Scuola
Primaria Roccasecca (FR) Capoluogo
Scuola
Primaria Roccasecca (FR) Capoluogo
La classe quinta, coordinata dalle insegnanti:
Giovanna Rossini
e
Cecilia Farina
Presenta:
Nonna Carmela e gli altri nonni raccontano…
Raccolta di proverbi, filastrocche, modi di dire,
preghiere, conte, ninne nanne …
Sono quasi alla fine della mia carriera di insegnante elementare e, in tutti questi anni ho assistito ai tanti cambiamenti verificatisi nella scuola (in bene o in male, questo è un altro discorso). Ho anche costatato il lento ma continuo evolversi della lingua italiana.
Intorno agli anni 60-70 i bambini, soprattutto quelli di campagna, conoscevano quasi esclusivamente il dialetto, e provavano difficoltà a scrivere in italiano.
Oggi, invece, il dialetto è un idioma ormai in disuso; tra i miei alunni di quinta pochi lo conoscono e
pochissimi lo sanno parlare. Allora mi è balenata l’idea di coinvolgere gli alunni in una raccolta di
proverbi, filastrocche, modi di dire, preghiere, conte, ninne nanne, soprannomi in dialetto: loro
fonte dovevano essere i nonni, i bisnonni e la nonna Carmela, la donna più anziana del paese, che
compirà 103 anni il 14 dicembre dell’anno in corso.
La proposta è piaciuta e gli alunni,nel giro di pochi giorni, hanno prodotto tanto tanto materiale
che abbiamo letto e ordinato.
Leggete queste pagine, non vi sembra che è un patrimonio che si stava perdendo e che è degno di
essere valorizzato e conosciuto? Alcune parti potrebbero sembrare una ripetizione,invece esse
sono il risultato delle variazioni che hanno subito nel passaggio orale tra le varie generazioni e a
seconda delle contrade.
Queste pagine sono sempre ricche di saggezza antica ma sempre attuale e presentano una vena
poetica …
Alla fine di questo libricino troverete delle composizioni poetiche in dialetto scritte dagli stessi
alunni che hanno curato la raccolta. Riguardano le nostre tradizioni culinarie nel periodo natalizio
e fanno parte del progetto alimentare realizzato nel corso dell’anno scolastico 2004/05.
A chi fatica vè la gobba,
a chi nen fatica va la robba,
se po’ cachedune te’mpapocchia
i te snobba
statte bene attente, ca te s’arrobba.
“Chiove i male ‘tempe fa
alle case degl’avete
c’è brutte a stà!”
“Cummà, i me ne vai
i nen me te cur,
ma la pizza
t’è cotte gliu cule.”
Gl’aucegl va pe l’aria i se n’abbotta,
gliu pesce for dall’acqua nen se sposta,
gl’ome se straveca ‘nterra, ‘nciel, i mare,
cumbina vaie i nen se sazia mai.
Te sfiora,
te tocca,
te segna,
te fissa
nu iorne la sorte,
s’hai poche
o s’hai tante
te ‘mpegna,
pe tutte v’è uguale la …….morte.
GL’OME I LA SAPIENZA
Gliu sagge nen sa niente,
gl’intelligente sa ca cosa,
gliu stupide sa tante,
gliu sceme sa tutte.
Gli santupadrese scagnarne
cu gli roccaseccane
lu rane cu lu randigne.
I sai pecchè ?
Pecchè lu rane s’appiccica alle mane,
lu randigne no…….
“Torna marito mio,
torna la vacca
addò ce passa lu vine
ce passa pure l’acqua”
disse la moglie al marito
che andava a vendere la vacca,
l’unico bene rimastogli,
per soddisfare il vizio del bere.
A casa de sunature nen ce servene serenate.
A caval donato non si guarda in bocca.
A chi nen tè né moglie e né figlie nen ce i nè p’aiute e né pe cunsiglie.
A chi tante pale sale, une ce ne ‘ntorza.
A febbraie notte i iorne pare.
A lavà gliu cape agl’asene ce se remette l’acqua, gliu tempe e lu sapone.
A magge ragliene gl’asene.
A magge se vede chi è pecherale.
A marze aggiugne pagne, aprile nen tuccà, a magge fa chelle che te pare.
A San Francische glu turde a gliu fischie.
A Sant’Antone ogni nova caglina cumencia gl’ove.
A te figlie le diche perché tu nora m’intende.
A zuppa a zuppitte na lira te resta.
Accumpàgnate cu chi è meglie de te e faglie le spese.
Accuntentet de gliu brode, ca la carne costa cara.
Acqua minutella sciazza gliu villaneglie.
Acqua priata scoppa a rannela.
Addò arriva gliu zoppe arriva pure gliu sciancate.
Addò ce stanne tanti ialle ne se fa iorne maie.
Addò gira la rota, gira gliu solde.
Addò manca Dio provvede.
Addò si fatte Pasqua fa pure pasquetta.
Addò si fatte l’estate fa pure l’inverno.
Addò stanne tante ialle nen se fa iorne maie.
Agliu bbon va lu bbone, agliu meglie va lu peggie, agliu cattive va gliu
canistre.
Agliu cape rutte ce vò la chiarata.
Agliu triste se gli fa glu canistre ca gliu bone se gli fa da sé.
Alba cucchiè ch’a Napule è iorne.
Alla Cannerola se fiocca o se chiove da gl’inverne seme fore,
se fa gliu sole suliglie quaranta iorne de malevernareglie,
se fa gliu sole sulone a gl’inverne gl’è date gliù scaccione.
Alla sceglietta alla sceglietta trova na preta che te secca.
Alla vecchiaia, le cavese rosce.
Aprile chiove chiove, a magge una e bona.
Aprile non toccà, maggio lassa sta, a giugno sgrulla.
Arrizza la pola chi manìa la scopa.
Attacca gl’asene addò vò gliu padrone i lassa che se scorteca.
Bella figliola che ce si acchiappate piglia la vita come meglie pò.
Broccole, zoccole i predecature dopo Pasqua nen so chiù bone.
Castellane, tira campane tutte mule tutte puttane.
Campa cavaglie meie che l’erva cresce.
Campa ogge addumane Dio pruvvede.
Cane che abbaia nen mozzeca.
Cane cu cane nen se muzzechene.
Ca nisciun è fess.
Canta ca te passa.
Casa piccole, femmena adattata.
Cena corta, vecchiaia longa.
Cente niente accidirene n’asene.
Cerqua ‘nterra tutte pe lena.
Che ora è?E’ l’ora di iere a chest’ora levece la capezza i mittece la
pastora.
Chelle che fai a figlie, nore e nepute, chelle che faie è tutte perdute.
Chelle che nen ‘ntorza, ‘ngrassa.
Chelle che piace al mio dente nen se dà al mio parente.
Chi bella vò apparì gran dolor eta patì.
Chi bella vò apparì grosse pene edda suffrì.
Chi bene sa spartì la meglie parte se fa remanì.
Chi caca alla neve gliu sole la scopre.
Chi caglina nasce ‘nterra ruspa
Chi cammina dritte cammina afflitta.
Chi cu la fatica nen abbenda cu la fame nen s’apparenta.
Chi de lu seie se sputesta piglia na mazza i daccela in testa.
Chi de speranze vive disperate more.
Chi de verde se vò vestì grande bellezza edda avè.
Chi gira lecca, chi resta se secca.
Chi la vò cotta i chi la vò cruda.
Chi mangia in coltellino non empie il budellino.
Chi mangia la polenta i beve all’acqua alza la coscia e la polenta scappa.
Chi magna sule s’affoca.
Chi nasce tunne nen po’ murì quadre.
Chi nen paga de sabbete paga de dumeneca.
Chi nen parla nen sbaglia.
Chi nen sente na mamma i nu padre sente na tromba scurdata.
Chi passa scappenne nen ce bada.
Chi pe debete nen s’mpicca manche in galera va ma lassa na carta scritta: chi v’è appresse pagherà.
Chi pecca i s’arravvede salva seste.
Chi pensò sule pe sé nen meritò de nasce.
Chi predica agliu deserte perde gliu sermone chi lava gliu cape
agl’asene ce perde lu sapone.
Chi ringrazia esce fore d’obbligo.
Chi rompe paga, i gli cocce so gli seie.
Chi s’addorm cu le criature, la matina se reviglia scacate.
Chi scose i recose nen perde mai tempe.
Chi sta mese a lu mele s’allecca le labbra.
Chi sta ‘ngoppa cummanna chi sta sotte se danna.
Chi tè gliu commede e ne n se ne serve nen trova confessore che gl’assolve.
Chi tè mamma nen chiagne chi tè padre bussa per gli purtune.
Chi tè nu figlie gl’alleva pazze chi tè cente figlie gl’alloca.
Chi tre caglie n’apprezza, tre caglie nen vale.
Chi va alla mola se ‘nfarina.
Chi va chiane, va sane i va luntane.
Chi vò fa na bona razza fa prima la femmena e poi gliu maschie
Chi vò male a chesta casa edda crepà prima ch’entra.
Chi vò sentì lu fridde com’è care va a Sant’Antone de Cerane.
Chi vò sentì lu fridde dell’inferne va ad Alvito l’estate e ad Atina gl’inverno.
Chi vo va, chi nen vo cummana.
Chiagne gli morte i freca gli vive.
Chiove ‘ngoppa a lu’nfusse.
Chiglie una ne pensa i cente ne fa.
Chiste so paneglie prestate.
Chiù ce mitte e chiù ce trovi.
Chiù leggeva e chiù pegge era.
Ciele a pecherella, pioggia a catenelle.
Comme so le cannate, so gli cannateglie.
Crapilotte, magna pagnotte cchiù gliene dai e cchiù se n’abbotta.
Cricc, crocc i maneca d’ancine chi ce remane pe bastuncine.
Cornute e mazziate.
Cule che n’è viste mai cammisa quanne la vede, se scaca.
Cuscenza i denare nen se po’ sapè chi l’ha.
Daglie e daglie pure la cipolla addeventa aglie.
Da gliu cape ne vè la tigna i da gli pede l’infermità.
Diceva mamma Rocca: ”Se guarda, ma nen se tocca”.
Dimme a chi si figlie ca te diche a chi assumiglie.
Dio, in ciele gli fa e in terra gl’ accoppia.
Di rustica progenie,sempre villano fosti.
Donna anellata o è pazza o è ‘nnammurata.
Dopo gliu falle, glu pentimente nen vale.
E’ de maggie, i pur se fa notte.
È meglie a dì:” S.Antonio scortecheglie che “S.Antonio aiuteglie”.
E’ meglie a esse parente alla vacca che agliu vove.
E’ meglie a parlà ‘ncianfreche accusì sti villane ne ce intendene.
E’meglie gl’ove oggie che la caglina addumane.
E’ meglie la votte chiena che la moglie ‘mbriaca.
E’ meglie morì che male campà.
E’ meglie na mala creanza che nu dulore de panza.
E’ meglie n’asene vive che nu duttore morte.
E’ meglie nu sfizio che cento ducati.
E’ meglio onore che boccone.
E’ meglie poche, ma bone.
E’ nu fiate che sta nel corpo: trova gliu buche i fa la botta.
Entra dentre e piglia cunsiglie, esce fore e fa come te pare.
Esce gliu sole i chiove s’è ‘nzurate gliu vove s’è misse na bella cannacea
tutti gli iorne scioglie i attacca.
Fa’ bene e scordeti, fa’ male e penseci.
Fa chelle che prevete dice e no chelle che prevete fa.
Fatte gli fatte tei che campe cento anni.
Fatte gli fatte teie se te gli pò fa.
Figlie, nore, i nepute chelle che gli fai è tutte perdute.
Figlie picchele vaie picchele, figlie rosse vaie rosse,figlie spusate guai
radduppiate.
Foche luntane poche me scalle.
Frate come a cane nen se vote mai male.
Gallinella vecchia fa buon brodo.
Gennaio sicche e massare ricche, Febbrareglie curte curte è gliu meglie o
gliu pegge de tutte.
Gente allegra, Dio l’aiuta.
Gente de muntagna i carbone de castagne nen ce neguzià ca nun ce campi.
Gl’agnere meie n’è nate gli pozza vedè ‘nzurate.
Gl’asene in comune se murive de fame.
Gl’ospite dopo tre iorne puzza.
Gli bagne settembrine fanne bene alle signorine.
Gli cigliucce s’accoppiene pe l’aria i gli fetente ‘nterra.
Gli cunte te glieta fa quanne revè dalla fiera e non quanne vai.
Gli iorne nen so tutte uguali: quand’ è riglie i quand’ è pullastreglie.
Gli nepute secchene le vite.
Gli pazze fave le nozze i gli savie se le magnene.
Gli Roccaseccane arrubbarene la carne agli zinghere.
Gli sold so fatte pe la Corte i la malatia.
Gli sold veve cu gli ‘nfinfirinfì i se ne vanne cu gliu ‘nfinfirinfà.
Gli solde de gl’avare se gli magna gliu sciampagnone.
Gliu vove dice curnute agl’asene.
Gliu cane mozzeca a gliu stracciate.
Gliu ferre se batte mentre è ancora calle.
Gliu foche riscalle ma nen appiccia.
Gliu guadagne de Maria Verenne accatta a tre e venne a due.
Gliu guadagne de Maria Verenna: accatta lu rane a rase i le revenne a
culme. “Ma tu nen ce remitte?” “I tu statte a spasse!”
Gliu lette se chiama rosa se nen se dorme se reposa.
Gliu lupe perde gliu pil ma nen perde gliu vizie.
Gliu medeche pietose fa le piaghe verminose.
Gliu Pataterne ‘nciele gli fa i ‘nterra gl’accoppia.
Gliu pesce puzza da gliu cape.
Gliu prime amore nen se scorda maie.
Gliu regale che fece Porzio alla nepote: rapive la cassa i gli dive due
nucie..
Gliu sazie nen crede agl’addiune.
Gliu sparagne ceca gliu villane.
Gobba a ponent luna crescent gobba a levante luna calante.
La balena senza cul sa cuntà fine a ventuno.
Lacrime d’erede è matte chi ce crede.
La caglina se spenna dope morta.
L’acqua fa male, lu vine fa cantà.
La femmena ‘nnammurata è mesa pazza i quanne è maritata è pazza in
tutte.
La furia fa fa gli cacciune cieche.
La mala nuttata i la figlia femmena.
La matina tè l’argente ‘mocca.
La moglie degl’americane va alla messa cu sette suttane, s’anginocchia e
prega Dio manna solde marite meie.
La paglia vicine agliu foche s’appiccia.
La robba de gl’avare se la magna gliu sciampagnone.
L’arte di Nichelasse: magna, beve e sta a spasse.
La spina se l’eta caccià chi gli fa male
La vecchia chiù steva i chiù se ‘mparava.
La vecchia nen se recorda lu partorire.
Le femmene nen se sposene gli porce perché gli sporchene le lenzola.
Le forze ammanchene e gli carde(nervi) accriscene.
Leva m’pette e mitte in zine.
L’utema coteca è forte a scurtecà.
Lu nasce i lu murì le sa sule Dio.
M’assettaie dalla parte de lu torte pecchè l’avete parte erene tutte
occupate.
Magge ortulane vinne gl’ove e accatta lu rane.
Magna, beve i cioscia: nen s’ammala i nen s’ammoscia.
Male nen fa i paura nen avè.
Manneggia chi tè, chi nen tè e chi desidera d’avè.
Matrimonie i viscovate da gliu ciele so destinate.
Mazze e paneglie fanne gli figlie beglie.
‘Mbranate le moneche se chiudirene gli cunvente.
Me faie murì de pizziche de vocca.
Mene solde tè, chiù ne spenne.
Me simbre le tre putenze: voglie, pozze i cummanne.
Mittet cu chi è meglie de te e faglie le scarpe.
Moglie della tua villa compare di cento miglia.
Moglie e vove de gli paise teie.
More cane ca nen c’è pietà.
Na mamma pe gliu figlie fa gl’uccone picceriglie; gliu figlie pe la mamma
se gli ietta tutte ‘nganna.
Na mamma po’ campà cente figlie i cente figlie nen pote campà na
mamma.
‘Ndrè, magnete lu teie, che se nen t’arricche, campe.
Nebbia alla costa, l’acqua s’accosta.
Nebbia alla piana, l’acqua s’alluntana.
Nen c’è miseria senza cagione.
Nen fa vote a sante e nen prumette a criature.
Nen isse a nozze se nen si invitate, nen isse a corte se nen si citate
Nen sempre ride la moglie de gliu ladre.
Nen si’ porce de morra.
Nen tenghe pechera, i caruse lana.
‘ Ngoppa allu cotte, l’acqua uglita.
Niciune male v’è pe nuocere.
Niente si fatte, se te resta ancora ca cosa da fa.
Non ce sta due senza tre, che gliu quattre vè da sé.
Non corre merle, ca la fratta è longa.
Ne ce sta peggior sordo de chi nen vò sentì.
Nen so pe gl’asene gli cunfette i manche le mela rose pe gli porce.
Nu cunte fa gl’oste i navete gliu passeggere.
Nu piatte de polenta e nu bicchiere d’acqua alza la coscia e la polenta
scappa.
Ogni bella scarpa ciavatta addeventa.
Ogni ‘mpedimente è giuvamente.
Ogni nate, Dio l’aiuta.
Ogni tempe temperia.
Ome’ nzurate, amiche perdute.
Parla quanne piscia la caglina.
Pasqua marzotica o fame o murtorio.
Pasqualine azzecca cu la fune i cala pe le scale.
Poca erba alla capretta i poche latte agliu padrone.
Prevete, porci i puglie nen se videne mai satrulle.
Pure gli puce teve la tosse.
Quanne de maggie chiove la notte è meglie na bona morte.
Quanne Dio t’ho coglie ‘ncule è inutile che t’assette.
Quann’è tempe de vinaccia, chi vo gl’ove se gli faccia.
Quanne canta gliu cuccù la ventresca n’è bona chiù.
Quanne chiove a Santa Croce nen se mette perteca alla noce.
Quanne chiove de magge, gl’ortelane venne gliu vove i s’accatta lu pane.
Quanne la vedovella se remarita se vede che la penitenza nen è finita.
Quanne sta la nebbia agliu pavone acqua a buttiglione.
Quanne gliu diavele t’accarezza vò l’anema.
Quann gliu villane va in signoria chiagne pur la Vergine Maria.
Reggete mure finchè nen vote gliu cure.
Roba de mangiatoria nen se porta a confessorie.
Roccaseccane, scorteca cane, venne la pelle i accatta lu pane.
Rocco Patalocco, fa le pepeta e le scrocca, le sbatte vicine agliu mure
e le venne nu solde l’une.
Sante in cielo e carte aglu foche.
S’è unite la mala annata e la triste stagione.
Scarola me dai i scarola te pompe.
Sciala Menechine che te so cotto gl’ovo.
Se febbrai nen febbraria marze la mala pensa pe la via.
Se gliu ricche nen se ‘mbazzisce gliu povere nen campa.
Se gliu vove nen vò arà, nen ce serve de ciufelià.
Se le corna fussere frasche Maramè saria nu bosche.
Se marze nen marzeggia aprile nen verdeggia.
Se nen so matte nen ce gli voglie.
Se nen vè gliu munacone nen se ietta gliu fazzolettone.
Se ‘ntroppeche a tutte le prete che ‘ncuntre pe la strada,la sera revaie a
caseta cu le scarpe rotte.
Senza solde nen se canta messa.
Se parla quanne se revè dalla mola.
Se tenesse gli capigli me ce mettaria le mane.
Se tenesse n’avete cape, cu chiste ce ficiaria a ruzzela.
Sì come agl’asse de coppa: se nen parle scoppie.
Si fatte bone a parlà incianfreche che sti cafune nen ce intendene.
Segui il marito tuo secondo i difetti suoi.
Seme tutte de nu ventre ma non tutte de na mente.
Simbre le tre putenze: gliu papa, gliu re i chi ne tè niente.
Si vulute la bicicletta, i petala.
Spicca e spacca……i mitte agliu sole.
Sudaccie mio sudaccie, come me faie accusì te refaccie.
Sunavene e ballavene e gli fasure se bruciavene.
Suspira Cesare, è viste e cosce della Signora.
Tante agl’ aine che alla pechera.
Tecté se fec notte.
Te manchene sempre diciannove soldi pe cumponne na lira.
Temperale de matina la campagna va in rovina.
Teng nu diavole pe capiglie.
Tentazione fatte de là che cu me c’è brutte a stà.
Tè, nen me ne tè, e fattelle.
Tènete cur curiglie quanne stai sule suliglie, quanne stai accumpagnate ce reste svergognate.
Teta avvantà quanne revè dalla fiera e no quanne vaie.
Tocca figlie ca gliu cule te v’è appresse.
Tocca la fè.
Tozze agliu cunvente ca frate nen ce ne manchene.
Tra amici i cumpare se parla chiare.
Tu vò la votte chiena i la moglie ‘mbriaca.
“Va bene”disse nonna Lelia quando si vide la mamma, la figlia e la nuora prena.
Và pe legge a Casale.
Va truenne prete pe rompe nuci.
Vaie ‘nanze agliu foche che se fa sempre chiù picchele.
Veglia ca te coglie notte.
Venga bene gli due carrini la criatura come vè vè.
Veste nu strappone che me simbre nu barone.
Voce de criature,voce de gliu Creatore; voce de pople voce de Dio.
A
ACCATTONE - ACCHIAPPACANE - ACHILLONE - AFRICANEGLIE - AGIUPACENZA - AGNERIGLIE
ALLARGA ALLARGA - ANEMA LONGA - ARRICCAMENTE - AVVOCATEGLIE - AZZE.
B
BABACEGLIE - BACIALDE - BACCHETTONE - BACCHITTE - BAIOCCA - BALDERRE - BALOSCE -
BAMBOLETTA - BAMBOLOTTO - BARONE - BARUSELLE - BARTELUCCIE - BATTOCCHIO - BEGL’OME
BIASELLA - BIBI’ - BICCHIONE - BIS - BIUNDINE - BONPRANZE - BERNICIONE - BRACAGLIA
BRAGANZA - BRIGATIERE - BRIGAZZERA - BRUNACCHIE - BUBU’ - BUCCETTA - BUCIARDONE
BUMBARDINE - BUSCHITTE - BUTTIGLIONE.
C
CA’ CA’ - CACANOTTE - CACARELLA - CACATEGLIE - CACATURE - CAMIONNE - CAMPALACASA
CAMPANARE - CAMPESANTE - CAMPIONE - CANALONE - CANE PUZZIGLIE - CANNA FUMARIA
CANTARINE - CAPEBIANCHE - CAPE DE MOIE - CAPETIGLIE - CAPISCIONE - CAPITONE
CAPPUTTEGLIE - CARMIGNANE - CARNERA - CARTOSSE - CASTELLANE - CAZZITTEGLIE
CECAMORE - CECCASPERSA - CEGLIE CRUDE - CERASELLA - CHIARABBA - CIABATTONE
CIACIANEGLIE - CIAFRONE - CIAFRICCHE -CIAMMARUCA - CIAGHETTA -CIAVATTINE - CICCHE-
CICCHE -CICCANTONIE - CICCERMORE - CICCHELLA - CICCIABOMBA - CICCIOBELLO -CICCUNELLA
CICITTE - CINCIAREGLIE - CIOCIALONGA - CIOCCADORE - CIOCCALONGA - CIPPICO - CIPULLITTE
CIPULLONE - CIRIMETTE - CIUCCULATINA - CIUCIAROLE - CIUFETTA - CIUFFONE - CIUNGHITTE
CIUVETTA - COCCOMIO - CORAMANTE - CORPOLUNGO - CRACCAVELLA - CRAPAREGLIE - CRETACCE
CRISTAGLIERA - CRISTOZZE - CUCCIOSA - CUCCIUSE - CUCCUDRILLE - CUCONE - CUNIGLIE
CUPPINEGLIE - CURECAGLINA - CURENERA.
D
DOMATORE - DURDUMEIE - DUTTORE - DUTTURINE
F
FAGGIULINE - FALLOTTE - FALOSCE - FARFALLINA - FEZZETTA - FICONE - FIFICCHIELLA
FIFICCHIONE - FIGLIUCCE - FLANC MIO - FRAGGIASSE - FRAMMASONE - FRAMMIGNE
FRESSUREGLIE - FRI FRI - FRIPPETTE - FRUMEZIO - FUGGESE - FURIA - FURNACELLA.
G
GASBARRONE - GEGE’ - GIACCHINETTE - GIACUMMUCCIO - GIANFRILONE - GIGGIONE -
GIRAFFA - GL’AFRICANEGLIE - GL’ATTORE - GL’AVARE - GL’EBREIE - GL’INDIANE -
GLI BARTELE - GLI PERFETTE - GLI SCARPACCE - GLIU BIONDE - GLIU CECATE -GLIU CHIUPPE
GLIU CONTE - GLIU CRAUNARE - GLI CRUNARE - GLIU LEPRE - GLIU MONECHE - GLIU MORE
GLIU MULE - GLIU PECHERALE - GLIU PECHERE - GLIU POPE - GLIU POETA - GLIU RE -
GLIU SCARPARE - GLIU SFULLATE - GLIU STAGNARE - GLIU STINGHE - GLIU SURDE -
GLIU SURDIGLIE - GLIU TILLE - GLIU TRENE - GLIU VERRE - GLIU VILLANE - GLIU VOTTE
GNORAZIA - GRAVIONE.
I
IATTONE - IANUZZE.
L
LA BEATA - LA BIONDA - LA BLA C - LABBRA SERRATE - LA BRODA - LA CAGLINA -LA CAMARDA
LA CEPRANESE - LA CIOCCA - LA CONTESSA - LA CUMMARA - LA CROCE - LA MAMMARA -
LA MARCHICIANA - LA PASSEGGERA - LA PUSTERA - LA PATRIZIA - LA RUINA - LA SCIGNA -
LA SCUPINA - LA SURDELLA - LA TALPA - LA VECCHIAIA - LA VIPERA.
M
MACIONE - MAIE MAIE - MAMMINA - MANGIACAGLINA - MANGANEGLIE - MANE MOZZA -
MARCHETTEGLIE - MARESCIALLITTE - MARIAFRESCA - MARIE MEIE - MARZOTTE -
MATTIONE - MATTOTTE - MENTINA - MENDOZZA - MIGNIGLIE - MILLECENTO - MINEGLIE
MISTERIX - MISTURELLA - MUCE’ - MUCCULITTE - MUCCULONE - MUSCHETTE -
MUSSE DE SCIGNA - MUSULINE.
N
NASONE - NANELLA - N’DONE - NEGUS - N’FRO - NFRO’ NFRO’ - NINNACCE - NONNE LELIE.
P
PADELLA - PALETTA - PALLETTA - PALMUCCIA - PALUMEGLIE - PAMPUSCIA - PANE BIANCHE
PAPAUPPA - PAPPOTTE - PARAGLIASENE - PELACCHE - PELACCHETTE - PELE’ - PELECIE -
PELLE DE CANE - PELLITTE - PEPAROLE - PEPETELLA - PEPETEGLIE - PEPOTE - PEPPE NIRE -
PEPPETTO - PEPPONA - PEPPONE - PERLEONE - PESCE ABBUTTATE - PETTELONE - PEZZUCO
PIANGI - PIANTONE - PIATTE CALLE - PIATTONE - PICIOCCHELA - PICCOLETTO - PICOZZA
PICOZZE - PIE’ VELOCE - PIGLICCIUSE - PINGETTA - PINGUINE - PINOZZE - PINZETTE -
PIPICCHIONE - PIPITTE - PIPETIGLIE - PIREMASEGLIE - PIRERUSCE - PIROSA - PISCIOLINO -
PISCISOTTO -PISEGLIE - PISELLA - PISELLINO - PIT PIT - PITTONE - PIZZECAGLIERA -
PIZZIGLIE - POLVERONE - POSAPIANE - PRUVELONE - PULLASTRELLA - PUPETTA - PUPITTE.
R
RAGGIUNIERE - RAGLIONA - RANDIGNELLA - REBECCHINE - RUCCHICELLA - RUMANEGLIE.
S
SACCOCCIA - SANCAMILLE - SANTAMARIASALMA - SANTUMANZE - SARDONE -
SARGENTEGLIE - SAVECICCIONE - SBANDIERATORE - SCAFITTE - SCELBA - SCHI SCHI -
SCIALITTE - SCIATTAL - SCIERE - SCIP SCIAP - SCRUCCHITTE - SE’ SE’ - SETTEBELLO -
SFRUSCIONE - SIGARETTA - SOTTECORTA - SPAGHETTE - SPAGONE - SPARAGNA -
SPIANATORE - STROPPECA - SUSINE - SUSSIEGO - SVELTONE.
T
TAMBURREGLIE - TAMBURRINE - TERRAMOTE - TICONE - TIRABUCIO’ - TIRATURE -TIZZONE
TRAFANE - TRICCHE TRACCHE - TRINGATORE - TRIPPANNANZE - TRIPPONE - TRUMBONE -
TUMASEGLIE - TURDUMEIE.
U
UPPAPA’ - URSONE.
V
VALDONE - VANNATURE - VECCHIAIA - VIGGIOZZA - VINCEREMO - VOCCA RAPERTA -
VUTAREGLIE.
Z
ZAFF - ZAFFETTA - ZAGALLE - ZA IUVANNA - ZAMPONE - ZANANNA - ZANNONE - ZAZZA’ -
ZEPPANZE’ - ZIBBA - ZIGRI’ - ZI MATTIA - ZIPPENGULE - ZIZZALONGA - ZIZZAMMOCCA -
ZUMPITTE.
A chi troppe s’abbassa se gli vede gliu cure.
Attacca gl’asene addò vò gliu padrone i lassa che se scorteca.
Cena corta vecchiaia longa.
Cente niente accidirene n’asene.
Chelle che fai a figlie, nore i nepute chelle che fai è tutte perdute.
Chi abbusca e po’ redà fa la vera carità.
Chi bene sa spartì la meglie parte se fa remanì.
Chi cu gliu zoppe bazzeca, se ‘mpara a zuppecà.
Chi dal lotto spera soccorso mette il pelo come l’orso.
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.
Chi è state muzzecate dalla serpe t’è paura pure della icerta.
Chi fatica i ne resela niente è fatte la sera.
Chi lassa la via vecchia pe la nova sa che lassa i nen sa che trova.
Chi ‘mbasciata te porta ingiuria te vo fa.
Chi more giace chi resta se dà pace.
Chi nen riseca nen roseca.
Chi nen volle la ripresa mala fine fece.
Cu nu si te ‘mpicci cu nu no te spicce.
Chi pechera se fa gliu lupe se la magna.
Chi prima nen pensa dopo sospira.
Chi ringrazia esce fore d’obbligo.
Chi tre caglie n’apprezza tre caglie nen vale.
Chi troppo la stira, la stocca.
Chi va chiane, va sane i va luntane.
Chi va cu gliu zoppe ‘mpara a zuppecà.
È inutile ca tu sone, campanella, ca chi nen è devote nen ce viene.
Fa chelle che prevete dice i no chelle che fa.
Fa’ bene e scordati, fa’ male e pensaci.
Gente de montagna i carbone de castagna, nen ce negozià che nen ce campe.
Gli solde de gli avare se gli magna gliu sciampagnone.
Guardate da chigl’albere che penne e da chella donna che pietosa parla.
La fretta fa fa gli cacciune cieche.
La lengua nen tè gl’osse ma rompe gl’osse.
Lu ferre se batte mentr’è ancora calle.
Magna cavaglie meie ca l’erva cresce.
Nen ce serve campana ca tu sone ca chi nen è devote nen ce viene.
Nen esse troppe doce che ognune te suca. Nen esse troppe amare
che ognune te sputa.
Nen tirà se nen coglie.
Quanne gliu iatte nen arriva agliu larde, dice che se sa de ranceche.
Quanne gliu iatte nen ce sta gli surge ballene.
Quanne si maglie vatte quanne si votte statte.
Tant va la iatta agliu larde che ce lassa gliu zampine.
Teneteve a da cunte gliu vicine ca quanne arriva gliu parente è tarde.
A letto a letto andai
quattr’angele truvai.
Due da cape
due da pete
l’Annunziata ritte mese.
L’Annunziata me le dicive
che paura nen avesse
né de trone né de lampe
ma de pene degl’inferne.
A letto andai
quattr’ angele truvaie
due da pete e due da cape,
la Madonna ritte mese.
La Madonna me le dicive
che paura nen avesse,
né de trone e né de lampe
ma de pene dell’inferno.
A letto, a letto me ne vaie
la Madonna ce trovai,
la Madonna me le dicive
che vegliasse e nen dormisse
che paura nen avesse
né de lupe né de cane
ma de favese cristiane.
Acqua santa lava
Spirite Sante respira
male pensieri vattenne via
c’eggia fa gli cunte cu Dio.
Angele di Dio
che sei il mio custode
guarda questa notte
che non faccia malasorte.
Patriarca Immacolata,
di Gesù sei stata madre,
cara sposa, mia Maria,
proteggete l’anima mia.
Voglio vivere e morire
sotto il vostro manto
e così sia.
Ave Maria piccolina,
chi lo dice e chi lo sa
‘mparadise se ne và.
‘Mparadise le belle cose
chi ce và se reposa.
Nen ce serve gliu pentire
quanne si entrate nen po’ riscì,
sta serrate a catenaccie
alma persa a esse statte
sta serrate a cateneglie
alma persa a povereglie.
Bonasera Madonna mia
tu seie la Madre mia,
Immacolata concezione
damme la Santa Benedizione.
Ie m’addorme cu Criste,
cu quattre Evangeliste,
cu Luca i cu Matteo
i cu Sante Bartelumeo
i cu Santa Margherita
assisteteme alla morte mia.
Ie m’addorme dente a stu lette
la Madonna tenghe ‘mpette
ie m’addorme, i la Madonna veglia
s’è ca cosa me reviglia.
Ie me coleche a stu lette
cu Gesù Criste ‘mbette
cu la Madonna a late,
quattre angele da cape
quattre angele da pete.
La Madonna me lo disse
che dormissi e che paura nen avessi
né d’ome e né della male morte.
Madonna mia dell’ore
veccie tu quanne i me more
nen ce mannà chigliu brutt’ome
ca me ‘nganna l’alma mia
vecce tu Madonna mia.
Madonnina bella
famme sta grazia
a ste criature meie:
che gli iorne possene magnà.
Te ringrazie de stu miracele.
Signore che in ciele stai
vieni presto accanto a me;
tu è vere lo sai già
che oggi ho bisogno di te.
Piglime pe mano
e porteme luntane dallu male.
Padre Nostro alla controra
di Gesù che fece l’ora
ci fu la regina la vergine Maria.
Ngoppa a na preta stea assettata
co stu figlie a lato.
Figlie, figlie che me so sunnate!
A monte Calvario tave purtate
la crona de rose tave levate,
la corona de spine tave inchiodate.
Figlie, figlie che me so sunnate!
Seme riacquistate il regno di Dio.
Chi le dice tre vote la sera
caccia l’alma dalle pene,
chi le dice tre vote la notte
n’à paura della mala morte,
chi le dice tre vote gliu dì
n’à paura de male morì,
chi le dice tre vote agliu mare
n’à paura d’esse annegate,
chi le dice tre vote agliu campe
n’à paura né de trone né de lampe.
Palumella palummitte
che ce porte a chissu pizze?
Porte l’oglie sant pe battezzà Criste.
Quanne Criste fu battizzate
tutte gliu munne fu incamminate,
fu incamminate pe l’anima mia
Padre Nostre e Ave Maria.
Quanne vai a fa la cumenione
fai tre passe: une p’amore, une
pe dolore e une pe riceve nostro Signore.
Sant’Andrea
leva a pranze
i mitte a cena.
Tentazione fatte de là
ca tu cu me nen c’hai che fa
ca gliu iorne de Maria
me recitai cente cruce
i cente Ave Maria.
Sant’Antonio pensa tu,
lingua santa pena tu
cu gliu vostre dispesori
famme la grazia Sant’Antonio.
Sante Tumase mei
damme su talente che tè tu,
che a te mo n’ t’ serve chiù.
Spirite Sante lava,
male pensiere vattenne via
ch’eggia fa gli cunte cu Dio.
Addumane è dumeneca
tirame le recchie a Meneca
le metteme agliu tiane
se le magna Ciceliana
Ciceliana è ita alla messa
cu quatte principesse
cu quatte cavagliucce
musse de cane e musse de ciuccie.
Addumane è festa
la pupa alla finestra
gliu sorge a ballà
i la iatta a cucinà.
Arri arri cavallino
porta gl’asene agliu muline,
gliu muline s’è appicciate
gliu mugnaio s’è impiccate
s’è impiccate alla catena
i la moglie fa da cena.
Arri Arri Arri iame a San Giuvanne
chi ne ce porta? La cavalla troppa.
Chi l’ha ‘ntruppata?
La trave della casa.
La trave addò sta?
La seme messa agliu foche.
Gliu foche addò sta?
Gli seme arrammorte cu l’acqua.
L’acqua addò sta?
Se l’è bevuta la crapa.
La crapa addò sta?
La seme scurtecata.
La pelle addò sta?
Ce seme fatte le zampugnelle.
Tirululì tirululà.
Ce seme fatte le zampugnelle.
Tirululì tirululà.
Balla, balla pecorella
ca gliu lupe nen ce sta
se ne ite a Caira bella,
pe la neve non po’ passà.
pecorella mia come faciste
quann’mocca agliu lupe te trovaste?
Balla, balla pecorella ca gliu lupe nen ce sta.
Bella figliola che puzze de case
t’è pizzicate gliu pizzecarole.
Bella figliola che puzze de case
t’è pizzicate ‘mponta agliu nase.
C’era na vota Cicche de fusse
ieva cantenne la vitamessa,
la cantave ‘ngoppa agliu monte
stateve zitte che mo v’arracconte.
Chesta è la luna,chesta è la stella
chesta è la casa di zia Puntella;
chiste è glu lupe infarinato
n gli tuccate ch’è peccate.
Chiste dice me tè fame
chiste dice non c’è pane
chiste dice come faremo
chiste dice arrubberemo
chiste dice nic nic chi arrobba s’impicca.
Ciocca pennata cu trenta capiglie
tutta la notte acchiappenne gli riglie
quanne cade la gelata
ciocca pennata se ne cade.
Escie escie ciammaruca
ca mammeta è caduta
è caduta agliu fussate
i s’è rotte tre custate
custate d’argento
che costano cinquecento
centocinquanta la caglina canta
lassela cantare
se vuole maritare
la voglio dare a cipolla
cipolla è troppo forte
la voglio dare alla morte
la morte è troppo scura.
La voglio dare alla luna
la luna è troppo bella
c’è dentro mia sorella
che fa i biscottini
ai piccolini dell’ospedale.
L’ospedale sta lassù
dagli un bacio e buttali giù.
C’era na vota une
che nen teneva gliu cule
pigliava gliu verdelicchie
i se ne fece due.
La bella mia vò fa le pizzelle;
gli manca l’acqua, la farina i l’oglie,
gli manchene le frasche i gli zulefareglie
gli manca gliu truppede i la fressora.
La strada nel bosco non è larga,
né longa né stretta;
è fatta a barchetta
per fare l’amore con te.
Luccecantina vè a terra
ca t’accatte na ciammella
mesa a me
mesa a te
mesa agliu figlie de gliu re.
Luccecantina vettenne cu me.
VOCE DI BANDITORE
Pesce pè
‘ngoppa alla funtana
se venne gliu pesce
a 100 lire gliu chile.
Chesta è la mostra.
“Pirepiriglie, ietteme nu pire”
“Non so fatte, non so fatte”.
“Pigrizia, me t’è fame”
“Fattelle”
“N’me te fame chiù”
Pizza, pizza a tata
a mamma la frittata
a papà gliu piccione
e a te nu scuppelone.
Pingla pingla San Francische
dimmele a me chi te l’è dit?
Me l’è ditte la trapanella
vatte a capà la chiù bella.
La chiù bella sta capata
i Culomba maritata,
i Culomba calabrese
piglia la mazza i fatte contesa
fatte contesa alla capanna
addò si gioca e addò se balla
addò se fa la libertà
sughe de mele sughe d’acite
escie fore ca si arrustite.
Sera fu sera
incontrai na iatta nera
ieva careca de savicicce
le purtava a zi Urticce.
Zi Urticce nen ce steva
ce stevene du zitelle
stevene a fa la frittatela.
Me ne direne nu poche
me sembravene tante bone
me ne direne natu poche
le mettie ‘ngoppa agliu bancone.
Gliu bancone era cupe
i sotte ce steva gliu lupe
gliu lupe era vecchie
i ne sapeva refà gliu lette
gliu lette steva refatte
va gliu lupe i ce s’acquatta.
So sule
disperate
figlie de mule
so nu povere disgraziate.
Te preghe Patatè
vetteme a toglie
ca nen donghe dispiacere né a Te
né a figlie né a moglie.
Zing zing zing
seve morte tutt gli zinghere
ce n’è remaste une
s’è ittate a fiume.
Fime nen ce steva,
ce steva zi Camille
steva a coce nu piatte d’anguille,
ce ne dive nu uccone
i saltave ‘ngoppa agliu bancone.
Gliu bancone era cupe
i sotte ce steva gliu lupe
gliu lupe era vecchie
i ne sapeva refà gliu lette.
Gliu lette steva refatte
ive derete alla porta
i ce truvave na pechera morta,
ive dente gliu furne
i fece nu pipete atturne atturne.
Fatte gliu sonne che se fa Maria
cu gl’occhie basse e cu la mente a Dio,
fatte la ninna, fatte la nanna
pupe beglie della mamma.
Ninna ò, ninna ò
che pacienza che ce vò,
e ce vò gliu bimbarò
e denari nen ce n’ho,
ninna nanna ninna ò.
Ninna ò, ninna ò,
sta creatura a chi la dò,
se la dò alla befana,
se la tiene na settimana,
se la dò all’uomo nero
se la tiene un anno intero,
se la dò un po’ a Gesù
se la tiene un po’ di più.
Ninna nanna mamma,
voglio star con te,
nel tuo letto grande
c’è posto anche per me.
LA CICERCHIATA
Quanne veve gli zampognare
è vicina l’Immaculata.
Cumencia a fa la cicerchiata
che da tutti è apprezzata.
LA VIGILIA DE NATALE
Pe la vigilia de Natale
Freme du’ crespelle
i le pizzelle
cu gliu pesce,
gli bastardume
i gliu baccalà
i ce ne magname
a volontà.
NATALE
Nen è Natale
se nen se fa na bella tavolata
i cu gli amice i gli parente
na bella scorpacciata.
Nen c’etena mancà
nuce, nucelle i fiche secche
‘nsiema a gliu turrone,
agliu panettone
i a na buttigliozza de vine bone
MESOSTICO
Arriva Natale
atturne agl’Albere ce raduname
pe fà fesTa in allegria
e mangiAre in compagnia
sfugliatelle, tesecheLle e turrareglie
tante bone E squisite.
_____________________________________________________________
