| SANMARTINESE | ITALIANO | |
 |
nen de fà (g)abbe | non ti fare illudere |
|
ai asci' a chemmatte! | hai voglia a fare! |
|
ai asci' a fatejà!... ecc... | hai voglia a lavorare |
|
Felippe ce magnave 'u panine | ce pleonastico |
|
fa vvedé | fingere, fare finta, simulare |
|
é vist' a Felippe | la prep. a è una spagnolizzazione |
|
quille pijji' e ce ne va | lett.
quello prende e se ne va [inaspettatamente] |
|
e ci'a vedem' angôre! | lett.
ce la vedremo ancora [non finisce qui!] |
|
m'a ditte quescì e quescì | mi detto questo precisamente |
|
una calât' e una 'nghianâte | lett.
una calata e una salita [lestamente, in modo sbrigativo] |
|
jì 'n amore | sbocciare, gemmare |
|
fa c'u commede to | fai con comodo |
|
è mmorte ditte fatte | lett.
è morto detto fatto [è morto improvvisamente] |
|
tutt d'u juorne | tutto il giorno [spagnolizzazione] |
|
'na mane lava 'n'àvete e che tutte du' ce lave 'u vise | ce lave = ci si lava |
|
'a notte d'estate so' chiene de luccel'e'ccappele | so' chiene = è piena [pl. so' al posto del sing. è] |
|
n'è viste maje 'na cose a qquescì! | a qquescì = simile |
|
'u marîte de mare Nîne, a fatîje a té n' ganne. | [anacoluto] |
|
a [lla] nemmenefréche | lett.
alla non me ne frega [a casaccio] |
|
a fatte 'u mmattée [mmat-tée] | ha combinato il guaio |
|
stanne bberdellejanne tutte d'u juòrne | d'u = il |
|
chija sonne?... | [chi + ja ; paragoge -je > -ja] |
|
ne ttené cchiù cche ffà | lett.
non tenere più che fare [non avere altro da fare] |
|
se può càpete ca cacche vote | lett.
se poi succede che qualche volta [se capita] |
|
parlà a šchiove | [parlare senza ragionare] |
|
'a 'ccedende che te pijje! | lett. un accidente che ti prende! |
|
tra lume e llustre | [verso sera, di mattina] |
|
n' zija ma(je) | non sia mai |
|
sta parte e ne' pparte | lett.
sta parte (v.) e non parte (v.) [sta in bilico, sta per andarsene] |
|
tutte che 'na vote | lett.
tutto con una volta [tutto in una volta] |
|
sciacquature de votte | detto riguardo a un vino pessimo |
|
a facce de chi n' ge po vede! | [lett. alla faccia di chi non ci può vedere!] |
|
èsse bbon' e ccare | lett.
essere buono e caro [essere troppo buono] |
|
n' affrendave manghe a parlà | lett.
non affrontava nemmeno a parlare [non riusciva nemmeno a parlare] |
|
magnà 'na quesarelle | lett. mangiare una cosetta [fare uno spuntino] |
| fa una condinuazejone àveze e ccùleche | ||
| chemenzàrce a schiarì | cominciare a schiarirsi | |
|
vuot' e rrevuote 'nd 'u lette | lett.
volta e rivolta nel letto [non riuscire a riposare] |
|
fa a vocca a rrîse | lett.
fare la bocca a riso [sorridere] |
|
e cche velejève vedé! | lett.
e cosa volevi vedere [significa anche sapessi cosa accadeva!] |
|
c'a fà 'u bell' a vvedé?... | lett.
che devo fare il bello a vedere?... [essere di troppo, inopportuno] |
|
a fatte ddu' mujje | lett.
ha fatto due mogli [ha avuto due mogli] |
|
métterce a preffideje | lett.
mettersi a perfidia [ostinarsi nelle proprie idee...] |
|
quasce ca me magnasse... | [quasi quasi mi mangerei...] |
|
l'é premesse 'nu matetîne com 'i piaci' a isse | lett.
gli ho promesso un matutino come piace a lui [gliela farò vedere] |
| fa sembe scine, nocche e zacarelle | lett.
fa sempre si, no e nastrini [è indeciso, incongruente, ...] |
|
|
m'è llevâte pruopeje d'a mènde | lett.
mi è levato proprio dalla mente [me ne sono dimenticato] |
|
mo' córrene 'i taccarâte | [adesso corrono botte] |
|
'mmenà 'u péde a 'mmacande | [andare col piede a vuoto] |
|
cazze che te strafreche! | [int. caspita!] |
|
c'è vvelute l'ire de Ddi' |
lett.
c'è voluta l'ira di Dio [è stata una impresa, una spesa enorme] |
|
c'è velute a mane de Ddi' | lett.
c'è voluta la mano di Dio [è stata una faticaccia enorme] |
|
com' è mmorte màmmete?... De sùbbete! | com'è
morta tua madre?... Di colpo! [rif. a cosa sbrigativa] |
|
che ci'âma requerdà a jernâte?... | lett.
che dobbiamo ricordarci la giornata?... [rif. a qualcosa di brutto che può succedere, se... ] |
|
... e combagna belle | [e così via, eccetera] |
|
'ngrazej' a Di' | a > spagnolizazzione [ringraziando Dio] |
|
ce l'a magnât 'i maccarûne | lett.
se li è mangiati i maccheroni [ci ha creduto] |
|
tené l'ova torte | lett.
avere le uova torte [stare sulle spine] |
|
sejènde sejè'!... | lett. senti senti!... (senti che roba!...) |
|
pertarce tutt 'u monne 'nnanze pette | lett.
portarsi tutto il mondo davanti al petto [con impeto] |
|
c'u féle n'i dejende | lett.
col fiele nei denti [sforzando la volontà al massimo grado] |
|
madonn' e via su! | |
| a 'llizze | ||
| a 'llappe de porte | [a filo di porta] | |
|
ne tté nejend' a cche cce sparte ne tté nejend' a cche cce spartì |
[sparte invece che
l'inf. spartì] VEDI approfondimento |
| annem' a cacce da ècche annem' a caccià da ècche |
[cacce
al posto dell'inf. caccià] VEDI approfondimento |
|
| V'a
mmagne! V'a mmagnà! |
[magne invece che
l'inf. magnà] VEDI approfondimento |
|
| farce 'u nase | lett.
farsi il naso [abituarsi all'odore] |
|
|
ce ne l'é fatte rejì cucce cucce | lett.
lo fatto ritornare cuccia cuccia [ce ne l'é = l'ho] |
| l'é ddutte | ||
|
n' ge fà vôte | [non desiste nonostante tutto] |
|
lejèvete da mmèzza vije! | [togliti di mezzo] |
|
ore, pund' e memende | sempre |
| pover' e mmé, pover' e tté, ecc... | [eufonizzazione della prep. a in e] | |
|
uarde pe(g)'areje | [g (aspirata) eufonica] |
|
che (g)h'è?... | [g (aspirata) eufonica] |
| jave a qquescì fforte! | andava
così forte! [aggiunta della prep. a] |
|
| 'ngôre | ancora non ancora |
|
|
jî 'ffine
a massarî jî (a) ffine a (n'a) massarî. |
andare
fino alla masseria [forma pleonastica con a e a n'a (a nella)] |
| t'a fà 'nu belle rejâle | [t'a fà = ti devo fare al posto di ti faccio o ti farò] | |
|
ne' mme dalle rèqueje | [dalle al posto da] |
|
'mmetà a ttutte quande | invitare tutti |
|
pajisce pe' 'ttuorne [i paesi d'intorno] | i paesi nei dintorni |
|
pe' dend 'ì vosch' e pe' dend 'i terre | per boschi e per terre |
|
'i cervelle l'i perz' a 'n dutte | il cervello l'hai perso completamente |
| levarcelu da ttuorne | levarselo di torno | |
| nen zo ije | lett. non sono io | |
| 'i quatta quatte | gruppo di persone che se la intendono | |
| ne' stejenghe tand' a lla quâle | a lla quâle = al meglio, bene | |
| a ccalà ccalà [1] | rispondendo a salute, prosit! | |
| a 'ndo va!... | rispondendo a salute, prosit! | |
| m'a fatte fà 'nu pàleme de re'sciôre | lett.
mi ha fatto fare un palmo di rossore = mi ha fatto arrosire di vergogna |
|
| l'éja fà vedé pu' neccone ije a quille! | lett.
gliela devo far vedere un poco io a quello = gliela farò vedere! |
|
| a 'sciala-chembejètte | lett.
a sciupare confetti = a iosa, in quantità tale da sprecare |
|
| sacce 'ndo 'nne rrebbate! | lett.
so dove hanno rubato = non so dove hanno rubato |
|