nepôte mî o nepôte mije

Ci si rivolge al figlio o al nipote precisando la propria qualità di genitore, di nonno, zio, ecc... Una sfumatura significativa questa, che addita un senso di maggiore affetto e istituisce un più forte legame, poiché la maggiore carica affettiva è inestricabilmente legata ai nomi primordiali di mamme, papà, nonnò e zizì (e non di fijje o di nepóte). Non è ben chiaro invece il senso del aggettivo possessivo so o soje che dà una impersonalità al legame affettivo.

HOME