Piedmontese Grammar
We give in the following tables the three regular conjugations of the not auxiliary verbs. Then we will see later observations on these conjugations and their irregular verbs. Then we will see the negative conjugation, the interrogative coniugation and the iterrogative-negative conjugation.
In the tables also the Perfect is reported (in piedmontese its name is "passà lontan") and the derived Past Perfect remote. This tenses, as we already said, are no more used (but in some poetry), but it was used up to the half of the eighteen century, so it can be found in many writings up to that period. Besides nothing prevents their usa also today.
We first note that, in Piedmontese, the subjunctive mood is always correctly used (as in Latin). Without the use of subjunctive it is not possible to speak a correct Piedmontese and the error is immediately noted by every piedmontese person.
First conjugation
We report a transitive verb, using the auxiliary "avèj". For intransitive verbs, making use of the auxiliary "esse", it is sufficient to change the voices of the verb "avèj" into the correspondent voices of the verb "esse". This operation does not imply any problem.
The first piedmontese conjugation is the one having the Present Infinitive ending by é. The e has the acute accent, and therefore is pronunced "narrow" (see Phonology), similar to the oral ending of the french first conjugation. The majority of the piedmontese verbs belong to this conjugation.
La prima coniugazione piemontese è quella che all'infinito esce con é. La e ha l'accento acuto, pertanto viene pronunciata stretta, simile
INDICATIVE MOOD (Meud indicativ)
| Present (present) |
Past Imperfect (ampëfet) |
Past (passà) |
Perfect (passà lontan) |
Past Perfect (trapassà) |
Past Perfect remote (trapassà lontan) |
Future (futur sempi) (*) |
Future Perfect. (futur anterior) |
| mi i laudo ti it laude chiel a lauda noi i laudoma voi i laude lor a laudo |
mi i laudava ti it laudave chiel a laudava noi i laudavo voi i laudave lor a laudavo |
mi i l'hai laudà ti it l'has laudà chiel a l'ha laudà noi i l'oma laudà voi i l'eve laudà lor a l'han laudà |
mi i laudere ti it laudéres chiel a lauder noi i laudero voi i laudere lor a laudero |
mi i l'avìa laudà ti it l'avìe laudà chiel a l'avìa laudà noi i l'avìo laudà voi i l'avìe laudà lor a l'avìo laudà |
mi i avire laudà ti it avires laudà chiel a avir laudà noi i aviro laudà voi i avire laudà lor a aviro laudà |
mi i laudrai ....(mi i laudreu) ti it laudras chiel a laudrà noi i laudroma voi i laudreve lor a laudran |
mi i l'avrai laudà ti it l'avras laudà chiel a l'avrà laudà noi i l'avroma laudà voi i l'avreve laudà lor a l'avran laudà |
SUBJUNCTIVE MOOD (Meud congiuntiv)
| Present (present) |
Past Imperfect (ampëfet) |
Past (passà) |
Past Perfect (trapassà) |
| che mi i lauda che ti it laude che chiel a lauda che noi i laudo che voi i laude che lor a laudo |
che mi i laudèissa che ti it laudeisse che chiel a laudèissa che noi i laudeisso che voi i laudeisse che lor a laudeisso |
che mi i l'àbia laudà che ti it l'àbie laudà che chiel a l'àbia laudà che noi i l'àbio laudà che voi i l'àbie laudà che lor a l'àbio laudà |
che mi i l'avèissa laudà che ti it l'avèisse laudà che chiel a l'avèissa laudà che noi i l'avèisso laudà che voi i l'avèisse laudà che lor a l'avèisso laudà |
CONDITIONAL MOOD (Meud condissional)
| Present (*) (present) |
Past (passà) |
| mi i laudrìa ti it laudrìe chiel a laudrìa noi i laudrìo voi i laudrìe lor a laudrìo |
mi i l'avrìa laudà ti it l'avrìe laudà chiel a l'avrìa laudà noi i l'avrìo laudà voi i l'avrìe laudà lor a l'avrìo laudà |
IMPERATIVE MOOD (Meud amperativ)
| Present (present) |
Future (futur) |
| - - - - lauda ch'a lauda laudoma laudé ch'a laudo |
- - - - it laudras a laudrà i laudroma i laudreve a laudran |
IMPERSONAL MOODS (Meud ampersonaj)
| ...Infinitivew (anfinì)..... | Participle (partissip) | .Gerundi (gerundi).. |
| Present (present) | Past (passà)... | Present (present) | Past (passà)... | Present (present) | Past (passà)... |
| laudé | avèj laudà | - - - - | laudà | laudand (laudanda) (an laudand) |
avend laudà |
Note (*) : The future has desinences rai, ras, ..., etc. as a rule. But if the root of the verb ends with consonantic groups made by consonant + l, or consonant + r, the desinences become erai, eras, ..., etc.. As an example the future of parlé (to speak) is:
mi i parlerai, ti it parleras, chièl a parlerà, noi i parleroma, voi i parlereve, lor a parleran
This apply also in cases in which the root ends by --i, as in the verb mastié = to chew.
We recall here the verb mangé = to eat in order to remember the graphy and phonology of the palatal g (pron. \ j \) followed by consonant:
mi i mangg-rai, ti it mangg-ras, chièl a mangg-rà, noi i mangg-roma, voi i mangg-reve, lor a mangg-ran
Also for the Present Conditional the above rule applies. Then: mi i laudrìa = I wouls praise, but mi i parlerìa = I would speak, etc.
We note that if the root ends by --r , the general rule is followed: pioré = to cry is, at future: mi i piorrai, etc.
Second conjugation
We report a transitive verb, using the auxiliary "avèj". For intransitive verbs, making use of the auxiliary "esse", it is sufficient to change the voices of the verb "avèj" into the correspondent voices of the verb "esse". This operation does not imply any problem.
The second piedmontese conjugation is the one having the Present Infinitive ending by e. The e is not stressed, and is in a "open syllable, and therefore is pronunced "narrow" (see Phonology), similar to the oral ending of the french fourth conjugation.
MODO INDICATIVO (Meud indicativ)
| Present (present) |
Past Imperfect (ampëfet) |
Past (passà) |
Perfect (passà lontan) |
Past Perfect (trapassà) |
Past Perfect remote (trapassà lontan) |
Future (futur sempi) (*) |
Future Perfect. (futur anterior) |
| mi i leso ti it lese chiel a les noi i lesoma voi i lese lor a leso |
mi i lesìa ti it lesìe chiel a lesìa noi i lesìo voi i lesìe lor a lesìo |
mi i l'hai lesù ti it l'has lesù chiel a l'ha lesù noi i l'oma lesù voi i l'eve lesù lor a l'han lesù |
mi i lesire ti it lesìres chiel a lesir noi i lesiro voi i lesire lor a lesiro |
mi i l'avìa lesù ti it l'avìe lesù chiel a l'avìa lesù noi i l'avìo lesù voi i l'avìe lesù lor a l'avìo lesù |
mi i avire lesù ti it avires lesù chiel a avir lesù noi i aviro lesù voi i avire lesù lor a aviro lesù |
mi i lesrai ....(mi i lesreu) ti it lesras chiel a lesrà noi i lesroma voi i lesreve lor a lesran |
mi i l'avrai lesù ti it l'avras lesù chiel a l'avrà lesù noi i l'avroma lesù voi i l'avreve lesù lor a l'avran lesù |
SUBJUNCTIVE MOOD (Meud congiuntiv)
| Present (present) |
Past Imperfect (ampëfet) |
Past (passà) |
Past Perfect (trapassà) |
| che mi i lesa che ti it lese che chiel a lesa che noi i leso che voi i lese che lor a leso |
che mi i lesèissa che ti it lesèisse che chiel a lesèissa che noi i leslèisso che voi i lesèisse che lor a lesèisso |
che mi i l'àbia lesù che ti it l'àbie lesù che chiel a l'àbia lesù che noi i l'àbio lesù che voi i l'àbie lesù che lor a l'àbio lesù |
che mi i l'avèissa lesù che ti it l'avèisse lesù che chiel a l'avèissa lesù che noi i l'avèisso lesù che voi i l'avèisse lesù che lor a l'avèisso lesù |
CONDITIONAL MOOD (Meud condissional)
| Present (present) |
Past (passà) |
| mi i lesrìa ti it lesrìe chiel a lesrìa noi i lesrìo voi i lesrìe lor a lesrìo |
mi i l'avrìa lesù ti it l'avrìe lesù chiel a l'avrìa lesù noi i l'avrìo lesù voi i l'avrìe lesù lor a l'avrìo lesù |
IMPERATIVE MOOD (Meud amperativ)
| Present (present) |
Future (futur) |
| - - - - les ch'a lesa lesoma lese ch'a leso |
- - - - it lesras a lesrà i lesroma i lesreve a lesran |
IMPERSONAL MOODSI (Meud ampersonaj)
| ...Infinitive (anfinì)..... | Participle (partissip) | .Gerundi (gerundi).. |
| Present (present) | Past (passà)... | Present (present) | Past (passà)... | Present (present) | Past (passà)... |
| lese | avèj lesù | - - - - | lesù | lesend (lesenda) (an lesend) |
avend lesù |
The piedmontese third conjugation is the one that has the present infinitive ending by ì. La i has the grave accent (of course).
INDICATIVE MOOD (Meud indicativ)
| Present (present) |
Past Imperfect (ampëfet) |
Past (passà) |
Perfect (passà lontan) |
Past Perfect (trapassà) |
Past Perfect remote (trapassà lontan) |
Future (futur sempi) (*) |
Future Perfect. (futur anterior) |
| mi i finisso ti it finisse chiel a finis noi i finioma voi i finisse lor a finisso |
mi i finìa ti it finìe chiel a finìa noi i finìo voi i finìe lor a finìo |
mi i l'hai finì ti it l'has finì chiel a l'ha finì noi i l'oma finì voi i l'eve finì lor a l'han finì |
mi i finire ti it finìres chiel a finir noi i finiro voi i finire lor a finiro |
mi i l'avìa finì ti it l'avìe finì chiel a l'avìa finì noi i l'avìo finì voi i l'avìe finì lor a l'avìo finì |
mi i avire finì ti it avires finì chiel a avir finì noi i aviro finì voi i avire finì lor a aviro finì |
mi i finirai ....(mi i finireu) ti it finiras chiel a finirà noi i finiroma voi i finireve lor a finiran |
mi i l'avrai finì ti it l'avras finì chiel a l'avrà finì noi i l'avroma finì voi i l'avreve finì lor a l'avran finì |
SUBJUNCTIVE MOOD (Meud congiuntiv)
| Present (present) |
Past Imperfect (ampëfet) |
Past (passà) |
Past Perfect (trapassà) |
| che mi i finissa che ti it finisse che chiel a finissa che noi i finisso che voi i finisse che lor a finisso |
che mi i finièissa che ti it finièisse che chiel a finièissa che noi i finlièisso che voi i finièisse che lor a finièisso |
che mi i l'àbia finì che ti it l'àbie finì che chiel a l'àbia finì che noi i l'àbio finì che voi i l'àbie finì che lor a l'àbio finì |
che mi i l'avèissa finì che ti it l'avèisse finì che chiel a l'avèissa finì che noi i l'avèisso finì che voi i l'avèisse finì che lor a l'avèisso finì |
CONDITIONAL MOOD (Meud condissional)
| Present (present) |
Past (passà) |
| mi i finirìa ti it finirìe chiel a finirìa noi i finirìo voi i finirìe lor a finirìo |
mi i l'avrìa finì ti it l'avrìe finì chiel a l'avrìa finì noi i l'avrìo finì voi i l'avrìe finì lor a l'avrìo finì |
IMPERATIVE MOOD (Meud amperativ)
| Present (present) |
Future (futur) |
| - - - - finis ch'a finissa finioma finì ch'a finisso |
- - - - it finiras a finirà i finiroma i finireve a finiran |
IMPERSONAL MOODS (Meud ampersonaj)
| ...Infinitive (anfinì)..... | Participle (partissip) | .Gerundi (gerundi).. |
| Present (present) | Past (passà)... | Present (present) | Past (passà)... | Present (present) | Past (passà)... |
| finì | avèj finì | - - - - | finì | finiend (finienda) (an finiend) |
avend finì |
Note
For all the three conjugations there is a variant to the first singular person of the future indicative. We have respectively:
First conjugation: Laudé. 1^ pers. sing. indicative future = I will peaise = mi i laudrai or mi i laudreu
Second conjugation: Lese. 1^ pers. sing. indicative future = I will read = mi i lesrai or mi i lesreu
Third conjugation: Finì. 1^ pers. sing. indicative future = I will finish = mi i finirai or mi i finireu
Still for all the three conjugations there is a variant to the second singular person of the present and imperfect of indicative, subjunctive present and past, and present conditional : We have respectively:
First conjugation: Laudé. 2^ pers. sing. indicative present = you praise = ti it laude or ti it làudes
- - - 2^ pers. sing. indicative imperfect = you praised = ti it laudave or ti it laudàves
- - - 2^ pers. sing. subjunctive present = you praise = (che) ti it laude or (che) ti it làudes
- - - 2^ pers. sing. subjunctive past = you praised = (che) ti it laudèisse or (che) ti it làudèisses
- - - 2^ pers. sing. conditional present = you would praise = ti it laudrìe or (che) ti it làudrìes
Second conjugation: Lese. 2^ pers. sing. indicative present = you read = ti it lese or ti it leses
- - - 2^ pers. sing. indicative imperfect = you read = ti it lesìe or ti it lesìes
- - - 2^ pers. sing. subjunctive present = you read = (che) ti it lese or (che) ti it leses
- - - 2^ pers. sing. subjunctive past = you read = (che) ti it lesèisse or (che) ti it lesèisses
- - - 2^ pers. sing. conditional present = you would read = ti it lesrìe or (che) ti it lesrìes
Third conjugation: Finì. 2^ pers. sing. indicative present = you read = ti it finisse or ti it finisses
- - - 2^ pers. sing. indicative imperfect = you ended = ti it finìe or ti it finìes
- - - 2^ pers. sing. subjunctive present = you end = (che) ti it finisse or (che) ti it finisses
- - - 2^ pers. sing. subjunctive past = you ended = (che) ti it finièisse or (che) ti it finièisses
- - - 2^ pers. sing. conditional present = you would end = ti it finrìe or (che) ti it finrìes
Example of an intransitive verb that uses the auxiliary "esse"
anvejé = to grow old, to age
- Past indicativo
- mi i son anvejà (I grew old, I have grown old)
- ti it ses anvejà (you grew old)
- chièl a l'é anvejà (he grew old)
- noi(àutri/e) i soma anvejà (we grew old)
- voi(àutri/e) i seve anvejà(you grew old)
- lor(àutri/e) a son anvejà (they grew old)
- Past perfect indicative
- mi i j'era anvejà (I was grown old)
- ti it j'ere anvejà (You were grown old)
- chièl a l'era anvejà (he was grown old)
- noi(àutri/e) i j'ero anvejà (we were grown old)
- voi(àutri/e) i j'ere anvejà (you were grown old)
- lor(àutri/e) a j'ero anvejà (they were grown old)
