FALSI AMICI
OMONIMI, OMOFONI E OMOGRAFI
OMONIMI
OMOGRAFI
| sanmartinese | italiano |
| 'ccètte | accètta |
| 'ccétte | accetta |
| èsse | essere |
| ésse | essa |
| lègge | lègge |
| légge | légge |
| vénne | vendere |
| vènne | vengono |
OMOFONI
| vôte | voto |
| vóte | volta |
| 'nu | un, uno | n'u | nel, nello | n'u | non lo |
| n'i | non li, non hai | n'i | nei, nelle, ai, alle | n'i | non li, non le |
| 'na | una, un' | n'a | non lo, non ha | n'a | non lo, non ha |
| scî | sì avv. | scì | uscire | scì | sia (voce del v. èsse) |
| 'i | i, gli | î | li, le | î | io |
OMOGRAFI E OMOFONI
| àvete | altro, altra, altre, altri |
| àvete | alto, alta, alte, alti |
| bòtte | bòtte |
| bòtte (dal v. bettà) | io gonfio, egli gonfia |
| còlle | collo |
| còlle | colle, collina |
| còlle | colla |
| mòrte | morte (sost.) |
| mòrte | morto, morta, morte, morti (agg. e agg. sost.) |
| n'a | non ha |
| n'a | non la |
| sònne (dal v. sennà-rce) | (io) sogno, (egli) sogna |
| sònne | sonno, sogno [*] |
| sònne | (loro) sono |
| (g)uòjje | olio |
| (g)uòjje | oggi |
| zappe | zappa (n.) |
| zappe (dal v. zappà) | (io) zappo, (egli) zappa |
[*] - Anche in sp. sueño significa sia sonno che sogno come in sanmartinese (sònne)
OMOGRAFI ED OMOFONI
DEI NOMI ALTERATI
| SANMARTINESE | DERIVAZIONE | ITALIANO |
| recchietèlle | da récchie | orecchiella |
| recchietèlle | da rocchie | cespuglio |
| recchione | da rocchia | cespuglione |
| recchione | da recchia | recchione |
| pendecelle | da ponde (punto) | punticino |
| pendecelle | da ponde (ponte) | ponticino |
| pendecelle | da ponde (punta) | punticina |
I nomi alterati hanno molte più possibilità di costituire forme sinonimiche, poiché, quando l'accento si sposta, le vocali atone (esclusa la a) generalmente si contraggono (o restano) schwa. Succede così che nomi diversi alterandosi producano nomi identici.
| SANMARTINESE | DERIVAZIONE | ITALIANO |
| spaghette | da spaghe | da spago |
| spaghette | spaghetti | |
| spaghettelle | da spaghe | |
| spaghettelle | da spaghette | |
| spaghettucce | da spaghe | |
| spaghettucce | da spaghette | |
| servétte | da serve | da servo |
| servétte | da surve | da tappo |
FALSI AMICI
| SANMARTINESE | ITALIANO | SPAGNOLO |
| mesale | tovaglia | mantel |
| tevajje | asciugamano | toalla |
| cemmenejère | focolare, caminetto | chimenea |
| mendône | mucchio montone |
montón carnero |