Lettera Á
Á   (vale come articolo detet. {‘a scòla: la scuola; ‘a pippa: la pipa}; pron. fem.: {‘a vìtti aèri: l’ho vista ieri}; prep. art.: {‘u chiamài ‘a paròla: l’ho richiamato alla parola data; vàci ‘a bòna: va alla buona}; preposiz.: corrisponde al dativo, può indicare: {moto a luogo: vaiu a Roma; stato in luogo: eni a lèttu; tempo: veni a minziòrnu; direzione: sta strada vaci a Vìbu; situazione: ‘a casa guarda ‘a tramuntàna; comparazione, spettanza, modo, stato, congettura ecc.})
Abbacàri   (hai voglia di...: m’abbàca- t’abbàca- ncia bàca- nda bàca- va bàca- ncia bàca; m’abbacàva- t’abbacàva- ncia bacàva- nda bacàva- va bacàva- ncia bacàva)
Abbàcu   (tempo libero, hai voglia di; non hai niente da fare)

 Abbagghiàri:       (abbagliare, ammaliare)

 

Abbajùccia   (tasca della giacca e dei pantaloni, vedi anche"Bajùccia")

Abballàri   (riari) (ballare, tremare dal freddo, intimorire; io abbàllu- tu abbàlli- ìju abbàlla- nùi abballàmu- vùi abbàllati- ìji abbàllanu; io abballàvu- tu abbàllavi- ìju abballava- nùi abballàumu- vùi abballàuvu- ìji abballàunu; io abballarìa- tu abballarìssi- ìju abballarìa- nùi abballarèmmu- vùi abballarìssivu- ìji abballarènu;)
Abbampàri   (prendere fuoco, diventare rosso, avvampare)
Abbaraùnda   (confusione)
Abbaraundàri   (confondere, creare confusione)
Abbaraundàrsi   (confondersi)
Abbaraundàtu   (ta) (confuso, disorientato)
Abbasciàri (rsi)   (piegare-rsi, curvare-rsi, abbassare-rsi)
Abbasciàtu (ta)   (piegato, curvato-a)
Abbasciùni   (piegato, curvato)
Abbatticòri   (palpitazione, batticuore, trepidazione)
Abbàttiru i   (fiammiferi: reminiscenza della pietra focaia)
Abbentàri   (nel senso di finire di: soffrire, mettersi l’animo in pace)
Abbèntu   (fine, termine, requie)
Abbicìnari   (rsi) (avvicinare-rsi)
Abbintàri   (finire; ved. anche “abbentàri”)
Abbìntu   (avvinto, sfinito)
Abbirtìri   (avvertire)
Abbisàri   (avvisare)
Abbistàri   (intravedere, avvistare)
Abbiviràri   (abbeverare gli animali e anche innaffiare)
Abbilìri (rsi)   (arrendersi, mollare)
Abbilùtu (ta)   (arreso/a, demoralizzato)
Abbominàri   (disgustare, stomacare, detestare)
Abbominàtu (ta )   (disgustato/a, stomacato/a)
Abramu   (lamento continuo)
Abbonicùnti   (insomma, alla fin-fine, tutto sommato, in conclusione)

Abbraghàri:        (diventare rauco, sgolarsi)

Abbraghàtu (a)   (chi parla con voce rauca)
Abbrancàri   (afferrare con violenza con le mani o le braccia, una cosa)
Abbriscìri   (albeggiare)
Abbrisciùta   (quando albeggia , quando fa giorno)
Abbruscàri   (abbrustolire, bruciacchiare)
Abbruciàri   (bruciare, scottare)
Abbruciùri   (bruciore, calore)
Abbrustuliàri   (abbrustolire)
Abbuccùni   (bocconi, chino, cadere con la faccia in avanti)
Abbundàri   (abbondare, avere più che a sufficienza)
Abbundùsu   (abbondante)
Abburdìri    (abortire)
Abburràri   (imitare il linguaggio di un’altra persona, imitare, fare il verso a una persona.
Abbuscàri   (procurarsi, recuperare; prendere botte)
Abbussàri   (bussare)
Abbuttàri   (saziare, gonfiare per eccesso di mangiare, rimpinzarsi; affogare)
Abbuttàrsi   (saziarsi, satollarsi)
Abbuttunàri   (abbottonarsi)
Abbuttunàtu (ta)   (abbottonato)
Abbuzzàri   (versare, riempire)
Abbuzzàri   (accettare, sottomettersi anche a mala, voglia)
Accalàrsi   (credere ciecamente, accettare quanto viene detto, senza dubbi: io m’accàlu- tu t’accàli- iju s’accàla- nui nd’accalàmu- vui v’accalàti- iji s’accalànu; io m’accalài- tu t’accalàsti- iju s’accalò- nui nd’accalàmmu- vui v’accalàstivu- iji s’accalàru; io m’accalarìa- tu t’accalarìssi- iju s’accalarìa- nui nd’accalarèmu- vui v’accalarìssivu- iji s’accalarènu; io m’accalàvu- tu t’accalàvi- iju s’accalàva- nui nd’accalàumu- vui v’accalàuvu- iji s’accalàunu).
Accantunàri   (accantonare, mettere da parte)
Accantunàtu (a)   (messo da parte)
Accasionàtu (ta)   (toccato/a, segnato/a, accidentato/a)
Accattàri   (comprare)
Accattàtu (a)   (comprato/a)
Accattiàri   (avvicinare, guardare di nascosto)
Accerricàri (rsi)   (arrampicarsi, aggrapparsi)
Accerricàtu (ta)   (arrampicato)
Accètta, Cugnata   (piccola scure)

 Acchiètta:       (asola, occhiello)

Acchiìmari :   (cucitura provvisoria con grossi punti prima della cucitura definitiva, ved. anche : “nchimari”- gr.: imbastire)

Acchìttu   (al primo colpo)
Accia   (sedano)
Acciampicàri   (inciampare, incespicare)
Acciampicùni   (incespicando, di chi cammina incespicando, traballando)
Acci àri   (tagliuzzare, sminuzzare)
Acci atùri   (attrezzo per tagliuzzare la carne, tagliere)
Accimàri   (spuntare, tagliare la cima, es. ‘accimare il granturco’)
Accimàtu (ta)   (spuntato)
Acciuncàri   (azzoppare, storpiare)
Acciuncàtu (ta)   (azzoppato/a)
Accoccaràri (rsi)   (accoccolarsi, stare piegato sulle ginocchia)
Accoccaràtu (ta)   (accoccolato/a)
Accrianzatu   (educato)
Accòrtu (ta)   (attento, svelto)
Accroccàri   (blocco delle articolazioni, specie le ginocchia, difficoltà a muovere gli arti)

 Accucchiàri:       (avvicinare,  accostare, accumulare beni o soldi)

Accucciuniàri   (accucciarsi, rannicchiarsi)
Accucciuniàtu (ta) (accucciato/a, rannicchiato/a)
Accufunàre  (accoccolarsi)
Accunzàri   (aggiustare, acconciare)
Accunzàtu (ta)   (aggiustato, acconciato)
Accuppàgghiu   (coperchio)
Accuppàri (rsi)   (coprire- coprirsi; io m’accùppu- tu t’accùppi- ijiu s’accùppa- nui nd’accuppàmu- vui v’accuppàti- iji s’accùppau;- io m’accuppài- tu t’accuppàsti- iju s’accuppò- nui nda ccuppàmmu- vui v’accuppàstuvu- iji s’accupparìa- nui nd’ accupparèmu- vui v’accupparìssivu- iji s’accupparènu)
Accuppàtu (ta)   (coperto/a)
Accuppatùri   (coperchio, ripiego)
Accurciàri   (accorciare, tagliare)
Accurciàtu (ta)   (accorciato)
Accurdàri   (concedere, acconsentire, accordare uno strumento musicale)
Accurdàtu (a)   (concesso/a)
Accurramùni   (rincorrere qualcuno scaraventandogli o lanciandogli contro un qualcosa)
Accurtatura   (scorciatoia)
Accussì   (così)

 Acèju:       (uccello in genere)

 Acquarèja:       (pisciarella, vinello)

Acquasantàru:   (acquasantiera)
Acquazzìna:   (rugiada, brina)
Acquazzùni:   (acquazzone)
Addimuràri:   (ritardare)
Addimuràtu (ta):   (ritardato/a; stantio “Pane addimuratu”)
Addinocchiàri (rsi):   (inginocchiare/ rsi)
Addinocchiàtu (ta):   (inginocchiato)

 Addinocchiùni:       (in ginocchio)

Addirizzàri (rsi)   (raddrizzare, correggere)
Addirizzàtu (ta)   (raddrizzato/ a)
Addomitàri (addomesticare, domare)
Addomitàtu (ta)   (addomesticato, domato)
Addubbàri   (decorare, addobbare, blandire, mettere d’accordo)
Addubbàtu (ta)   (decorato, blandito)
Addubbuliari  (riuscire ad ottenere piccole cose)
Addunàri (rsi)   (accorgersi, vedere, controllare) (io m’addùgnu; tu t’addùni; iju s’addùna , nui nd’addunàmu ; vui v’addunàti, iji s’addùnanu; - io m’addunài- tu t’addunàsti- iju s’addunò- nui nd’addunàmmu- vui v’addunàstuvu- iji s’addunàrunu;- io m’addunarìa- tu t’addunarìssi- iju s’addunarìa- nui nd’addunarèmmu- vui v’addunarìssivu - ìji s’addunarènu).
Addunatìna   (guardatina, fugace visita)
Addùnca   (dunque)
Addurmintàri (rsi)   (addormentare/rsi)
Adocchiàtu (ta)   (adocchiare, puntare, fare il malocchio)
Affampèndiri   (vai a farti friggere)
Affarambàri   (socchiudere, accostare una porta o una finestra, senza chiuderla del tutto)
Affarambàtu (ta)   (socchiuso/a)
Affilafòrfici   (arrotino)
Affindìri   (offendere)
Affindùtu (ta)   (offeso/a)
Affrìggiri   (affliggere, tormentare)
Affrìttu (ta)   (afflitto/a, tormentato/a)
Affruntàri   (incontrare, affrontare)
Affruntàta   (affrontato, incontrato; momento del rito del venerdì Santo quando si incontravano le statue dell’Ecce Homo con quella dell’Addolorata, tutte e due provenienti da opposte direzioni)
Affuiùni   (di corsa, in fretta e furia, scappando)
Aggarbàtu (a)   (preciso/a nell’operare)
Aggattùni   (carponi)

 Agghiànda:       (ghianda)

Agghimbàri   (ingobbire)
Agghimbàtu (a)   (ingobbito/a)
Agghòmbaru   (gomitolo)
Agghirabàsciu    (andare verso il basso)
Agghirammùnti   (andare verso il monte, sopra)
Agghiriccà   (verso qua)
Agghirifòra   (verso fuori)
Agghirijà   (verso là)
Agghjirijòcu   (verso voi)
Agghirìinta   (verso dentro)
Agghirisùbba   (verso sopra)
Agghirisùtta   (verso sotto)
Agghìru   (ghiro)
Agghiu (  aglio)
Agghiuttìri   (inghiottire, ingoiare; io agghiùttu, tu agghiùtti, ìju agghiùtti, nùi agghiuttìmu, vùi agghiuttìti, ìji agghiùttunu; io agghiuttìvi, tu agghiuttìsti, ìju agghiuttìu, nùi agghiuttìmmu, vùi agghjuttìstivu, ìji agghjuttìru; io agghiuttarìa, tu agghiuttarìssi, ìju agghiuttarìa, nùi agghjuttarèmmu, vùi agghiuttarìssivu, ìji agghiuttarènu)
Agghiuttùni   (a grandi bocconi, a due ganasce, voracemente)
Agghiuttùtu (ta)   (ingoiato/a)
Aggrancàri   (aggranchire, intirizzire)
Aggrancàtu (ta)   (aggranchito, intirizzito)
Aggualàri   (uguagliare, pareggiare, livellare)
Aggualàtu (a)   (uguagliato/a, livellato/a)
Agrèsta   (acerbo)
Agròi   (le gru)
Agromulàra   (pianta di melo selvatico)
Agròmulu   (melo selvatico)
Aguànnu   (quest’anno)
Agùgghia   (ago; varietà di pesce azzurro)
Aguannupassàtu   (l’anno passato)
Ahhiancàri   (affiancare)
Ahhiuràri   (affiorare, emergere)
Aièri   (ieri)
Aierimatìna   (ieri mattina)
Aierisìra   (ieri sera)
Aìna   (avena)
Ajattàri   (allattare)
Ajàuru   (alloro)

Ajàzza   (v. anche “a’jiazza”: allaccia il “parròcciulu”)

 Ájàzzari:       (allacciare scarpe o altro come ad esempio allacciare “u parròcciulu”)

Ajàzzu:  (laccio usato dai ragazzi per lanciare “u parròcciulu” ‘trottola’)
Ajiccàri   (leccare)

 Ajumàri:       (accendere, illuminare)

Ajuppàri   (tappare, otturare)
Ajuppàtu   (ta) (tappato/a, otturato)
Ajùtta   (contesa, lotta: «facìmu a jutta» )
Alica   (alga ; modo di dire: « niente » )
Alivàru   (pianta di ulivo, olivo)
Ailici   (arbusto alto come la ginestra)
Alivòti   (caso mai, eventualmente)
Alìvu   (ulivo)
Allampàri   (fulminarsi, trasecolare, tramortire)
Allàmpatu (ta)   (fulminato, trasecolato/a)
Allampanàtu (ta)   (sparuto, malaticcio, dimagrito)
Allanàri   (soffrire)
Allanàtu (ta)   (sofferente)
Allancallàriu  (a gambe per aria, sottosopra)
Allapparàtu (ta)   (pieno di pelle floscia, cadente, rugosa)
Allardìtta   (in piedi)
Allàriu (a)   (in aria)
Allevitàri   (lievitare, “di lievito”)
Alliccàri   (leccare)
Alliccàtu (ta)   (leccato)
Allicchettatu  (elegante)
Alliffàri   (affilare)
Alliffàtu (ta)   (affilato)
Alligistràtu (a)   (ordinato, pulito/-a)
Allimmìnu   (almeno)
Allisciàri   (lisciare)
Allisciàtu (ta)   (lisciato/ a)
Allissàri   (aizzare, ‘es. aizzare un cane contro qualcuno’)
Allistìri   (sbrigarsi, fare presto: io m’allèstu- tu t’allèsti- jiu s’allèsti;- nui nd’allistìmu-vui v’allistìti-iji s’allèstunu;- io allestària- tu t’allestarìsti- iju s’allestarìa- nui nd’allestarèmu-vui v’allestarissìvu-iji s’allestarènu;- io m’allistìvi- tu t’allistìsti-iju s’allistìu- nui nd’allistìmmu- vui v’allistìstivu- iji s’allistìru;- ecc. ecc. - allistìtivi - allèstiti)
Allorbùni   (alla cieca)
Allurdàri (rsi)   (sporcare/ rsi)
Alluscìri   (illuminare, fare luce)
Amaramìa   (povero me)
Amaròsticu (ca)   (tendente all’amaro)
Ambèrza   (supino-a; a faccia in su; ved.: ”a’mberza”)
Ámbòzzica   (altalenante, ripetitivo)
Ambràta   (ferro spinato usato per recinti)
Ámprèscia   (di fretta, presto)
Ámmùrra   (moltitudine confusa di persone, animali e cose; assai, frotta, stuolo, in molti)

 Ámunzèju:       (a mucchi, a catasta)

Ánàca (dondolo, culla ondulante)
Ammagàri   (sbalordire, restare sorpreso)
Ammagàtu (ta)   (sbalordito/a)
Ammaghagnàtu   (ta) (malaticcio, malconcio)
Ammalappèna   (pochino; un poco)
Ammandanànzi   (più in là, in seguito, poi)
Ammandavànti   (più in là, in seguito)
Ammannàri   (raccogliere il grano, il fieno ecc. sotto forma di covoni “manna”)
Ammannàtu   (raccolto/a)
Ammaraggiatu (a)   (molto agitato/a, molto mosso/a, addolorato/a)
Ammarazzàtu (a)   (appassito, stropicciato/a, quasi seccato dal sole)
Ammargunàri   (ammassare il grano, durante la « ventuliàta », ai lati dell’aia; è una fase della trebbiatura a mano del grano)
Ammasunàri   (fare rientrare le galline nel pollaio “gajinàru”)
Ammasunàtu   (ta) (rientrato/a)
Ammattuliàri   (raccogliere, piegare, disporre ordinatamente la biancheria)
Ammattuliàtu (ta)   (raccolto/a)
Ammèndula   (mandorla)
Ammendulàra   (mandorlo)
Ammendulàta   (latte di mandorla)
Ammènti   (a memoria)
Ammicciàri   (accendere)
Ammicciàtu (ta)   (acceso/a)
Amminazzàri   (minacciare)
Ammucciàri   (nascondere)
Ammucciatèja   (a nascondiglio)
Ammucciàtu (ta)   (nascosto/a)
Ammucciùni   (di nascosto)
Ammugghiàri  (intingere, imbevere pane o simile in qualcosa di liquido: latte, olio, sugo ecc.)
Ammugghiàtu (ta)   (imbevuto/a)
Ammunzejàri   (accatastare, raccogliere a cumulo, ammassare, ammucchiare)
Ammurfuràtu (ta)   (caliginoso, nebbioso/a)
Ammùnti   (in campagna in alto)
Ammurgàri   (nascondere, miscelare, mescolare)
Ammurgàtu (ta)   (mescolato, miscelato/a)
Ammùrra   (moltitudine confusa di persone, animali o cose , frotta, stuolo)
Ammustràri   (mostrare)
Ammùzzu   (alla rinfusa, a forfait, tutto assieme)
Ammuzzàta   (quantità di cose in blocco, a casaccio, alla rinfusa, a cottimo)
Ampèna   (appena, quando)
Ampràri   (stendere al sole i panni)
A-mùra   (mora {ì cezu e/o i sipàla})
A-muràra   (roveto ‘ruvettaru’)
Annànzi   (avanti)
Anditu   (soppalco)
Anèju   (anello)
Angiulèja   (specie di spatola da usare per scrostare «la madia ’a maija’» dai resti della farina impastata e anche per lavorare il pale lievitato)
Angiulu   (angelo)
Angulèja (l’..)   (dispetto che si fa a qualcuno facendogli vedere, e spingendolo a desiderarlo, un oggetto che in quel momento non ha, stimolandone il desiderio).
Anìmulu   (arcolaio; arnese di legno e canne a forma di trapezio che gira su se stesso per mezzo di un perno infisso su una base di pietra, per dipanare la matassa e raccogliere il filo su un “rocchetto di canna”)
Anìta   (assieme, uniti)
Annacàri   (cullare, dondolare)
Annacàrsi   (cullarsi, dondolarsi; espressione scherzosa rivolta alle ragazze, «annàcati Rosa»; che sculettano)
Annacatùsu (a)   (malaticcio, malmesso per cui “s’annàca tuttu”)
Annànzi   (davanti)
Annerburàri   (offuscare, annebbiare)
Annerburùtu (ta)   (offuscato-a)
Annasàri   (annusare, intuire)
Annaspàri   (brancolare, agitare le mani in modo disordinato)
Annaspàturi   (arnese di canna con due pioli di legno infissi alle estremità, usato dalle donne per formare lunghe matasse di canapa filata, di lino o cotone filato per predisporre la tessitura)
Annaspàturi o naspo   (macchina di legno che serviva per avvolgere un filo formandone una matassa) 
Annicchiàri   (recare fastidio, recare noia)
Annistàri   (innestare piantine)
Annistàtu (ta)   (innestato-a)
Annistatùri (esperto di innesto)
Annittàri   (pulire)
Annittàtu (ta)   (pulito-u)
Annuliàri   (somministrare l’estrema unzione)
Ansèmi   (insieme)
Ansèrta   (chi sa chi...)
Anta   (residuo di terreno non ancora lavorato)
Ántrasàtta   (all’improvviso, alla sprovvista)
Anùri   (onore)
Appaloràri   (in genere impegno di matrimonio, «impegnarsi», darsi la parola.)
Appaloràtu   (ta) (di chi ha preso un impegno, chi ha fatto promessa di fidanzamento)
Apparari (rsi)   (apparare, livellare e/o ripararsi da qualcosa: pioggia, vento ecc.)
Apparicchiàri   (apparecchiare, apparecchiare le mucche per tirare l’aratro)
Apparicchiàtu   (ta) (apparecchiato-a)
Apparigghiàri   (appaiare due a due)
Apparigghiàtu (ta)   (appaiato-a)
Appattàrsi   (confrontarsi)
Appatumàri   (mettere d’accordo, calmare)
Appatumàtu (ta)   (calmato)
Appicciàri   (accendere)
Appicciàtu (ta)   (acceso-a)
Appiccicàri   (attaccare)
Appiccicàtu (a)   (attaccato-a)
Appilàri (rsi)   (avvilirsi, stancarsi parlando troppo)
Appilàtu (ta)   (avvinto, stanco-a)
Appititùsa (sa)   (appetitosa-a)
Apprèssu (a)   (dietro)
Appuiàri   (appoggiare)
Appuiàtu (ta)   (appoggiato-a)
Appuzzàri   (mettersi con la testa piegata, piegarsi, sottostare forzatamente alla volontà di qualcuno)
Appuzzùni   (chino, piegato)
Appuzzàtu (ta)   (seduto con la testa tra le mani)
Aràngu   (arancia; fr.)
Arangàra   (pianta dell’arancia)
Aranciata   (spremuta d’arancia)
Aratu  (aratro di legno o di ferro usato per l'agricoltura sin dai tempi antichi per arare il terreno o sotterrare i semi, tirato da due mucche, due buoi o cavallo)
Arcìssimu   (di bambino indiavolato)
Ardìca   (ortica)
Ardicàina   (orticaria)
Ardicàrsi   (pungersi con l’ortica)
Ardìri   (ardere, bruciare, ‘Ardiri d’amuri’)
Argentuvìvu   (il mercurio, somigliante all’argento, che si muove. Donde il detto: ”avi l’argèntu vivu in corpu” - «è sempre in movimento»)
Aria   (aia)
Ariàta   (vagamente)
Áricòta   (alla fine, al termine)
Arìganu   (origano)
Armiggiàri   (armeggiare)
Armìzzari   (attrezzi-arnesi)
Arraghàrsi   (stancarsi)
Arragghiàri (rsi)   (arrabbiarsi gridando; sgolarsi come l’asino quando raglia)
Arràggia   (rabbia, ira)
Arraggiàri (rsi)   (arrabbiare, arrabbiarsi)
Arramazzàri   (sbattere, agitare)
Arramazzàtu (ta)   (sbattuto/a, stropicciàto)
Arrampàri   (raccogliere, arraffare)
Arrappàri   (essere pieno di rughe al viso)
Arrassàri   (scostare, stare lontano, spostare, allontanare)
Arrassàtu (ta)   (spostato, allontanato-a)
Arràssu   (alla larga, lontano {arràssu i nui}).
Arrèdu   (indietro)
Arrenditùra   (montata lattea)
Arrestari   (arrestare; intrecciare ”arristari i pipirèji”)
Arri ,ìa   (verso per incitare gli asini)
Arricchiàri   (prestare ascolto, tendere l’orecchio per sentire)
Arricriàri (rsi)   (ricrearsi, esultare, gioire)
Arricriàtu (ta)   (esultante)
Arringàri   (in senso lato: affibbiare, incitare il cane contro qualcuno).
Arriscìri   (riuscire, come esce esce)
Arrìsi  (sorriso)
Arrisigghiàri   (fare la pelle d’oca, orripilàre)
Arrittàri   (il diventare rigido del pene)
Arrizzicàri   (osare, azzardare)
Arrizzicàtu   (ta) (azzardato, uno che osa troppo)
Arrocciulàri (rsi)   (girarsi e rigirarsi su se stesso)
Arrocciuliàri   (rotolare, ruzzolare, rigirarsi per terra)
Arruànza   (arroganza, baldanza)
Arruggiàri   (arrugginire, ossidare)
Arruggiàtu (ta)   (arrugginito-a)
Arrumbulàri   (precipitare, rotolare, ruzzolare dalle scale)
Arrumbuliàri (rsi)   (nel senso di rotolarsi per terra)
Arrunchiàri   (fare spallacce, fare spallucce, arricciare il naso)
Arruncìgghiu   (piegato ad uncino)
Arrunzàri   (alla rinfusa, a vanvera)
Arrunzàtu   (ta) (alla rinfusa)
Artètica   (irrequietezza, movimento continuo, specie nei bambini)
Arzàta   (Vecchia usanza: martedì grasso, ultimo giorno di carnevale la sera si mangiava carne o salsiccia con uova fritti)
Arzìculu   (terreno molto asciutto)
Arzìra   (ieri sera)
Arzùra   (arsura, sete, e/o preoccupazione)
Arzuriàtu (ta)   (preoccupato; anche riarso dalla sete)
Ascialarsi  (divertirsi)
Aspiru   (aspro, asciutto)
Assaccàta   (scossa, rimbalzo)
Assicutàri   (mandare via, scacciare {gli animali che danno fastidio})
Assinceràrsi   (sincerarsi, accertarsi)
Assittari (rsi)   (sedere, sedersi)
Assumàri   (venire a galla)
Assumàtu (ta)   (venuto a galla)
Assumigghiàri (somigliare)
Astricu (terrazzo, lastrico)
Astutàri   (spegnere)
Astutàtu (ta)   (spento)
Atàru  (altare)
Attàcci   (chiodi con testa grossa per gli scarponi)
Attèmpu-attèmpu   (piano piano, giusto in tempo)
Atterràri   (sotterrare, coprire con con terra ‘atterrari u ranu’)
Attillàrsi   (agghindarsi; fr.)
Attisàri   (divenire rigido, rizzare, il diventare rigido del pene)
Attizzàri   (dare fuoco, alimentare un fuoco con l’apporto di nuova legna)
Attorciniàri   (aggrovigliare)
Attorciniàrsi   (aggrovigliarsi)
Attorciniàtu (ta)   (aggrovigliato)
Attrassàri   (spaventarsi, sobbalzare, trasalire, ritardare nel fare qualcosa)
Attrassàtu   (ta) (anche di lavoro arretrato)
Attruppicàri   (inciampare: io attrùppicu; tu attrùppichi; ìju attrùppica; nùi attruppicàmu; vùi attruppicàti; ìji attrùppicanu; io attruppicài; tu attrpicàsti; ìjuattruppicò; nùi attruppicàmmu; vùi attruppicàstuvu; ìji attruppicàru; io attruppicarìa; tu attruppicarìssi; ìju attruppicarìa; nùi attruppicarèmmu; vùi attruppicarìssivu; ìji attruppicarènu;)
Attruzzàri   (urtare, picchiare contro qualcosa)
Attruzzùni   (urto; colpo)
Attùrri-cafè   (macchina casalinga per la torrefazione)
Atturàri   (otturare)
Atturàtu (ta)   (otturato)
Atturrìri   (“u cafè”, torrefazione, tostare)
Atturràtu (abbrustolito, torrefatto)
Atturratùri  (attrezzo per la torrefazione del caffè)
Aùndi (dove, in quale luogo)
Autru (altro)
Avantarrèdu   (a ritroso, all’indietro)
Avantarzìra   (vantieri sera)
Avantèri   (avantieri)
Avìcci   (veccia)
Avìri   (nel senso di un bene: ricchezza, bene, credito)
Avìri   (nel senso di possedere): io aiu, tu ai, ìju àvi, nùi avìmu, vùi avìti, ìji ànnu; io èppi, tu avisti, ìju èppi, nùi èppimu, vùi avìstivu, ìji èppiru; io avarìa, tu avarìssi, ìju avarìa, nùi avarèmu, vùi avarìssivu, ìji avarènu;
Avissavogghia  (in gran quantità)
Avògghia   (a iosa, assai, in quantità, eccome/sì, molto/a volontà)
Azziccàri   (azzeccare, indovinare, conficcare)
Azziccàtu (ta)   (azzeccato-a)
Azziccùsu (sa)   (appiccicuso-a)
Azzìmulu, Zzimulu   (fico essiccato al sole, fico secco da conservare per l'inverno)
Azzippàri   (conficcare chiodi nel muro o nel legno)
Azzippàtu (ta)   (conficcato-a)

TORNA ALL'INDICE

Lettera B
Babbacùccu   (mammalucco, babbalucco)
Babbbeu   (babbeo, sciocco, balordo, goffo)
Babbalùni   (anche “cuccumàci”: maschera anti Jella. Veniva posizionato sulla vetta della casa come protettore. Anche passamontagna)
Babbasùni (na)   (come babbalucco)
Bàbbu   (balordo, gonzo, babbeo)
Baccalà   (stupido, babbeo)
Bacùccu   (mammalucco)
Bagàscia   (donna di facili costumi, baldracca)
Bagnaròla   (vedi tacciu )
Bajùccia   (tasca della giacca e dei pantaloni)
Bajucciàta   (quantità di roba che entra in una tasca)
Balàta   (lastra di pietra)
Ballatùri   (pianerottolo delle scale, passetto)
Baraùnda   (baraonda)

Barbazzàli   (doppio mento)
Barcùni   (barca grande o balcon)
Barcunàta   (balconata)
Bàrdu   (secchio)
Barriòla   (berretto di panno dei contadini; cuffia da notte)
Barrìttu (tta)   (berretto)

Barveri   (barbiere)
Battàgghiu   (battaglio, martello della campana)
Battènti   (anta della finestra {finestrali})
Bàsula   (piattaforma-base di cemento)
Bavàgghiu   (bavaglio)
Bàvaru   (colletto della camicia e/o della giacca)
Beccamòrtu (ta)   (becchino-beccamorto)
Bèjiu (ia)   (bello)
Biàva   (biada)

Bibirola   (Succhietto, tettarella, biberon)
Bìfera   (varietà di fico sul quale viene deposta una collana di fichi selvatici precedentemente staccati dal fico madre; con questa operazione i moscerini del fico selvatico in disfacimento, innestavano e facevano maturare per la seconda volta i fichi della varietà bifera detta anche: «wrochìsa o wrochis»)
Biferàra   (fico ved. bìfera)
Billi-balli   (tresca, baldoria, trovarsi in ballo, in pasticci, confusione, bailamme)
Birbanti   (monello-monellaccio riferito ad un bambino)
Birlòccu   (ciondolo,catena ornamentale).
Bivèri   (abbeveratoio)
Boffittùni   (schiaffone, manrovescio)
Bonànima   (buonanima)
Bonarròbba   (persona truffaldina, capace di tutto)

Branca   (mani aperte per afferrare)
Bottarìa   (imprecazione malagurante ”scarica di mortaretti”: ”Bottarìa mù ti pighjia”)
Bradèra   (scodella, ciotola).
Braderàta   (scodellata)
Brambitiàri   (parlare a vanvera)
Bràscu   (bruno scuro)
Brèsta   (mattone cotto al sole e fatto di mota «tàiu» e paglia” pujiu”; molto usato nel passato per le costruzioni, ottimo coibentante: fresco d’estate e caldo d’inverno)
Brìcciu   (pietrisco per costruzioni e per livellare le strade, brecciame. ciottolo)
Bricciùmi   (pietrisco più grossolano)
Brìga   (fastidio)
Brìghjia   (freno, briglia)
Brìgghiu   (birillo)
Brillòcco   (appendice preziosa di una persona)
Bròcca   (forchetta; fr.)
Broccàta   (forchettata)
Brodèra   (tazza per il latte e il caffelatte)
Brògna   (naso grosso, sproporzionato, a patata)
Brùfula   (vescichetta, piaghetta sulla pelle)
Brùnu   (prugna)
Buatta   (scatola di latta)
Bùffa   (rospo, donna grossa in modo indecente)
Buffètta   (tavolo da pranzo)
Bullùni   (bullone)
Bùmbula   (brocca di terracotta per portare l’acqua e conservarla sempre fresca)
Bumbulèju   (piccola brocca).
Bumbulùni   (fiascone)
Burdèju   (bordello)
Burdejàru (ra)   (chi fa bordello)
Burràccia   (borraccia)
Buttàzzu   (riferito a persona grassottella e tondeggiante, piccola botte)
Buttìgghia   (bottiglia)
Buttigghiùni   (bottiglione)
Buttùni   (bottone)
Buzzùrru   (uomo rozzo)

Bruièra   (arbusto alto come la ginestra)

TORNA ALL'INDICE

Lettera C
Cacalicàni   (in fretta e furia).
Cacanòzzulu   (feci di forma tondeggiante, dure, come quelle delle pecore)

Cacarocciulu   (cacchetta tondeggiante)
Cacarùni   (persona che ha paura e/o che non riesce a mantenere un segreto)
Cacatìcchiu   (una nullità, persona di poco valore)
Cacatùri   (cacatoio, luogo dove si fanno i propri bisogni, luogo sporco)
Càccamu   (grande recipiente di rame e molto vecchio, usato dai pecorai per cagliare e cuocere il latte)
Caccavèlla   (strumento musicale molto in uso a Napoli)
Cacciaòcchi   (gara, competizione)
Caciàra   (gran baccano, confusione; anche il gran baccano che provoca la distribuzione del siero “lacciàta” del latte tra i cani dei pastori e gli altri animali della fattoria)
Caciàru, cassiaru   (acacia nostrale con legno molto duro)
Cafunàta   (azione da cafone)
Cafùni   (cafone)
Càggia   (gabbia; -fr.)
Cagghiòla   (gabbia)
Càgna   (lagna, seccatura, scocciatura).
Cagnàra   (confusione, bordello)
Cagnòlu   (cucciolo di cane)
Cagnùsu  (sa) (lamentoso, piagnucoloso)
Caìccu   (pedissequo, noioso)
Càjipu   (spazzaforno fatto di felci, ramoscelli di quercia o altro, posti alla estremità di una pertica; si usava per spegnere le brace e per togliere la cenere e la carbonella, prima di immettere le forme della pasta lievitata nel forno, per cuocere)
Càju (callo)
Calandra   (allodola, stazionaria per alcuni mesi su monte Poro ove a volte sverna)
Calandrèji   (calzari a forma di gambale indossati dai pecorai e da loro stessi costruiti con pelle di capra e relativo vello, al pari di altri oggetti di vestiario. Sono l’equivalente dei COTURNI Romani)
Calascìndi   (saliscendi della porta, chiavistello)
Calàta   (discesa; ved. anche: “scinduta”)
Calatèjia   (piccola discesa)
Calatùra   (espressione anatomica del volto, somiglianza)
Calatùri   (discesa)
Càlia   (di roba tostata, ceci tostati:”cìciri càlia” ecc.)
Calìa   (caldo: “a mari c’è nà calìa!”)
Caliàri   (abbrustolire, abbronzare, seccare al sole)
Caliàtu   (ta) (abbrustolito, abbronzato-a)
Calòscia   (soprascarpa che protegga dall’acqua)
Càmbara   (camera, stanza)
Cambaràri   (consuetudine Pasquale nel non mangiare carne)
Cambarìnu   (stanzino)
Cambarùni   (euforbia, pianta grassa orticariante ed irritante, per effetto di una secrezione lattescente prodotta dalla pianta stessa)
Cambrìcche   (stoffa bianca di cotone di provenienza Inglese e precisamente da Cambrdge, donde il nome)
Camijiàra   (danza popolare con ritmi ripetitivi prodotti dal suono assordante di uno o più tamburi).
Camijàru   (cammelliere)
Camìju   (cammello)
Camijùzzu   (piccolo cammello; es. “u camijùzzu i focu”)
Cammìsa   (camicia)
Campanàru   (campanile; dolce Pasquale: forma di pane circolare su cui si ponevano delle uova che venivano dentro il il pane; il tutto poi si portava in chiesa per farlo benedire)
Campanèju   (campanello che si metteva al collo delle mucche e ovini)
Campàri   (campare, vivere)
Campìa   (estensione di terreno senza alberi)
Camùffu   (fascia collo di seta in varie tinte, usato nel Sud dai giovani “ndranghitisti”)
Càmula   (piccolo malanno, dolorino)
Camurrìa   (seccatura)
Canàli   (fossato)
Canalùni   (e/o cannalùni: grande fossato)
Canàriu   (balordo, babbeo)
Canàta   (cognata)
Canàtu   (cognato)
Canàtuma - canàtama   (mio cognato-a)
Canàtusa   (canàtasa) (suo cognato-a)
Canàtuta   (canàtata) (tuo cognato-a)
Cancijàta   (recinto fatto di canne e pali per chiudere la mandria di pecore)
Candìla   (candela)
Candilèri   (candelabro e/o bacchettone
Candiliàri   (trattenere, mantenere sospeso, in attesa, dormicchiando, perdere tempo)
Candiliàtu   (ta) (lasciato/a sospeso/a)
Canèrrimu   (espressione di disprezzo per un uomo sfaccendato e/ disgustoso)
Cangiàri   (cambiare, sostituire)
Cangiàtu (ta)   (cambiato, sostituito-a)

Canziàri   (allontanare, spostare)
Cagnòlu   (cagnolino)
Cambaràri (rsi)   (mangiare di grasso nei giorni vietati dalla chiesa)
Canìgghia   (voce originale: crusca {non è canigghia du propriu saccu})
Canigghiàta   (pastone di crusca)
Canigghiòla   (forfora)
Cannalètta   (grondaia)
Cannàli   (piovitoio, stillicidio)
Cannarìni   (gola, orofaringe)
Cannaròzzu   (parte anteriore del collo corrispondente alla trachea- pomo di Adamo)
Cannàta   (Recipiente in ceramica grezza, longilineo, a bocca larga, con due manici, usato soprattutto per mettere il latte appena munto e per prendere acqua)
Cannatèja   (piccola “cannata”)
Cànnavu   (pianta di canapa per tessuti)
Cannèja   (“i l’anca”; stinco; tibia; vedi anche” telaio;”)
Cannìscia   (canestro)
Cannìstrata   (un canestro pieno)
Cannìzza   (graticcio, canniccio usato per allevare il baco o per seccare la frutta: fichi, pomodori ecc, fatto di verghe o canne secche intrecciate, di forma rettangolare).
Cannizzàta   (recinto fatto di canne, per recintare o delimitare un qualcosa)
Cannizzòlu   (piccola canna)
Cannòlu   (cannello)
Càntaru   (vaso da notte, anche misura di peso di circa 1 Kg)
Cantùni   (sedile di pietra, in genere vicino alla porta, usato per sedersi-es.: ù cantùni da cresia, ù cantùni da turri ecc.)
Cantunàta   (lato, porzione; parte del pane dove due “pitta” si toccano durante la cottura)
Càntu   (canto e/o angolo)
Capacèju (a)   (si dice di chi dopo una malattia stà meglio:”mò è capacèjiu”)
Capàta   (una quantità di terreno non ben determinato, ma sempre di modica entità, su cui vi cresce foraggio, lupini, granturco ed altro) Capicòju (capicollo)
Capìji   (capelli)
Capìju   (capello)
Capìri   (entrarci e/o capire)
Capìzza   (cavezza)
Capizzàli   (parte anteriore “dù lettu “)
Capìzzu   (capezzale, guanciale capo del letto)
Capizzùni   (pezzo grosso)
Capòtu (a)   (abitante di Capo Vaticano)
Càppa   (la panna che si forma dal latte quando si fa bollire)
Capunàta   (brodo ricavato dai fiori del cavolo, oppure un intingolo di olio, origano, acqua, sale ed un po’ di aceto da gustare con pane integrale)
Capustòticu   (colpo apoplettico)
Caputìmulu   (cappelletto, con gancio ad uncino, del “fusu”, verticello )
Caputùmbulu   (cadere a testa in giù)
Caraci àri   (tarlare)
Caraci àtu (ta)   (tarlato/ta)
Caradàce   (zecca,“vocabolo più diffuso nei paesi vicini, da noi è detta “zzicca”)
Caraddìo   (possibile ? Non voglia Dio! - gr. χαιρε ΔΙΟЅ?- {caraddìo ca chiovi, speriamo nàmmu chiovi})
Carànza   (affetto, cordialità, intimità)
Carazìtoli   (varietà di verdura selvatica ma commestibile anche cruda, che cresce spontanea nei campi)
Carcàgnu   (calcagno, tallone) Ritorno a Indice
Carcagnàta   (tallonata)
Carcàra   (fornace dove si cuoceva la pietra calcare per fare la calce)
Carcaràzza   (gazza)
Carcàri   (far entrare per forza)
Carcariàri   (lo schiamazzare della gallina)
Carcàtu (ta)   (forzato)
Carciaràri   (carcerare)
Carciaràtu (ta)   (carcerato/ta)
Càrciaru   (carcere)
Cardàri   (cardare, scardassare la lana, il lino ecc,)
Cardìju   (lucchetto)
Càrduni   (cardo pianta selvatica)
Cardùni   (cardo selvatico, uomo carduni «di cardo», vuoto)
Carìci   (carrucola del pozzo; ved. “rundàna” ed anche attrezzo molto rumoroso, usato, assieme ‘a troccula’, nel periodo Pasquale quando non si potevano suonare le campane. E’ formato da un pezzo di canna, tagliato a linguetta ed in cui viene inserito un verricello del fuso “farticchiu”, con il bordo preventivamente dentellato; facendolo girare su se stesso, durante la processione di Pasqua e durante le funzioni Pasquali produce un caratteristico rumore)
Carigghiòttu   (oggetto fatto di verghe di olmo ecc. intrecciate, di forma circolare, leggermente concavo, usato per seccare i fichi, i pomodori o per stendere roba da fare asciugare {salami freschi, ecc,}
Carnàra   (strage, eccidio, macello)
Carnilivàri   (carnevale)
Carrata   (carrettata, un carro pieno di materiale)
Carrèra   (sentiero, viottolo di terra battuta o pietra, non asfaltato: fr.: stradetta che porta al podere)
Carriàri   (trasportare)
Carricàri   (caricare)
Carricàtu   (ta) (caricato)
Carriola   (carretta)
Carriolàta   (carrettata))
Carusèju   (piccolo salvadanaio di terracotta)
Carùsu   (in alcuni paesi vicini: ragazzo)
Carvàniu   (calvario)
Carvunàru (a)   (carbonaro-a)
Carvùnchiu   (foruncolo)
Carvunèju   (carbonella)
Carvunèra   (fabbrica del carbone)
Carvùni   (carbone)
Casalìnu   (abitazione non ultimata, casa diroccata, rovinaticcia)
Casalòru   (casalingo)
Càscia   (cassa)
Cascètta   (piccola cassetta)
Cascettùni   (cassettone, cassone; in senso figurato: traditore, ruffiano, di uno che parla troppo a sproposito)
Casciabàncu   (cassapanca, mobile sgangherato, vecchio)
Càscita   (manopola del telaio)
Casciùni   (cassone)

Casentàru   (lombrico)
Càspita-caspitìna (modo di dire gentile, specialmente dalle donne, al posto di “cazzu!”)
Cassalòra   (casseruola: recipiente da cucina, in genere di rame)
Cassariàri   (dilapidare, sciupare)
Cassariàtu   (ta) (dilapidato-a, sprecato)
Castagnàra   (pianta di castagno)
Castàgnitu   (bosco di castagno)
Castejàna   (castellana grande catafalco funebre eretto in chiesa in occasione di onoranze funebri molto importanti)
Castèju   (castello
Càsu   (formaggio)
Casulàru   (fabbricato di campagna a piano terra, ben aerato dove viene collocato, in apposite stanzie, il formaggio fresco, per la stagionatura)
Càtafa, cata   (timone dell’aratro di legno, a croce, posta verticalmente, ove si appoggiava la mano per dare direzione ed imprimere profondità all’aratro stesso)
Catafùmulu   (stamberga, locale malmesso, nascosto)
Catàmbaru   (derelitto, persona vecchia)
Catamìsi   (nome dato ai 12 giorni, che dal 13 dicembre vanno al 24, dai quali si traeva l’oroscopo per tutto l’anno successivo circa i fenomeni meteorologici. Così per es. se il giorno 13 dicembre il tempo è piovoso, tutto il mese di gennaio prossimo vi sarà la pioggia)
Catanànnu (a)   (bisavolo-a; vecchio-a, decrepito-a)
Catarràttu   (coperchio di legno quadrangolare per chiudere la botola delle scale; consentiva l’accesso alla prima e spesso unica stanza dell’abitazione; nel vano sottostante c’era la mangiatoia, il deposito della legna o dei “saracùni (steli secchi dei lupini)”, il frumento, la giara con le ulive, con l’olio ecc.)
Catatùmbulu   (cadere per terra rotolando su se stesso)
Catinàzzi   (du coju, colonna cervicale)
Catinàzzu   (catenaccio dell’uscio, molla della serratura che scatta per bloccare l’uscio)
Catòiu   (locale, stanza a piano terra che serviva da stalla o deposito di legna, fieno, “di saracuna” ecc. - gr.: κατα - οδοσ” presso la via”)
Catrìca   (trappola, zizzania)
Catrìcula   (specie di trappola fatta con le stecche di ombrello e filo di ferro per catturare ed uccidere gli uccelli)
Catùfulo   (buco nel tronco di un vecchio albero)
Catùsu   (tubo di raccolta della fogna; tugurio, topaia)
Càuci   (calce e/o calci)
Càuddu (a)   (caldo-a)
Càulu   (cavolo)
Càuzi   (pantaloni)
Cauzùni   (calzoni, pantaloni lunghi)
Cavagghiùni   (insieme di “gregne”, ammassate, prima di fare a “timogna”, dove è avvenuta la mietitura; utili per meglio fare stagionare il grano mietuto da poco)
Cavajùzzu   (cavalluccio)
Cavallèttu   (parte dell’imbottitura del “mbastu da ciuccia” da fare passare sotto la coda; cavalletto).
Cavallìna   (giuoco dei ragazzi)
Cavàri   (tirare fuori)
Cavìgghia   (caviglia)
Càvuci   (vedi cauci)
Cavuluhiùri   (cavolfiore)
Càzzica   (caspita)
Cazzicanàsu   (spilorcio, tirchio, sfruguliature)
Cazzòtto   (pugno in faccia)
Càzzu (pene)
Cazzuliàri   (sfottere, spruguliari, anche: prendere alla leggera)
Cazzunerìa   (stupidaggine, cretineria)
Cazzùni   (v, ”stortu”)
Cazzutùmbulu   (capriola, capitombolo)

Ccàni   (qua, qui)
Cchiù (più)
Cciàmpa   (zampa, grossa estremità)
Cciampicùni   (camminare a tentoni)
Cciampùni   (na) (grossolano-a)
Cciàppa   (cerniera della porta)
Cciàppula   (piastrella di terracotta, liscia, usata dai ragazzi per giocare)
Cciucculatèra   (caffettiera)
Ccippitèju   (piccoli oggetti di poco valore, piccola pignatta di terracotta; piccolo recipiente di poco valore; veniva spesso distribuito casa per casa, tra ottobre e novembre, dai monaci per farselo riconsegnare in seguito pieno di sugna {saimi o altro prodotto casereccio, dopo l’uccisione del maiale. Una specie di elemosina, obolo)
Ccìppu   (grosso pezzo di legno da ardere, ceppo)
Cciuprèviti   (arciprete)
Cciuprevitàru (ra)   (previtaro, chi frequenta l’ambiente clericale)
Cèntaru   (il chiodo posto all’estremità de pungolo {puntùri})
Centupèdi   (centopiedi “millepiedi”)
Cèra   (pallore, colorito pallido del viso)

Ceramìta   (tegola)
Cèrnita   (scelta, selezione) Ritorno a Indice
Cèrru   (piccolo pesce, più grande della “nninnàta”)
Cerrùzzu   (leggermente più piccolo del “cerru”)
Cerùsu (a)   (persona pallida, malaticcia)
Cèrza   (quercia)
Cèvuzu   (gelso, anche “ceuzu” poco usato)

Chiaccu   (cappio)

chianòzzu   (pialla a mano)
Chiappèjia   (corona di fichi secchi infilzati con una canna piegata a cerchio e con raggi anch’essi pieni di fichi)
Chiattìja   (piattola; seccante)
Chìccara   (recipiente di porcellana o simile per il caffé ed il latte)
Chìju   (quello)
Chimàzzu   (cuscino)
Chìmmu   (che ti possa...)
Chìna   (piena)
Chinnòmmu   (non fosse mai avvenuto!)
Chìstu   (questo; lat.: iste)
Chìti-chiti   (provocare il solletico)

Chiovìri   (piovere)
Chjovìju   (piccolo chiodo)
Chiànu   (a) (piano-a)
Chiàccu   (cappio)
Chiànca   (tronco base dell’albero)
Ciancianèji   (soprammobili, chincaglierie delle donne, e degli animali)
Chiàna   (pialla lunga)
Chianòzzu   (pialla, pialletto)
Chiiattìja   (blatta, piattola)
Chiàzza   (d.s.) (piazza e/o macchia, chiazza)
Chiòvi   (piove)
Chjiòvu-a   (chiodo; pl.: chiòva, ES: i chiòva i Cristu.)
Chiippu   (pancia, epa)

Chistu   (questo)

Chissu   (codesto)
Chiudìri   (chiudere)
Chiùmbu   (piombo)
Chjumpìri   (suppurare)

Chitiari   (solleticare)
Chiumpùtu (ta)   (suppurato-a)
Chiuppu   (pioppo)
Chiuvìri   (piovere)

Ciagùla   (specie di cornacchia)

Cialunaru   (mezzadro, colono)
Ciancianèju (i)   (campanellino, sonaglio)
Cianciànu   (polmone)
Ciàngi-ciangi   (piagnucoloso)
Ciangìri   (piangere)
Ciaramèja   (zampogna)
Ciaramejàru   (zampognaro)
Ciaramìta   (tegola - gr.: κεραμισ = ceramica)
Ciaramitòtu   (abitante di Ciaramiti frazione di Ricadi)
Ciaulàru   (di uno che che parla assai e a sproposito)
Ciàuli   (cornacchia, taccola)
Ciauliàri   (parlare assai)
Ciaurèjiu   (capretto)
Ciaurrìna   (a casaccio, a vanvera, alla carlona)
Ciaurùni   (muraletto su cui si poggiano le tegole - Correntino)
Cìca   (nulla, niente oppure: zitto, silenzio)

Cicàgna   (colpo di sonno)
Cicàri   (accecare)
Cicàtu (ta)   (cieco)
Cicchèttu   (richiamo, rampogna; bere un sorsetto)
Cìccu   (diminutivo di Francesco)
Cìcinna   (piccolo pesce)

Cicirèja   (qualità di pesci piccolini)
Cicinnèja   (neonato di pesce)
Cicirèju   (modo di dire: uno che parla assai; buona parlantina)
Cìciru   (cece; lat: cicer)
Cicirùni   (gran parlatore - che parla molto eccessivo)
Ciciuliàri   (parlottare sottovoce)
Cifèca   (caffé non buono, annacquato)
Cifrìsculi   (botte da orbi: “danci quattru cifrìsculi”, bastonata morale, colpo inaspettato)
Cìgghiu   (ciglio della strada)
Cìma   (dù paniculu e/o di rapi; parte alta fiorita, germoglio).
Cìmbulu   (cordiglio, cingolo)
Cimètta   (la lavorazione del ricamo nelle sue varie forme, eseguito con l’uncinetto)
Ciminèra   (canna fumaria, ciminiera; fr)
Cimùsa   (cimosa, vivagno)
Cinànca   (difetto alla gamba, zoppicante)

Cincu   (cinque)
Cìngia   (sottopancia del “bastu”)
Cinnìrata   (accumulo di cenere)
Cinniràzzu   (cenere grossolana, usata per il bucato)
Cìnniri   (cenere)
Cìppale   (più che robusto)
Ciòtu (a)   (sciocco, credulone)
Cipùja   (cipolla)
Cipujàru (ra)   (chi vende o produce cipolla)
Ciràna   (rana verde, raganella)
Cirantula   (tarantola)
Cirasàra   (pianta di ciliegio
Ciràsu   (ciliegia; gr.: κερασιον)
Ciravulàru   (domatore di serpenti)
Circùni   (grande e spesso cerchio di ferro attorno alla ruota del carro per tenere bloccati i raggi, garantendone anche la stabilità).
Cirinèu   (uomo cattivo)
Cirnigghiàta   (quanto entra in un setaccio) Cirnìgghiu (crivello, setaccio fatto con listelli di ferro o “dinàcinu”)
Cirnìri   (setacciare, pulire: “u ranu, u paniculu ecc.; lat.)
Ciròginu   (piccola candela gialla)
Cisìna   (strage)
Citròlu   (cetriolo)
Cìttu (ta)   (zitto-ta)
Ciùccia   (asina)
Ciuccìgnu   (asinino)
Ciùcciu   (asino)
Ciuciuliàri   (parlottare)
Ciuncàri   (paralizzare)
Ciuncàtu (ta)   (paralizzato- a)
Ciùncu (ca)   (rattrappito, indolenzito, zoppicante)
Ciaurèju   (piccolo capretto) Ritorno a Indice
Ciurrìri   (bere a garganelle)
Civàri   (lavorare la canapa e/o cibare)
Civilìzza   (cortesia, gentilèzza)
Còccalu   (cranio)
Cocciàmatu (ta)   (una piccola quantità)
Cocciàta   (una certa quantità di chicchi)
Còcciu   (un pochino e/o foruncolo)
Cocciulìju   (piccolo foruncolo)
Còcciulu   (chicco e/o un po’ di...)
Còcula   (tuorlo, giallo d’uovo)
Coculìjiu   (giovanottello immaturo a cui non bisogna dare conto)
Còcculu (a)   (cranio)

Cofana   (canestra di vimini)
Còfanu (a)   (cesto rotondo per portare pane., cibo, pietre e/o fare il bucato) Conicèja (piccola nicchia posta ,normalmente, ai bordi della strada)
Cojàru   (collare)
Coju   (collo)
Còntra   (piaga degli animali, callo, ulcera che si formava sul dorso dei quadrupedi provocata dalla sella o dal basto)
Cònzala   (mettila, posizionala, sistemala)
Conzàri   (aggiustare la tavola, apparecchiare)
Cònzu   (unità di misura delle ulive da macinare e cioè quanto ne può contenere una pressa, cioè circa un quintale)
Coppìnu   (mestolo di forma semisferica con lungo manico per prendere i liquidi o simili)
Còppula   (berretto, cappello)
Coraìsima   (quaresima)
Corchìtti   (automatici, uncinelli)
Còriu   (pelle di animale)
Cornàra   (lo spiovente del tetto nella parte più elevata ove si mette spesso qualcosa contro il malocchio)
Còscia   (la trave portante del carro di legno )
Cotulàri (rsi)   (versare, buttare, battere albero per far cadere i frutti)
Cotulàtu (ta)   (buttato)
Cotuliàri   (spossare, stancare)
Cotuliàtu, (ta)   (cotto, spossato, stanco)
Cozzèttu   (cervice)
Crànchi   (imprecazione contro gli animali di ignoto significato “e li cranchi!!”)
Crèsia   (chiesa)
Cresiòla   (chiesetta)
Criànza   (educazione)
Crìcimu   (zona sopra Coccorino)
Criscènza   (febbre dei ragazzi «f. di crescenza»)
Criscìri   (crescere)
Crisciùtu (ta)   (cresciuto)
Crisomulàra   (pianta dell’albicocco: “dù crisòmulu”)
Crisòmulu   (albicocco- gr.: χρυσοσ oro e μηλον frutto ‹frutto d’oro›)
Cristarèju   (della famiglia dei falchi e/o lo stesso falco «staci pricantandu »)
Crìta   (creta, argilla)
Crìtti   (ha- ho creduto “dal verbo credere”)
Crìttiru   (hanno creduto) Ritorno a Indice
Crìvu   (crivello, cernita, frullone; gr.:κρινω ‹cernere, separare›)
Crìzza   (cisto, pulicaria viscosa: erbaccia che si attacca ai vestiti, sempreverde)
Crucètta (i)   (quattro fichi secchi, aperti, disposti a croce, e ripieni di mandorle, noci, buccia di arancia o limone e conservate così oppure messi nel forno ed indorate al fuoco)
Cròpa   (corda rudimentale, fatta di “gùtumu”, per legare gli animali)
Crùpu   (vaso o cesta senza manico; anche: rimpicciolito; - {è n’omu cugghiùtu a crùpu}) raggomitolato.
Crucivìa   (incrocio, crocevia)
Cu’   (chi)
Cu   (con)
Cùcca   (prendere in giro, letteralmente: “armari a cucca”)
Cucchiàra   (grande cucchiaio di legno)
Cucchiarinu   (cucchiaino)
Cucchiàru   (cucchiaio)
Cuccìari    (Raccogliere frutti come ad esempio: olive sul terreno o sui rami, a uno a uno)
Coccìata   (Albero con scarsità di frutto come sull’ulivo, "ndavi na cuccìata")
Cùccu   (specie di gufo - «pìgula» - fiore del sambuco)
Cuccumàci   (vaso di terracotta, a foggia di viso umano, variamente colorato che veniva posto sulla parte più alta del tetto di una casa come anti iella o per bellezza)
Cùccumu   (brocca di acqua)
Cuccuvìu   (civetta, persona malinconica, taciturna)
Cucìvuli   (facile a cuocere, malleabile)
Cùcuja   (grandine; gr.: κουκουρι)
Cucujiàri   (grandinare)
Cucujiàta   (grandinata)
Cucùmbaru   (corbezzolo, bacche commestibili)
Cucugghiàta   (piccolo uccello “fantastico; - uomo di piccola statura”)
Cucùzza   (zucca)
Cucuzzàru   (vivaio di zucche; - anche giuoco di “società”)
Cudarràttu   (tromba marina).
Cudespìna   (gergo non più in uso: giovane donna graziosa e piacente)
Cudìtta   (parte terminale della colonna vertebrale: la cauda equina)
Cùfi   (respiro con rantoli mucosi dei bambini al di sotto dei due anni {anche: dolori lombari: Ved.ncufàri})
Cùgghia   (odio, rancore, ritrosia, stizza, pianto dispettoso dei bambini, ‘ncuhhia’)
Cugghiàndula (i)   (confetto).
Cugghìri   (raccogliere).
Cugghiùni   (coglione).
Cugghiuniàri   (coglioneggiare, scherzare).
Cugghiuniàtu (ta)   (scherzato, preso in giro).
Cugghiùtu (ta)   (raccolto).
Cugìnuma (ama)   (mio cugino, mia cugina).
Cugìnusa (asa)   (suo cugino, sua cugina).
Cugìnuta (ata)   (tuo cugino, tua cugina).
Cugnatàta   (un colpo di accetta).
Cugnàta   (accetta).
Cugnatèja   (accetta piccola ).
Cugnèttu   (vaso di creta per conservare le acciughe salate).
Cùgnu   (cuneo, anche dell’aratro; raccomandazione).
Cugnutu   (raccolto)
Cujìzza   (varietà di erba che si attacca facilmente ai pantaloni o ai vestiti).
Culannètta   (colonnetta posta, in genere, ai lati del letto ove si teneva ‘u zzù peppi).
Culàri   (colare, grondare, distaccarsi, cadere; es.: le noci venute a maturazione si staccano dal mallo, cioè {cùlano}; oppure chi è bagnato fradicio è tutto {culàtu}).
Cularìnu   (prolasso dell’ano o ultima parte dell’intestino).
Culòstra   (colostro)
Cumbèntu   (convento).
Cumbinìri   (convenire)
Cummò   (comò).
Cummògghia   (coperta).
Cummugghiàri   (coprire).
Cummugghiàrsi   (coprirsi)
Cummugghiàtu (ta)   (coperto-a)
Cumòra   (in questo momento)
Cumpanàggiu   (vedi cumpanaticu)
Cumpanàticu   (cibo che si mangia con il pane, es: il formaggio o salame)
Cumpèttu   (confetto)
Cumpidénza   (confidenza)
Cumpissàri (rsi)   (confessare-rsi)
Cumpissùri   (confessore)
Cumpundìri   (confondere)
Cumpundùtu (ta)   (confuso-a)
Cumpurtàri   (comportarsi)
Cunàci   (piccola pietra dura, levigata, di mare, ciottolo)
Cundìri   (condire)
Cundùtu (ta)   (condito-a)
Cunnu   (vulva)
Cunòcchia   (rocca, arnese per filare)
Cunzàri   (aggiustare: io conzu- tu conzi- ijiu consa- nui cunzamu- vui cunzati- iji conzanu;- iu cunzài- tu cunzàsti- ijiu cunzò- nui cunzàmmu vui cunzàstivu- iji cunzàrunu;- io conzària- tu conzarìssi- iju conzarìa- nui conzàremmu- vui cunzarìssivu- iji cunzarènu)
Cuntàri   (contare, valere)
Cùntu   (conto, rendere conto)

Cunzàtu (ta)   (aggiustatu-ta)
Cupugghiùni   (sciame di giovani api, vespaio; in senso fig.: ”vulva”)
Curàri   (“curari u’cannamu o ù lino”, a trama, c. a lana; trattare il materiale in modo da renderlo utilizzabile)
Curcàri (rsi)   (coricarsi)
Curcàtu (ta)   (coricato)
Curàtulo   (l’operaio del frantoio {trappitu} addetto alla cura e sorveglianza dell’olio)
Curciàri   (accorciare, ridurre in lunghezza)
Curdèjia   (corda, spago di canapa o anche di cuoio)
Curdùni   (cordone)
Curèzza   (cencio, strofinaccio)
Curujìcchia   (caratteristico dolce fatto in casa, a forma di ciambella scanalata sul dorso, rivestito di zucchero “ngileppatu”).
Curìna   (parte interna, migliore, di una lattuga, finocchio ecc.; cima, germoglio)
Curinàzzu   (strofinaccio da cucina)
Curiùsu (a)   (curioso-a)
Cùrma   (colmo, riempito-a al massimo)
Cùrpa   (colpa)
Curpàri   (essere colpevole)
Curpèttu   (corpetto da donna)
Curramàri   (bastonare, far scappare qualcuno rincorrendolo con qualche oggetto)
Curramùni   (rincorrendo; facendo scappare)
Currìa   (cinghia, cintura dei pantaloni).
Curriàri   (fare scappare, «assicutàri »)
Curriàtu (ta)   (ricorso, fatto scappare)
Curriòla   (baccello di fagiolo, allungato, tenero con semi dentro; anche la cinghia detta: {currìa})
Curriòzza (i)   (lacci per pesanti scarpe chiodate, usate dai contadini soprattutto dì inverno nei campi. Le scarpe erano fatte con il cuoio grezzo degli animali e non erano tinte; normalmente erano più larghe del necessario per potere mettere dentro della paglia onde proteggere i piedi dall’umidità che vi penetrava facilmente non essendo verniciate. Per mantenerle morbide venivano ingrassate con del materiale organico, il più usato dei quali era il grasso dei genitali del maiale detto {pisciulàru}; per tale motivo, quando si macellava il maiale veniva staccato per intero l’apparato sessuale maschile del maiale e lo si lasciava essiccare in ambiente asciutto per poi usarlo come ingrassatore)
Currìu   (modo di dire: ripicca - dispetto {pi currìu)

Curtagghia   (concime organico di ovini)
Curtàra   (grande brocca {bùmbula} a bocca larga con due manici laterali, usata per trasportare l’acqua da bere)
Curtaràta   (un pieno di brocca)

Curteju   (Coltello)
Curùja   (curùja i’ pani e/o panno arrotolato a mò di corona che le donne mettevano sulla testa per facilitare il trasporto della {cannistra} o altro materiale)
Curùna   (corona)
Curunàzzu   (cencio, pezzo di straccio)
Cusìri   (cucire)
Cuspèttu   (al cospetto)
Custèra   (costone, fiancata di una collina non coltivata ove cresce spontaneamente ogni varietà di arbusti di media altezza)
Custìgna   (fascella, panierino di ginestra o giunco intrecciato usato dai pecorai per contenere la ricotta e formaggio)
Cu-stù   (con questo {cu-stù ventu chi tìra !})
Custùra   (cucitura)
Custurèri   (sarto)

Cuti cuti - cuta cuta   (voce per chiamare le galline)
Cutìcchi   (i laterali di legno o di osso nei quali è contenuta la lama del coltello quando questo è chiuso)

Cutrùpi   (oggetti in disordine)
Cutrùzzu   (dorso-colonna dorsale e/o lombare: “mi doli ù cutrùzzu”)
Cuttunàra   (nevischio non solido ma granuloso che imbianca il terreno per qualche ora; non è neve)
Cutùgnu   (cotogno)
Cuvaliàri   (piangere lamentandosi)
Cuvatùsu   (a) (guasto-a; putrefatto-a: “uovo andato a male”)
Cuvèrta   (coperta)
Cuvirtàri   (ingravidare)
Cuvirtùra   (Coperto, tetto; fr.)
Cùzzica   (crosta sopra la pelle e/o noioso, seccante)
Cuzzunàta   (colpo di falce)
Cuzzùni   (piccola falce)

TORNA ALL'INDICE

Lettera D
Damingiàna   (grosso bottiglione di vetro, usata sopratutto per metterci l’olio)
Darrèdi   (di dietro, posteriormente)
Dassàri   (lasciare)
Dassàtu (ta)   (lasciato-a)
Davèru   (davvero)
Ddùccu   (allocco, babbeo)
Dduròti   (piccola carrozza a due ruote tirata dal cavallo e/o anche dall’sino)
Dentàli   (la punta dell’aratro di legno a cui va conficcato il vomere)
Diàntanu   (diavoletto, biricchino)
Dibòtti   (fucile da caccia a due canne)
Diiùnu   (digiuno)
Dilicàtu (ta)   (delicato, gracile, esile)
Dìlicu (ca)   (gracile, esile)
Dinàcinu   (parte semirigida germoglio “dù gùtumu” che porta il fiore)
Dinocchiàta   (ginocchiata)
Dinòcchiu   (ginocchio)
Diricàta   (radice)
Dirìttu (ta)   (eretto, drittu e/o astuto)
Disanimàri (rsi)   (scoraggiare, abbattersi, perdersi d’animo)
Disanimàtu (ta)   (scoraggiato, depresso)
Disbrigàri   (finire, affrettare)
Dìsculu (a)   (delicato/a, irrequieto/a, difficile)
Disiàri   (desiderare)
Disìu   (desiderio)
Disiùsu (sa)   (desideroso)
Dissapìtu (a)   (insipido, senza sapore)
Dissipàri   (dissipare)
Dittèriu   (diceria, motto)
Diunàri   (digiunare)
Diùnu   (digiuno)
Dùci   (dolce)
Dògghia   (dolore viscerale, doglia)
Dogghiacòlica   (colica addominale)
Dòmitu (ta)   (non selvaggio)
Dòppu   (dopo)
Dubbràri   (seconda aratura con l’aratro o con la zappetta)
Dùbbru   (doppio - “matrimonio doppio”: rispettivamente quello tra una sorella e un fratello di una famiglia con un fratello e una sorella di un’altra famiglia)
Dunàri   (donare, dare)
Dùnca   (dunque, allora)
Dùndi   (da dove)

TORNA ALL'INDICE

Lettera E
Eccrissàri   (eclissarsi, scomparire)
Eccuti   (eccoti)
Eppumu (  siamo, abbiamo dovuto, v. avere)
Eppi   (ho avuto, ho dovuto, v. avere).
Èrmita, ièrmita   (pugno di grano mietuto, costituita da più “pugnetti”. Con più “èrmite”, almeno quattro, si formano le “ gregne “.)
Erpici   (erpice, arnese della campagna usato per sminuzzare le zolle del terreno appena arato, grosso rastrello trainato dai buoi)
Erramu   (ramingo)
Ettaru   (3 tuminàti= 9240 mq.)

TORNA ALL'INDICE

Lettera F
Faccimprùnti   (di fronte)
Facciòlu (a)   (falso, ambivalente, voltafaccia)
Fàci   (falce, lui fà, v. fare)
Faciùni   (falce grande, con manico lungo, per il fieno)
Fàdda   (pezzo di terreno a pascolo in pendio; anche cordone di circa 3 metri su cui si praticavano tanti nodi al giorno per quante Ave Maria si dicevano nelle 24 ore e per 30 giorni - anche falda d’acqua.)
Faddalàta   (tanta roba quanta ne entrava nel “faddali”, grembiulata)
Faddàli   (grembiule che le donne portano sul davanti, ripiegato in modo da formare una specie di ampia sacca)
Fàju   (grossa nocciola che serviva nel gioco delle nocciole per abbattere il castelletto costruito con 4 nocciole)
Falànga   (cilindro di legno su cui fare scivolare la barca per tirarla sulla sabbia o vararla a mare)
Fàllu   (fàllo - v. fare )
Falòticu (ca)   (rimbambito-rintronato)
Fàndicu   (tegola: dal greco “φανός” onde “fanò”)
Fanò   (tegola col foro, spostabile avanti e indietro con un palo infisso nel foro, usata per fare luce sul pianerottolo e sulla “tumpiata”, e anche per fare uscire il fumo del focolaio in casa)
Fantalàta   (ceffone, schiaffo)
Fantalùni   (vedi: fantalata)
Faràmba   (fessura; ved. affarambàta-u)
Farampulìja, vampulija   (lucciola)
Faràmpulu   (bolla d’acqua, acqua che scaturisce dal terreno)
Farfallìcchiu   (volubile. Incostante, poco affidabile)
Fàri (io fàzzu; tu fai; iju faci; nui facìmu; vui facìti; iji fannu; io fici; tu facìsti; iju fìci; nui ficìmu; vui facìstivu; iji fìciru; io faciarìa; tu faciarìssi; iju faciarìa; nui faciarèmu; vui u faciarìssivu; iji u faciarènu)
Farìsi   (aiutante tuttofare in agricoltura; non veniva pagato con moneta ma, oltre al vitto e alloggio, riceveva un compenso annuale con i prodotti della terra che veniva consegnato alla famiglia; vedi anche “forìsi”)
Faròmpulu   (v.faràmpulu e anche garòmpulu - fiore di garofano, zampillo)
Fàrra   (scherzo)
Farriàri   (scherzare)
Fartìcchiu   (rotella, verticillo del fuso).
Fascèja   (“custigna” grande)
Fascètta   (la fede)
Fàuci   (gola)
Favìja   (favilla)
Fègu   (feudo-vasta tenuta)
Fèli   (fiele; bile, odio, rancore)
Fèlis   (ape dal lungo pungiglione e dalla puntura dolorosa)
Fèra   (fiera)
Feriòlu   (uomo che frequenta le fiere)
Fèrra   (pianta che nasce spontanea in zona ombrosa, alta fino a due metri, con fusto dritto e sezionato come la canna o il bambù, internamente spugnosa e molto leggera; in alcune zone viene usata per fare robuste sedie, in altre zone come turacciolo.)
Ferrìzzi   (robuste sedie fatte con fèrra)
Ferrèttu   (forcina, ferma capelli, anche chiavistello)
Ferruju   (ferula)
Fettùccia   (laccio, striscia di stoffa)
Fèzza   (residuo solido del mosto nella botte)
Fìca   (frutto del fico, anche l’organo genitale femminile)
Ficalìndu   (ficodindia)
Ficàra   (pianta di fico)
Fìcatu   (fegato)
Ficazzàna   (grosso frutto di fico, fiorone)
Fìcu   (frutto del fico)
Fidilìnu   (sottile, longilineo)
Figghiàri   (figliare, partorire)
Figghialòru   (ra) (prolifico, fecondo, che fa molti figli)
Figghiazzùni   (giovinastro, piccolo figlioccio, uccello già cresciuto ma non ancora completamente nel piumaggio)
Figghiolàmata   (ragazzaglia, insieme di ragazzi chiassosi e maleducati)
Figghiolàzzu (a)   (ragazzone, fanciullone)
Figghiolèju (a)   (piccolo bambino)
Fìgghiòlu (a)   (figliolo-ragazzo )
Fìgghiu (a)   (figlio)
Fìgghiuma   (fìgghiama) (mio figlio, mia figlia)
Fìgghiusa   (fìgghiasa) (suo figlio, sua figlia)
Fìgghiuta   (figghiata) (tuo figlio, tua figlia)
Fijèttu   (folletto, diavoletto)
Fijiàri   (togliere dal seminato le erbacce- es.: fijiari u ranu)
Fijiàtu   (che è stato privato, pulito dalle erbacce )
Filazzòlu   (la) (lungo, grossolano pezzo di filo)
Fìlèra   (fila di pali impalati sul terreno per sostenere le piante; lunga trave dritta e a quadrata)
Fìlici   (felci)
Filòsa   (lenza di mare)
Fìlu   (filo e/o frenulo e/o piccola quantità di acqua,voce ecc.).
Finaòra   (poco fa)
Finèstra   (finestra)
Finestràli   (imposta di una finestra per impedire l’entrata della luce)
Firmàgghiu   (fermaglio)
Firrèttinu   (forcella per i capelli )
Firrèttu   (fermacapelli)
Firriòlo   (due anelli di ferro girevoli intorno ad un pezzo di ferro che li tiene uniti; ad uno di essi è legata la corda che trattiene l’animale al pascolo e nel contempo si evita che l’animale rimanga impigliato alla corda)
Fìscina   (larga cesta o sporta usata per contenere la pasta delle ulive macinate, ved. anche “sporta”)
Fìssa   (vulva e/o fesso)
Fissarìa   (cosa da nulla)
Fissiàri   (scherzare, pavoneggiarsi)
Fitìri   (puzzare, emanare fetore)
Fitinzìa   (porcheria, sudiciume)
Fitusèria   (roba puzzolente, porcheria)
Fitusìa   (porcheria, robaccia, sudiciume)
Fitùsu   (puzzolènte, sudicio, lurido)
Focarèju   (falò; anche: spavento, meraviglia, imprecazione “focarejiu mù ti pigghjia”)
Fòcu   (fuoco)
Focularàta   (piccola misura di superficie della grandezza di mezza stanza. circa 5 mq)
Foculàru   (focolaio)
Focùni   (grosso fuoco)
Fòra   (fuori)
Foraumalòcchiu   (stia lontano il malocchio, modo di dire !)
Fòrfici(a)   (forbice, forbicine, cesoia )
Fòrfico   (capriata, un insieme di travi che formano, in equilibrio, l’ossatura del tetto)
Fòrgia   (fucina, forgia)
Forgiàru (a)   (fabbro ferraio, maniscalco)
Forìsi   (dipendente di un “massaru” ved,”farisi”)
Frabalà (vestito molto largo)
Fràca   (frasca: pezzi di canna e altro: “ristuccia”, usati per l’impasto di una muratura scadente, appunto «Fraca» onde ricoprire le capanne)
Fracàssu   (rumore, arnese del muratore per lisciare i muri)
Fracamàta   (mucchio di frasche)
Fracchiàre   (bastonare, dal latino “fractum-frangere”)
Fracchiàta   (lezione violenta a colpi di bastone)
Fraccòmudu   (da) (di persona che piglia le cose con tranquillità, comodone)
Fràisa   (suo fratello)
Fràita   (tuo fratello)
Franchìnu   (fare le cose alla leggera, con scarsa riflessione, senza prevederne gli effetti)
Francu i l’apa   (gioco alla palla con quattro persone, fatto, di regola, dalle donne)
Fràsca   (piccolo ramoscello)
Frascùmi   (un mucchio di “frasche”) Ritorno a Indice
Fràtuma   (mio fratello)
Fràtta   (blatta)
Frènu   (freno e/o fieno)
Frèsa   (un mattone, fatto con della sabbia particolare, il quale, con il calore, diventa bianco; usato dalla massaia quando si inforna il pane; assumendo con il calore il colore bianco, indica alla massaia che il forno ha raggiunto la temperatura giusta per infornare).
Fricàri   (fregare, infischiarsene)
Friìri   (friggere) (io friu, tu frii, ìju frìì, nùi friìmu, vùi friìti, ìji frìunu; io friìvi, tu friìsti, ìju friìu, nùi friìmmu, vùi friìstivu, ìji friìru; io friarìa, tu friarìssi, ìju friarìa, nùi friarèmmu, vùi friarìssivu, ìji friarènu)
Fricàtu (ta)   (fregato-a)
Frìnguli (brandelli, pezzi)
Fringuliàri   (sbrindellare, fare a pezzi)
Frìsa   (pane biscottato, una forma di pane prime di essere divisa)
Friscarèjiu   (fischietto di terra cotta con una piccola cavità alla base la quale, parzialmente riempita di acqua, consentiva di imitare fedelmente il canto di alcuni uccelli. Erano maestri i ceramisti di Seminara - RC)
Friscàri   (fischiare)
Friscaròlu, friscalòru   (zufalo-fischietto di terracotta o di canna; questo veniva usato dai pastori locali e da essi costruito, lungo circa 15 cm. con 6 buchi praticati con un pezzo di ferro arroventato)
Friscansànu   (arietta fresca e pungente)
Friscaròttu   (ved.”friscarolu”)
Friscàtu (ta)   (fischiato-a)
Friscàtuli   (polenta)
Friscavòi   (volatile di passa su monte Poro, della grandezza di una cornacchia e dalla larga apertura di ali, di colore grigio-nero screziato di bianco)
Frischiàri   (frescheggiare)
Frìscu   (fresco; anche nel senso di “stà friscu” stai tranquillo ! Per negare la possibilità di dare, fare o dire qualcosa, ecc.)
Frisculìju   (piccolo fischietto)
Frisìnga   (magrolino)
Frìttula   (cotica di maiale)
Frittulàru   (cencioso, brindellone; la parte posteriore della giacca o della camicia che fuoriesce dai pantaloni)
Frittuliàri   (dilapidare, dissipare, sperperare)
Friùtu (ta)   (fritto-a)
Fròtta   (flotta, numerosi)
Frunda   (fronda)
Frundùsu (sa)   (frondoso-a)
Fudiàri   (sollecitare, spresciare quasi minacciando, scacciare)
Fuìna   (fàina, carnivoro di forma allungata dalla pelliccia pregiata)
Fuìri   (correre, scappare, “i zziti sindi fuìru”)
Fuitìna   (scappatella, pratica attuata da due fidanzatini, d’accordo o no con i parenti; quando scappavano mettevano tutti davanti al fatto compiuto)
Fuiùni   (di corsa, scappando)
Fuiùtu (ta)   (scappato-a)
Fulàta   (colpo di vento)
Fulìa   (nido d’uccelli)
Fuliìna   (ragnatela)
Fumaròlu (a)   (fumaiolo-a)
Fumeràta   (ammasso di sterco)
Fumèri   (sterco, concime fatto con gli escrementi degli esseri viventi)
Fùngia   (fungo; al femminile = un essere insipido, senza carattere, moscio, “fungia è anche detto l’organo sessuale maschile dell’asino”)
Fùrca   (forca)
Furcàta   (anche «bidente» di legno usato per battere “a suriaca” ,”i lupini” ecc.)
Furcìne   (le stanghe del calesse)
Furcùni   (grosso tridente di legno, usato per “ventuliari” il grano, la fagiola ed il granoturco)
Fùrgulu   (pargoletto molto vivace)
Furmèja   (bottone della camicia)
Furmìca   (formica)
Furmicàru   (formicaio)
Furnacètta   (piccolo focolare)
Furnàci   (fornace)
Furnàru   (di chi va cercando nei posti più impensati)
Furnàta   (v. anche mpurnàta)
Fùrnu   (forno)
Fùsca   (loffa di grano)
Fuscàgghia   (truciolo, scartoccio del granone)
Fussìca   (vescica)
Futtìri   (fottere, avere un rapporto sessuale)
Fùttiri   (fregarsene)
Futtùtu (ta)   (fregato e/o fottuto {anche in senso sessuale})

TORNA ALL'INDICE

Lettera G
Gàbbu   (farsi gabbo, burlarsi, non meravigliarsi dei problemi altrui; ”non gàbbu né meravigghia”)
Gàimu   (azimo, pasta non lievitata o lievitata male)
Gàja   (il mallo delle noci e delle castagne)
Gajètta   (mastello, recipiente di legno a tronco di cono, con due manici di corda, usato dai pecorai per riporvi le “custigne”con dentro le ricotte fresche)
Gajìna   (gallina)
Gajinàru   (pollaio)
Gajinàzza   (escrementi delle galline)
Gàju   (gallo)
Gajùzzu   (galletto)
Galèra   (galera)
Galìa   (galilea, ricorrenza festiva subito dopo la Pasqua)
Gambùni   (coscia di maiale cotta e conservata, avvolta di strutto, in vasi di ceramica bianca e che si adopera in primavera con piselli)
Ganàscia   (mascella, grande bocca)
Gànga   (guancia)
Gangàzzu (a)   (grosse guance)
Gangulàru   (mandibola, sottomento)
Gapili   (uovo con il guscio decalcificato, soltanto con la pellicola)
Garbàtu (ta)   (aggarbato; v. anche aggarbàtu)
Gàrbu   (garbo, con appropriatezza, con delicatezza)
Gàrgia   (bocca ampia, avidità, bocca aperta, ciarlatano)
Gargiàzzu (a)   (parolaio, con la bocca aperta, ciarlatano)
Gargiùsu (sa)   (dalla bocca aperta, frutto acre)
Garìju   (cispo)
Garijùsu (sa)   (cisposo-a)
Garzùni   (garzone, servo, stalliere; fr.: garcon)
Gattarèji   (rumori toracici prodotti dal catarro nei bambini ammalati e nei vecchi bronchitici cronici, gattini)
Gattumpìsu   (pipistrello)
Gàutu (a)   (alto-a)
Gèbbia   (grande vasca in muratura per la raccolta dell’acqua da irrigazione)
Gebbiòlu   (piccola vasca per lavare i panni o abbeverare le bestie)
Gebbiùni   (grande vasca)
Gghiòmbaru   (gomitolo)
Ghàghalu   (legno verde, in genere olmo,abbrustolito,fatto a mò di anello, usato per agganciare l’aratro di legno o il carro al giogo dei buoi).
Giambèrga   (soprabito)
Gianchètta, Sgambètta   (mettere il piede di traverso tra i piedi, ad una persona, per farla cadere per terra)
Giàrra   (giara)
Gigghiàri   (germogliare)
Gigghiàtu (ta)   (germogliato)
Gigghiu   (germoglio)
Gilunàru (a)   (colono-a, mezzadro)
Giògghiu   (loglio, seme amaro, velenoso che si ritrova nei campi seminati a grano, orzo, avena ecc,)
Giriàri   (cercare)
Gisìna   (strage)
Giulunàru (ra)   (fittavolo, colono)
Gnàcculi   (moine)
Gnàgna   (polpa, poltiglia)
Gnècta   (espressione usata dalle donne per impedire ai propri figli di mettere in bocca degli oggetti, a volte schifosi.)
Gnègna   (cervello, intelligenza)
Gnèrru (a)   (piccolo-a del maiale)
Gnòcculu   (moina, vezzo, persona che fa il finto tonto)
Gnocculùsu (sa)   (vezzoso, affettato)
Gnùri (a)   (signore-a)
Gnurnò   (signornò)
Gnursì   (signorsì)
Gòi, voi   (bue)
Gòmbara   (vomero o vomere - la punta di ferro dell’aratro di legno)
Gongulàru   (mascella inferiore degli animali)
Gòria   (venticello, brezzolina)
Gotaliàri (rsi)   (ritardare, attardarsi per guadagnare tempo, girando di qua e di là a vuoto)
Gòtami   (girami, e/o vota per me)
Gotarèjia   (trastula, imbroglio, giravolta)
Gòtati   (voltati e/o vota per te stesso)
Gòttu   (barattolo)
Gòzza   (sottomento)
Gòzzu   (gozzo tiroideo)
Gràlima   (lacrima, una goccia {gralima} di qualcosa)
Gralimàri   (lacrimare, gocciolare)
Gramigna   (gramigna)
Granàra   (ramazza, scopa grossolana, fatta con rami appunto di “granara “= ginestra e serviva per pulire l’aia o viottoli di campagna)
Granatàra   (pianta del melograno)
Granàtu(a)   (melograno-a)
Grancinàri   (graffiare, scalfire)
Grancinàtu   (a) (graffiato/a)
Grànciu   (scarabocchio)
Gràncu   (granchio)
Grànu   (grano)
Gràppu   (grappolo d’va, vedi anche: "rappu")
Gràsta   (vaso di terracotta per fiori)
Grastiàri   (andare alla ricerca-scavare)
Grattalòra   (grattugia, arnese od oggetto che gratta)
Grattàri   (raspare, grattare, rubare)
Grattàtu (ta)   (grattato, raspato, rubato)
Grattugghiàri (rsi)   (sollecitare-rsi)
Gravìgghia   (griglia e/o graticola)
Gravigghiàta   (inferriata)
Grègna   (mazzetto di grano formato da 4 ermite)
Grillèttu   (clitoride, ferretto che fa scattare il fucile)
Grìngia   (smorfia, moìna, piccolo smorfioso)
Gringiùsu (sa)   (smorfioso-a)
Grocculàru (ra)   (coltivatore o venditore di broccoli, v. anche vrocculàru -ra)
Gròcculu   (broccolo, v. anche vròcculu-la)
Grodàta   (brodaglia)
Gròdu   (brodo, ance“grodu du porcu”)
Grodùsu (sa)   (brodoso)
Gròlia   (modo di dire: Dio ti abbia in gloria)
Groliàri (rsi)   (compiacere, compiacersi-vantarsi)
Gromulàra   (pianta di melo selvatico)
Gròmulu   (melo selvatico- v. agromulu)
Gròngu   (persona balorda, sciocco)
Grùgnu   (fare il broncio, muso di porco)
Grùja   (grue, foglia che riveste la pannocchia del granturco, cartoccio che forma l’involucro del granturco).
Grùnciu   (piegato ad uncino; piccolo essere deforme)
Grundàri   (sudare lacrime, sangue ecc.)
Grùppu   (nodo e/o insieme di... persone, cose: anche nodo alla gola)
Gruppùni   (nodosità, groppio)
Gruppùsu   (sa) (nodoso)
Grusciàri (rsi)   (bruciare, bruciarsi)
Grusciàtu (ta)   (bruciato)
Grùttu   (rutto)
Guàjara   (ernia)
Guajarùsu (sa)   (portatore di ernia)
Guantèra   (vassoio per le tazzine del caffè e altro; anche “nguantèra”)
Guanteràta   (vassoio pieno di qualcosa)
Gùccula o Vuccula   (anello di corda come snodo, o di ferro conficcato nella grossa trave limitante la parte esterna della mangiatoia per consentire più mobilità agli animali)
Guccèri   (macellaio)
Guccirìa   (macelleria)
Gudèju   (budello)
Gudejùzzu   (piccolo budello)
Gugghiata   (gugliata quantità di filo che va all'ago)
Gugghìri   (bollire)
Gugghiùtu (ta)   (bollito-a)
Gugghiùta   (bucato fatto in casa con la cenere; ”a cumari ittò a gugghiuta”)
Guìna   (sterco delle vacche il quale, essiccato al sole, si usava, in campagna, anche come carbone per il focolare).
Guinàzzi o gajinazzi   (lo sterco delle galline)
Gulèra   (collare degli animali, in specie dei maiali)
Gumiàri   (gocciolare, trasudare, anche “grumiari”)
Gumiàtu (ta)   (inumidito)
Gumidu   (umido)
Gùmitu   (gomito)
Gunghiàri   (gonfiare)
Gunghiàtu (ta)   (gonfiato)
Gunèja, vineja   (vicoletto, viuzza molto stretta)
Gurdìri   (fare lunghe matasse di filo di canapa, per mezzo di due lunghi e grossi chiodi, infissi alla parete di un muro esterno, alla distanza di circa 4 metri l’uno dall’altro. ”chiova di gurdùra”)
Gurdùra   (tipo di intreccio fatto con filo di canapa, lino o cotone)
Gùrdu   (sazio)
Gùrgulu   (vortice d’acqua profondo pericoloso)
Gùrna   (pozza d’acqua, pozzanghera, gora piena d’acqua)
Gurnèja   (piccola pozza o vaschetta piena di acqua)
Gùrpi   (volpe)
Gurpùni (a)   (volpone, astuto)
Gurràina   (borragine - erba selvatica usata per le puerpera, per la disinfezione urogenitale, ottima da mangiare lessa)
Gurvìna, gruvinu   (semenzaio, vivaio, normalmente di forma quadrata, per consentire una più facile irrigazione)
Gurrainàzza   (erba selvatica)
Gùrza   (borsa)
Gurzìjia   (piccola borsa,particolarmente usata per tenere le monete)
Gutàri   (d.s. tornare indietro, votare: io gòtu, tu gòti, iju gòta, nùi gutàmu. vùi gutàti, iji gòtanu;io gotarìa, tu gotarìssi, iju gotarìa, nùi gotarèmmu, vùi gotarìssivu, ìji gotarènu; io gutài, tu gutàsti, iju gutò, nùi gutàmmu. vùi gutàstuvu, iji gutàru;)
Gutèja, vitèja   (vitella)
Gutèju, vitèju   (vitello)
Gutèjuzza, vitejùzza   (vitellina)
Gutejùzzu, vitejùzzu   (vitellino)
Gùtta   (pianto dirotto dei bambini, con respiro affannoso)
Guttarèjiu   (ripostiglio del mulino ad acqua, dove, all’insaputa del proprietario del grano da macinare, vi finiva una piccola parte della farina che veniva poi, furtivamente, recuperata dal mugnaio)
Gùtti (a)   (botte)
Gutumàra   (pianta “du gùtumu”)
Gùtumu   (stramba; erba dalla foglia tagliente, usata, intrecciandola, per fare cordame per gli animali e per altri usi in campagna, anche come foraggio)
Guzzìa, vizzìa   (il sibilo prodotto dalla trottola allorché gira su se stesa a forte velocità)

TORNA ALL'INDICE

Lettera H
Hiaccàri   (spaccare, lesionare)
Hiaccàtu (ta)   (spaccato-a, lesionato-a)
Hiàccula   (fiaccola, torcia)
Hiancàta   (fiancata, sponda)
Hianchiàri   (fiancheggiare)
Hianchiàtu (ta)   (fiancheggiato-a)
Hiàncu   (fianco)
Hiaròmpulu   (zampillo, v. anche farompolu)
Hiatàri   (fiatare: io hiàtu, tu hiàti, iju hiàta, nùi hiatàmu, vùi hiatàti, ìji hiàtanu; io hiatài, tu hiatàsti, ìju hiatò, nùi hiatàmmu, vùi hiatàstivu, ìji hiatàru;)
Hiàtu   (fiato)
Hiàuru   (odore, profumo)
Hìmbu   (gobba, gibbo)
Hiòcca   (ciòccia)
Hiuhiaròlu (soffiatoio)

Hiumàra   (fiume)
Hiùmi   (fiume)
Hiùnda   (fionda)
Hiùri   (fiore)
Hiurìri   (fiorire)
Hiròmulu   (mazzettu di “gutumu” o altro )
Hiurùtu (ta)   (fiorito)

Lettera K
Katamìsi   (i mesi dell’anno con inizio il 13 dicembre, vedi “catàmisi”)

TORNA ALL'INDICE

Lettera HI
I   (artic. e prepos. « i frati, i soru; ì ccà - ì ià ecc. ripetuto serviva per incitare l’asino a camminare).
hiaccàri   (spaccare, lesionare)
hiaccariàri   (lesionare, spaccare)
hiaccariàtu (ta)   (lesionato, spaccato)
hiaccàtu (ta)   (lesionato, spaccato)
hiaccatùra   (lesione)
hiàccula   (fiaccola)
hiacculàta   (fiaccolata)
hilòna   (tartaruga)
hianchiàri   (affiancare)
hiancàta   (fiancata)
hiàncu   (fianco)
hiancunàta   (piccola parte di lato)
hiatàri   (fiatare)
hiàtu   (fiato)
hiàuru   (odore,profumo)
Hiìmbu   (gobba, gibbo)
Hiimburùsu (sa)   (portatore di gobba, uomo gibboso, gobboso-a)
Hiòcca   (chioccia, gallina)
Hiumàra   (fiumarello)
Hiròmulu   (grossa matassa di sparto “gutumu”, legato alle due estremità ed appeso, per essiccare, alle pareti del pagliaio, da usare per intrecciare corde)
Hiùnda   (fionda)
Hiurìri   (fiorire)
Hiurùtu (a)   (fiorito-a)

LETTERA I
Iampràri   (stendere, spandere)
Iampràtu (ta)   (steso)
Iàmu   (andiamo)
Iamunìndi   (andiamocene)

TORNA ALL'INDICE

Lettera J
Jà   (là,lì)
Jabbàsciu   (là sotto)
Jaffòra   (lì,in quel posto)
Jaìnta   (lì dentro)
Jàni   (là-colà)
Jarrèdu   (là dietro)
Jassùbba   (lì sopra)
Jassùsu   (lì sopra)
Jassùtta   (lì sotto)
Javànti   (lì,davanti)
Jàzza   (laccio, pezzo di spago usato per tirare “ù parrocciulu)
Jocaffòra   (costà vicino)
Jocaìntra   (costà dentro)
Jocammènzu   (costà in mezzo)
Jocantèrra   (costà in terra)
Jocassùbba   (costassù)
Jocassùtta   (costaggiù)
Jòcu   (lì dove sei, siete, siamo ora)
Jùtta   (lottare, sfidarsi, gioco dei ragazzi “nda facimu a jùtta”: specie di lotta libera; tra i due vinceva chi riusciva a mettere l’altro con le spalle a terra).
Juppàgghiu   (tappo)

TORNA ALL'INDICE

Lettera L
Lacciàta   (residuo del latte dopo aver tolto il formaggio “con la quale, assieme a un po' di latte, si produce la ricotta, dopo rimale ‘u seru’ per gli animali”)
Làgna   (lamento flebile, specie dei bambini)
Lagnùsu (sa)   (piagnucoloso)
Lambràta   (recinto con filospinato)
Làmia   (stanza a volta, in genere situata nel sottoscala)
Làmpa   (lampada, lampeggia)
Lampu   (d.s.) (fulmine, baleno; invettiva)
Lampurìa   (imprecazione: “ti prenda un accidenti”)
Lànda   (latta)
Làpa   (ape famiglia degli imenotteri)
Làpparu (i)   (brandelli di carne, carne floscia sui fianchi, - carne animale di scarso valore)
Lapparùsu (sa)   (molle, vischioso, frollo)
Lapuniàri   (andare di qua e di là, come fanno le api; si dice anche “lapiari”)
Lapunàru   (tana nel terreno con le api)
Lapùni   (grosso calabrone)
Làrgu   (largo-esteso)
Làscicu   (terrazzino con pavimento in cemento)
Latravòta   (l’altra volta)
Lattara   (serpe, biscia detta lattàra perché nella tradizione popolare succhiava il latte dalle donne che allattano o dalle mucche mentre pascolano)
Lavànu   (pozzanghera)
Lazani   (erba selvatica come la senape)
Lazzu   (spago, laccio)
Lèbru   (lepre)
Lèggi   (legge, es. ”leggi para pi tutti”)
Lèmmu   (lento, tardo)
Lènza   (anche fadda, piccola superficie di terreno “circa 1000 mq”)
Lèpri   (lepre)
Lèsina   (sottile e/o arnese del calzolaio)
Lesinàri   (risparmiare)
Lèvitu   (lievito)
Lèzzi   (ordire magagne, tramare intrighi “armàri lèzzi”)
Liccardìa   (ghiottoneria)
Liccàrdu (da)   (goloso,ghiotto)
Liccardùsu (sa)   (v. liccardu)
Liccàri (rsi)   (leccare)
Liccàtu (ta)   (leccato)
Licchettùsu (sa)   (uomo schizzinoso- delicato a mangiare)
Liccùsu   (v. liccardu)
Ligàri   (ha più di un significato: legare qualcosa – aver in bocca la sensazione di qualcosa che non fa parlare –“non liga”: non attecchisce )
Lìmba   (scodella di terracotta usata soprattutto in campagna, a forma di tronco di cono capovolto)
Limbàta   (un pieno di “limba”)
Limbò   (limaccia, chiocciola senza guscio ‘limbò’)
Limbò   (limaccai, altro nome dialettale della lumaca; la donna che si riferiva all’uomo con tale termine gli recava grave offesa in quanto: bavoso, cornuto e portatore del peso dell’infedeltà)
Limbùni   (grossa ‹limba›)
Lìmitu   (confine, limite, termine)
Limosina   (Elemosina)
Limosinànti   (Elemosinante)
Limunèjiu   (Limoncello)
Lìndina   (rondinella e/o lendina «uovo »del pidocchio)
Lindinèja   (anche veloce, rapido)
Linticchiùsu (a)   (persona con il viso pieno di lentiggini o efelidi)
Lìppu   (muffa, muschio, grasso, sudiciume; la panna {«cappa»} che si forma bollendo il latte - gr.: λιποσ = grasso)
Lippùsu (sa)   (viscido/a, muschioso)
Lissìa   (prodotto per il bucato: si faceva bollire la cenere nell’acqua e poi la si versava, con tutta l’acqua bollente, su un panno a maglie larghe steso su un canestro, contenente la biancheria da sottoporre a bucato.)
Liticàri   (litigare)
Liticùsu   (detto di chi non perde occasione per litigare)
Litrarìa   (sporcizia, vagabonderia)
Litràru (a)   (uomo sporco/a, vagabondo)
Livantìnu (na)   (incostante)
Livàru   (albero di ulivo, v. alivàru)
Livàri   (levare, togliere, portare con sè)
Livàtu   (lievito; ritenuto sacro, veniva conservato in un stazione e segnato con una croce)
Livirdìti   (marachelle, bricconate)
Lìzzu   (componente del telaio vedi telaio ; {ha la funzione di innalzare e abbassare i poli dell’ordito per consentire il passaggio della ”navetta” che porta la trama}).
Lòggia   (terrazzo; pergolato)
Longòriu(a)   (spilungone)
Lordàzzu   (molto sporco {in senso spregiativo})
Lordìa   (lordura, sudiciume, immondizia)
Lòrdu (a)   (sporco/a)
Lucèrta   (lucertola)
Lùci   (luce e/o anche il fuoco {ù luci})
Lumarìcchiu   (piccolo lume di creta)
Lumèra   (lumicino, lucerna, usata nelle case prive di energia elettrica, fatta di terra cotta smaltata bianca con una vaschetta per l’olio e un beccuccio ove si poneva del filo di cotone ritorto come stoppino, al posto del filo si poteva anche mettere sull’olio una strisciolina di sughero appoggiando sopra un fiore secco di una certa erba “Ballota pseudodictamnus (L.) Benth. Cimiciotta greca” che accendeva)
Lumèri   (detto di persona inconsistente, fatua, vuota)
Luntrùni (a)   (uomo sporco, sudicio; poltrone, vagabondo)
Luparèjiu   (d.s.: imprecazione augurante un male. <Lupareju mu’ ti pigghia>. Pustula maligna; carbonchio maligno cui vanno soggetti ovini e bovini).
Luppìnu   (lupino)
Lustràri   (brillare, fare luce {v. allustrari}).
Lùstru (  luce, chiarore: “nun c’è lùstru i pagghiàru”- “fammi lùstru”
Lùtru   (fangoso- lurido)

TORNA ALL'INDICE

Lettera M
M   (forma enclitica; parola àtona che si appoggia alla precedente es: fratuma, soruma, sogruma, canatuma ecc.)
M   (in-prp: « ’mpaci; ’mbeci; ’mpaccia e frunti » ecc.)
Maccarrùni   (caratteristica pasta fatta in casa aiutandosi con il ferro usato per fare le calze o con “ù dinàcinu” {vedi})
Macculàru   (il sottomento, guanciale del maiale da cui si ricava ottimo salame, anche il sottomento di uomo grasso)
Macèra   (muro a secco, fatto con massi sovrapposti ed incastrati tra loro)
Maddàmma   (uomo stolto, sagoma)
Magarìa   (stregoneria, malia)
Maggèse   (terreno lasciato incolto: margiu)
Màgghia   (maglia; anche intreccio)
Magghiòlu   (germoglio di una pianta)
Maghaduànni   (due anni fà)
Maghammètta   (diavolo-lucifero)
Maiàra   (pianta grassa che cresce sui costoni)
Maìja   (màdia: cassone rettangolare usato una volta per impastare la farina)
Maiòlu   (mozzo della ruota)
Maìstra   (d.s) (maestra,{in genere la sarta})
Maìstru   (maestro {in genere il sarto})
Maìsi   (terreno arato e zappato)
Maiutulìa   (detto di chi mi dà un aiuto)
Maiutulìi   (tu mi dai un aiuto)
Maiutulìanu   (loro mi danno un aiuto)
Maiutuliàru   (mi hanno aiutato)
Maiutuliàsti   (tu mi hai aiutato)
Maiutuliàti   (voi mi aiutate)
Maiutulìu   (io mi aiuto /mi faccio forza )
Malacàrni   (furfante)
Maluièrba   (persona capace di tutto)
Malamènti   (male)
Malanòva   (cattiva notizia)
Malaparòla   (brutta parola)
Malaràzza   (brutta razza)
Malaspurtùna   (cattiva sorte)
Malatùsu (sa)   (malaticcio)
Malavrànca   (erba che invade i campi)
Malèrba   (cattiva pianta - «uomo di razza mala»)
Malivìzzi   (disturbi, vomito-nausea ecc., che si verificano soprattutto in gravidanza)
Malucavàtu (ta)   (fatto male «figurato»)
Malufèrru   (pendaglio da forca)
Malumparàtu (ta)   (abituato male)
Malupatìri   (soffrire)
Mamàu   (fantasma-spauracchio)
Màmmama   (mia madre, più esatto “mauma” v.)
Màmmasa   (sua madre)
Màmmata   (tua madre)
Mammulìnu (na)   (affettuoso - domestico)
Manàta   (pacca e/o un pugno di qualcosa)
Màncu   (nemmèno-neanche; modo di dire “mancu mali” - “mancu li cani”)
Mancùsu   (terreno non soleggiato)
Mandàli   (chiavistello, pezzo di legno che gira su un perno usato per chiudere la porta ecc)
Mandàta   (inviata e/o uno scatto della serratura della porta)
Mandròngulu   (giovanetto molto alto per la sua età)
Manganèju   (manganello-arnese di legno girante sopra un perno e comunicante con una stecca di canna per dipanare matasse e formare gomitoli e cannette con filo attorno ‘rocchetti per la tessitura’)
Mànganu   (trita canapa e lino - arnese di legno usato per sminuzzare il fusto della canapa e del lino. Era una specie di rasoio di legno, lungo circa un metro con una parte tagliente e con manico ad una estremità, l’altra estremità era fissata ad un pezzo di legno il quale aveva un incavo dentro cui alloggiava e dentro il quale si percuoteva, con movimenti di su e giù, “u mànganu”. Interponendo la canapa tra il legno incavato e lo stesso mangano, la canapa veniva così sminuzzata)
Mangiasùni   (prurito- orticaria)
Mangiatùra   (mangiatoia)
Mangiuni (a)   (mangione-a)
Maniàri   (frugare)
Maniàtu (ta)   (girato; girata;).
Maniàta   (nel senso di : un tot di…; pugno, gruppo….)
Manìcula   (cazzuola)
Maniculàta   (quantità di qualcosa, contenuta sulla cazzuola)
Manìgghia   (maniglia)
Manìsa   (nocciolina americana)
Mànna   (fascio, manata «i frenu-i gutumu - i saracùni» ecc).
Mannàia   (mannaccia)
Mannàra   (mannaia, scure)
Mannùzza   (cilindretto di legno messo orizzontalmente alla “càtafa” dell’aratro di legno e che serviva per potere girare lo stesso aratro).
Mantèju   (il diaframma del maiale)
Màntu   (mantello a ruota)
Mànzu (a)   (docile - mansueto - addomesticato-a)
Mappìna   (strofinaccio da cucina)
Marascàta   (giornata di gelo; freddo intenso proveniente dal nord)
Màrcia   (pus)
Margherìta   (rubinetto)
Màrgiu (a)   (terreno non coltivato,non zappato,incolto).
Màrmuru   (marmo)
Marpiùni   (furbo)
Marrabèju   (piccone)
Marrùggiu   (manico di zappa, di piccone ecc.)
Martellìna  (freno del carro di legno, posta nella parte anteriore del carro, freno anche delle carrozze)
Maròzzulu   (torsolo della pannocchia di granoturco dopo tolti i semi).
Màrva   (malva - In gergo: soldi, denaro)
Màrzu   (peso a gancio, mobile, della stadera, usato per indicare i Kg... Per associazione di idea veniva chiamato “marzu” il mantenuto)
Mastriàri   (fare da maestro, da esperto... presuntuoso
Mastrazzòlu   (caratteristico dolce paesano, soprattutto di Soriano)
Mastrazzolàru (ra)   (chi produce “u mastrazzolu”)
Mastrìa   (maestria)
Mascìja   (ascella)
Màscu   (piccolo mortaretto-cilindro di ferro di circa 15 cm di lunghezza e tre cm di larghezza, con alla base un forellino da cui si dava fuoco con una miccia alla polvere in esso contenuta, per fare un gran botto)
Masculìnu   (maschile)
Màsculu   (maschio)
Mastròssu   (la vertebra atlante del rachide cervicale, a diretto contatto con la nuca; c’è un detto: A lingua non àvi ossu, ma ruppi ù mastrossu, cioè la lingua non ha l’osso ma rompe l’osso più duro)
Masunàru   (pollaio)
Matalòtta   (tabarro - mantello di lana pesante, sferruzzato spesso dai pastori durante le pause del pascolo)
Màtta (  pesante coperta artigianale imbottita)
Màuma   (mia madre)
Mazzacàni   (grossa pietra)
Mazzacògna   (tutto acciaccato/ indolenzito)
Mazzèri   (mazziere)
Mazziari   (menare,prendere a legnate)
Mazziàtu (ta)   (menato, preso a legnate)
Mazzòccula   (piccola mazza)
Mazzunàru (a)   (persona pesante,imprecisa)
Mbacilàri   (abbagliare - con la vista annebbiata)
Mbacilàtu (ta)   (abbagliato/ta,intontito/ta)
Mbalìri   (valere; usato soprattutto in senso negativo con il NON “non mbaliri nenti”)
Mbambulàtu (ta)   (attonito/a-intontito/a)
Mbarazzàri   (imbarazzare)
Mbarazzàtu (ta)   (imbarazzato)
Mbaràzzu   (imbarazzo)
Mbardàri   (mettere il basto)
Mbardàtu (ta)   (con la soma addosso)
Mbarràri   (intasare, sbarrare, bloccare, chiudere un corso d’acqua deviandone il corso)
Mbarràtu (ta)   (intasato)
Mbasciàta   (ambasciata)
Mbasciatùri   (ambasciatore)
Mbestino   (cattivo odore; grosso pesce puzzolente)
Mbastìri   (imbastire, mettere su)
Mbàstu   (soma dell’asino)
Mbattìri   (succedere, accadere “guarda chì mì mbatti a mia, chì mì mbattìu”)
Mbavagghiàri   (imbavagliare)
Mbavagghiatu (ta)   (imbavagliato)
Mbecchiàri   (invecchiare)
Mbecchiàtu (ta)   (invecchiato)
Mbèci   (invece)
Mbentàri   (inventare)
Mbentàtu (ta)   (inventato)
Mbernàri   (sta venendo l’inverno)
Mbernàta   (inverno in atto)
Mbèrnu   (inverno)
Mbèrza   (di fianco; risvolta del lenzuolo)
Mbiàtu (a)   (beato-a)
Mbìdia   (invidia)
Mbidiùsu (sa)   (invidioso)
Mbilàri   (non vederci più, offuscare la vista, il velarsi della vista per il pianto o per il sonno)
Mbilàtu (ra)   (imbranato-a)
Mbilenàri   (avvelenare)
Mbilenàtu (ta)   (avvelenato)
Mbìlli-mbàlli (moìne)
Mbìppita   (bibita
Mbiscatèjia   (miscela, miscuglio)
Mbiscàri   (mischiare, infettare, attaccare un male, intromettersi in qualcosa che non riguarda)
Mbiscàtu (ta)   (mischiato)
Mbistìri   (Investire d.s.)
Mbitàri   (invitare e/o avvitare)
Mbitàtu (ta)   (invitato e/o avvitato)
Mbitràri   (impietrire)
Mbitràtu (ta)   (impietrito)
Mbivìri   (bere)
Mbivùtu (ta)   (bevuto)
Mbizzàri   (imparare, apprendere, insegnare-)
Mbizzàtu (ta)   (imparato)
Mbògghju   (parte del telaio)
Mbòta   (parte del telaio; o mboca ?; {significa pure: momento, volta “è a mbota bona ”})
Mbòtica   (modo di dire: andare avanti e indietro)
Mbòzzica   (ripetizione, altalena e/o altalenante)
Mbràicu (ca)   (confusionario, rincretinito, scilinguato - a da”ebraico”)
Mbranata   (confusa, rincretinita)
Mbranàtu   (confuso, rincretinito)
Mbrattàri   (imbrattare)
Mbrattàtu (ta)   (imbrattato/ta)
Mbràzza   (in braccio)
Mbriacàri   (ubriacare)
Mbriacàtu (ta)   (ubriacato)
Mbriàcu (ca)   (ubriaco)
Mbriacùni (na)   (ubriacone)
Mbricciàri   (cospargere “u bricciu”)
Mbricciàtu (ta)   (cosparso di “bricciu”)
Mbrogghiarèji   (imbrogli)
Mbrugghiàri   (imbrogliare, aggrovigliare)
Mbrugghiàtu (ta)   (imbrogliato e/o aggrovigliato)
Mbrògghiu   (imbroglio)
Mbrugghiùni   (imbroglione)
'Mbrusciunari    (arrangiare in senso negativo)
Mbrusciuniàri   (attorcigliare, aggrovigliare)
Mbrusciuniàtu (ta)   (attorcigliato, aggrovigliato)
Mbucàri   (imbucare)
Mbuccàri   (credere, abboccare)
Mbuccàtu (ta)   (imboccato, creduto)
Mbugghiatu (sistema per sostenere il telaio)
Mbujiari (  tappare, otturare)
Mbujiatu (ta)   (tappato, otturato)
Mbulicàri   (imbrogliare)
Mbulicatèji   (miscelare assieme tante cose diverse per cui non si riesce a capire bene di cosa si tratta)
Mbunàri   (inzuppare, mettere a mollo)
Mbunàtu (ta)   (inzuppato)
Mbutàri   (rivoltare, rimandare al prossimo anno)
Mbuttàri   (infilare)
Mbuttigghiàri   (imbottigliare)
Mbuttigghiàtu (ta)   (imbottigliato)
Mbuttunàri   (abbottonare)
Mbuttunàtu (ta)   (abbottonato)
Mbùtu   (imbuto)
Mègghiu mòrzu   (il boccone migliore)
Melàina   (misura di capacità per l’olio di circa 12 litri)
Mènzu   (metà e/o tramite, ”pi mènzu di…”)
Meravìgghia   (meraviglia)
Meravigghiàrsi   (meravigliarsi)
Mèrcuri   (mercoledì)
Mèrru   (merlo)
Mèta   (paglia residua durante la trebbiatura, bica del grano)
Micarèju   (il velopendulo, l’ugola)
Micàrru   (il velopendulo, l’ugola)
Miccialòru   (stoppino)
Mìcciu   (stoppino)
Midùja   (parte interna, midollo)
Midùju   (midollo)
Migghiarìna   (erbaccia)
Milingiàna   (melanzana, grosso livido della pelle)
Millanta   (numero molto alto)
Milògna   (tasso)
Milùni   (miluni i pani, d’acqua; anguria)
Mimìju   (capezzolo, escrescenza carnosa)
Minàri   (menare, dare botte)
Mìnchia   (modo di dire per indicare meraviglia: mizzica)
Minchiùni   (balordo, scimunito, allocco)
Mìndi   (me ne: me ne vado, me ne frego)
Minèstra   (minestra, verdura)
Minghiamòrta   (babbeo, lumacone, lento)
Mingistèri   (atti di ogni tipo, di tutti i colori: “ndi faci mingisteri!”)
Mìnna   (mammella)
Minzògna   (menzogna)
Minzugnàru (ra)   (bugiardo- menzognero - uno che non dice la verità)
Mintìri   (mentire e/o mettere-infilare)
Minzalòra   (20/21 Kg circa; 4/8 di tuminu; 4 mundeja)
Minzaloràta   (misura agraria equivalente a 1540 mq.)
Mircàtu (ta)   (ds: mercato e/o a basso costo, conveniente)
Miscitàri   (mescolare)
Mirò   (linfonodo inguinale ingrossato)
Missa   (messa)
Miserère   (rettorragia, emissione di sangue con le feci)
Miùni   (mozzo-cilindro su cui vengono infissi i raggi delle ruote del carro; vedi “muiùni”)
Mmèndula   (mandorla)
Mmendulàra   (pianta della mandorla)
Mmendulàta   (bevanda fatta con la mandorla)
Mmerdùsu (sa)   (merdoso)
Mmucciatèjia   (v. anche ammucciatèja)
Mo   (adesso)
Mojiàmi   (parte molle di qualcosa)
Mòju (a)   (molle)
Monacèjia   (lumaca)
Monachèju, fijettu   (spirito folletto)
Mòrzu   (tra poco {annatru morzu} e/o un poco {nù morzu})
Mpaccendàtu (ta)   (affaccendato)
Mpacciàri   (impacciare, ostacolare)
Mpacciàtu (ta)   (impacciato)
Mpacciùsu   (che provoca impaccio, fastidio)
Mpaddàri   (rimboccare)
Mpaddàtu (ta)   (rimboccato)
Mpaechìri   (intontirsi)
Mpaecùtu (ta)   (intontito-a)
Mpaiàri   (i movimenti necessari per aggiogare o legare due a due una coppia di animali)
Mpaiàtu (ta)   (legato-a in coppia)
Mpalaccàri (rsi)   (infangarsi, imbrattarsi)
Mpalaccàtu (ta)   (infangato, imbrattato-a)
Mpalàri   (impalare; fare stare fisso con una pertica)
Mpalàtu (ta)   (impalato-a; restare fisso, immobile)
Mpamàri   (diffamare, calunniare)
Mpamàtu (ta)   (diffamato, calunniato-a)
Mpàmi (iu)   (Infame)
Mpanàri   (preparare-impastare la pasta per fare il pane)
Mpanàtu (ta)   (impastato-a; inzuppato-a)
Mpannàri   (offuscare;-“ncì spannò a vìsta”gli si e offuscata la vista)
Mpannàtu (ta)   (offuscato-a)
Mpannizzàri   (morire, tirare le cuoia)
Mpantanàri (tu-ta)   (impantanarsi)
Mpappinàri (rsi)   (confondere-rsi) Ritorno a Indice
Mpappinàtu (ta)   (confuso-a-, imbrogliare con sottigliezza)
Mparàri   (imparare, apprendere)
Mparàtu (ta)   (imparato-a)
Mpàru   (occasione, a portata di..)
Mpasciàri   (fasciare)
Mpasciàtu (ta)   (fasciato-a)
Mpassulàta   (di frutta passa)
Mpastàri   (impastare, impastare il pane)
Mpastàtu (ta)   (impastato-a)
Mpasticciàri   (impasticciare, creare pasticcio)
Mpasturàri   (impastoiare, imbracare)
Mpasturàtu   (ta) (impastoiato-a; imbracato-a)
Mpaticàri   (calpestare)
Mpaticàtu (ta)   (calpestato-a)
Mpegnàri   (impegnare)
Mpegnàtu (ta)   (impegnato-a)
Mpenatràsi   (appena si entra)
Mpèndula   (la salsiccia appesa sopra il focolare ad affumicare; pensile di salame)
Mpenduliàri (rsi)   (sospendere, penzolare)
Mpenduliàtu (ta)   (sospeso-a)
Mpercicàri (rsi)   (v. Mperticàrsi)
Mperràri   (ferrare, applicare)
Mperràtu (ta)   (ferrato-a)
Mperriàta   (inferriata)
Mperticàri (rsi)   (arrampicari- rsi)
Mperitùru (ra)   (imperituro-a; immortale)
Mpetràri   (irrigidire, diventare di pietra)
Mpetràtu (ta)   (impietrito-a)
Mpicàri (tu-ta)   (incollare, appiccicare, incollato-a)
Mpiccàtu (ta)   (impiccato-a)
Mpicciàri (rsi)   (impicciare-rsi, intromettersi)
Mpicciàtu (ta)   (intromesso-a)
Mpìcciu   (incombenza, impiccio, noia, fastidio)
Mpicciùsu (sa)   (noioso, fastidioso-a)
Mpicunàri   (imparare a memoria)
Mpigna   (cuoio, tomaia)
Mpignolàta   (dolce tipico del periodo di Carnevale)
Mpilàri   (infilare)
Mpilàtu (ta)   (infilato-a)
Mpindìri   (appendere)
Mpindùtu (ta)   (appeso-a)
Mpingìri   (attaccare, affiggere)
Mpingiùtu (ta)   (appeso, attaccato-a)
Mpinnàri   (detto del giovane cui stanno crescendo i peli)
Mpinnàtu (ta)   (impennato-a; maturo-a)
Mpìsu (sa)   (appeso-a; in gergo «i mpisi»: tutto il manufatto del maiale insaccato ed appeso al soffitto; “gattu mpìsu”= pipistrello)
Mpittàri   (schiacciare)
Mpittàtu (ta)   (schiacciato-a;)
Mpocàri   (accendere, infocare, stimolare)
Mpocàtu (ta)   (acceso, infocato, stimolato
Mpòmpara   (donna che si ritiene capace di fare tutto e fa tutto male)
Mposimàri (rsi)   (imbellettare-rsi)
Mposimàtu (ta)   (tutto imbellettato-a)
Mprascàri   (coprire con frasche; anche nascondersi, imprattare)
Mprascàtu (a)   (coperto , nascosto)
Mprattàri   (imbrattare, sporcare)
Mprattàtu (ta)   (imbrattato, sporcato)
Mprenàri   (ingravidare)
Mprenàtu (ta)   (ingravidato-a)
Mprèscia   (“a mprèscia” = in fretta)
Mpriddicàri   (prendere freddo)
Mpriddicàtu (ta)   (infreddolito-a)
Mprinnànnu   (bisavolo)
Mpugnàri   (impugnare)
Mpugnàtu (ta)   (impugnato-a)
Mpùja   (bolla cutanea sierosa o purulenta che si formava in seguito a forte e continuo attrito con qualcosa di duro, come, per esempio, in seguito all’uso della pala o altro arnese, e ciò si verificava specialmente a in chi non era abituato all’uso di detti attrezzi)
Mpumeràri   (concimare con stallatico «fumèri»)
Mpumeràtu (ta)   (terreno concimato con stallatico)
Mpungàri   (sprofondare)
Mpungàtu (ta)   (sprofondato-a)
Mpurcatùra   (il punto della biforcazione di due rami dell’albero)
Mpuriàri   (infuriarsi, arrabbiarsi)
Mpuriàtu (ta)   (infuriato-a)
Mpurnàri   (infornare)
Mpurnàtu (ta)   (infornato-a)
Mpurrìri   (marcire, imputridire)
Mpurrùtu (ta)   (marcio-a; in senso figurato: uomo distrutto)
Mpurviràri (rsi)   (impolverarsi)
Mpurviràtu (ta)   (impolverato-a)
Mù   (v. anche pìmmu) (sta per: CHE e/o PER es.«voi mu ti chiàmu ? - iu mù iètta») Vuoi CHE ti chiami ? E’ andato PER buttarlo...)
Mucàri (rsi)   (ammuffire-rsi)
Mucàtu (ta)   (ammuffito-a)
Muccatùri   (fazzoletto per pulirsi il naso, per le donne copricapo ; fr.)
Mùccu   (il muco che cola dal naso, caccola)
Muccùsu   (sa) (pieno di muco o caccole ; in senso fig.: Bambino)
Mugghièri   (moglie)
Mugnè   (mugnèca) (bolo, boccone tritato con i denti ed insalivato dalle madre ed offerto poi ai figli di oltre i 5 mesi come nutrimento)
Mùgnulu   (la) (privo di un braccio)
Muiùni   (il mozzo della ruota del carro, di forma quasi ellittica. su cui vengono fissati i raggi, detti « pinnelli »).
Mujìca   (mollica)
Mujicàta (i)   (zziringuli - ciccioli, resti sminuzzati di carne, residuo del lardo messo a bollire per fare la sugna o strutto)
Mujìsu (sa)   (che si apre facilmente, es. la noce, la mandorla)
Mulattèra   (mulattiera-strada in terra battuta)
Muliàri   (borbottare sotto voce, mugugnare)
Mulinàru (ra)   (mugnaio-a)
Mulinèju   (il macinino del caffè fatto girare a mano)
Mundejàta   (misura terriera: circa 300 mq.)
Mundèju (  5 Kg circa ; 1/8 di tuminu ; 1/4 di minzalora)
Mundìzza   (mondezza, spazzatura)
Mundizzàru   (mondezzaio)
Mungariàri   (balbettare, tartagliare, parlare con voce nasale)
Mungarùsu (a)   (persona che parla con il naso)
Mùngiu (a)   (modo di dire; es. essere nà mungia fridda)
Munsejàta   (un bel cumulo, v. ammasso)
Munzèju   (cumulo, ammasso di qualcosa, mucchio)
Munzejùzzu   (piccolo cumulo)
Muntaròzzulu   (cumulo di stabbio, mondezza o altra roba)
Muntugàri   (nominare)
Muntugàtu (ta)   (nominato-a)
Muntùni   (montone e/o testa dura)
Mùra   (mora di rovo o di gelso)
Mùra   (muro al plurale: “I mura da casa”)
Muràra, ceuzu   (gelso)
Murèju   (piccolo muretto , divisorio o adatto per sedersi)
Murfuràta  (nebbia bassa,caligine; si manifesta nelle giornate afose e di scirocco)
Mùrga   (morchia, feccia dell’olio)
Murgàru   (il residuo della macina degli ulivi)
Mùrgia   (incolto, terreno roccioso)
Murìsca   (varietà di fagiola assai squisita, molto diffusa nella zona del Poro ed usata con “l’erbi i màrgiu”. Ottima !)
Mùrra   (assai, in molti, frotta, stuolo, moltitudine confusa di persone, animali o cose; “iàmu a mùrra- fuìmu a mùrra”, ved. anche {a mùrra})
Murrùni   (torsolo di cavolo; pezzo di legno)
Murtarèju   (piccolo mortaio)
Murtàru   (mortaio)
Murzèju   (colazione discreta dei contadini nelle prime ore (9/10) della mattinata - spuntino)
Mùsca   (zitto, silenzio; mosca)
Muscugghiùni   (mosca piccola, moscerino)
Mùsciu (ia)   (lento; floscio; moscio; pigro)
Mùscula   (uncinetto, ferretto del fusu con uncino finale per fare le frange: e/o stiramento muscolare)
Muscùni   (barbetta)
Mussàta   (smorfia)
Mussiàri   (storcere il muso)
Mùssu   (muso- grugno- viso)
Mustàzzu   (baffo- mostaccio)
Mùstu   (mosto e anche poltiglia “ti facciu mustu”)
Mutànti   (mutande)
Mutatùra   (epoca del cambio dei vestiti e della pelle negli animali)
Muzzàta   (fare un tutt’uno, all’ingrosso, ad occhio senza pesare)
Muzzicàri   (mordere, addentare)
Muzzicàta   (morso e/o un pezzetto, un pochino)
Muzzicatèja   (piccolo morso)
Muzzicatùni   (grosso morso)
Muzzicatùri   (di persona che da morsi)
Muzzicùni   (un bel morso, di pane o altro)
Mùzzu   (in grande quantità, all’ingrosso, ad occhio, anche il bove con un solo corno)
Muzzùni   (residuo della candela, della sigaretta, di legno che brucia ecc.)

TORNA ALL'INDICE

Lettera N
Nà   (una)
Nàca (culla; altalena)
Nacàtula (dolce,vedere: “nnacàtula”)
Nànna (nonna; e/o: a cuccia, andare a dormire)
Nànnama (mia nonna)
Nànnasa (sua nonna)
Nànnata   (tua nonna)
Nànnu   (nonno)
Nànnuma   (mio nonno)
Nànnusa   (suo nonno)
Nànnuta   (tuo nonno)
Nàsca   (naso, narice)
Natravòta   (un’altra volta)
Navètta   (v. telaio; spoletta del telaio contenente il rocchetto con la canapa filata)
Ncafunàri   (finire in un burrone, uscire fuori strada, precipitare)
Ncafunàtu   (ta) (incidentato, uscito fuori strada)
Ncaggiulàri   (mettere nella gabbia, ingabbiare)
Ncagnatu (ta)   (offeso/a; risentito/a)
Ncajàtu (ta)   (incallito/a, insensibile)
Ncamàri   (affascinare, invaghire, ammaliare)
Ncandiliàri   (mantenere in sospeso; stare fermo aspettando spesso inutilmente)
Ncandiliàtu (ta)   (sospeso, in attesa)
Ncantàri   (incantare, rimanere stupito, affascinato, a bocca aperta)
Ncapocchiàri   (che mi stai a dire- che mi vuoi far credere)
Ncappàri   (incappare, incogliere, incorrere in errore, in disgrazia)
Ncarcàri   (incalzare, forzare, fare entrare per forza)
Ncarcùnu-(a)   (qualcuno/a)
Ncarchidùnu (a)   (qualcheduno/a)
Ncardasciàri   (sedurre, coinvolgere, trascinare uno con allettamenti)
Ncardasciàtu (ta)   (sedotto, coinvolto)
Ncaricàri   (incaricàre)
Ncarnàri   (incarnare, raffigurare)
Ncarràri   (spingere da dietro con violenza, anche controvoglia, menare avanti)
Ncasàri   (accostare: «ncàsa a porta= accosta a porta)
Ncasàtu (ta)   (accostato-ta)
Ncastagnàri   (incastrare)
Ncastagnàtu (ta)   (incastrato/a)
Ncavagghiàri   (accavallare, sovrapporre)
Ncazzàri (rsi)   (irritare, incazzare, arrabbiare)
Ncazzàtu (ta)   (incazzato/a)
Ncazzunìri   (rincretinire)
Ncazzunùtu (ta)   (rincretinito/a, rincoglionito/a)
'Nchianari    (salire)
Nchinàri (rsi)   (piegare, piegarsi)
Nchinàtu (ta)   (piegato, chinato/a)
Nchìnchiri   (in ghingheri)
Nchìnu   (inchino, flessione, genuflessione, ossequio)
Nchiaccàri   (impiccare)
Nchiaccàtu (ta)   (impiccato/a)
Nchianàri   (salire)
Nchianàta   (salita: “a nchianàta du Poru”)
Nchianàtu (ta)   (salito/a)
Nchimàri   (imbastire - gr.: φιμοω=allacciare; - cucitura provvisoria con grossi punti, prima della cucitura definitva)
Nchimàtu (ta)   (imbastito/a)
Nchiumbàri   (impiombare)
Nchiumbàtu (ta)   (impiombato/a)
Nchiuvàri   (inchiodare)
Nchjuvàtu (ta)   (inchiodato/a)
Nci   (gli, le, a lui, a lei, “nci dissi, nci dezi, dinci, dincillu, vavatindi, jamuncìndi, jativìndi ecc.”)
Ncignàri   (cominciare, iniziare)
Ncignàtu (ta)   (cominciato/a, iniziato/a)
Nciampàri   (inciampare)
Ncinniràri   (incenerire, cospargere di cenere)
Ncinniràtu (ta)   (incenerito/a, cosparso/a di cenere)
Ncintràri   (essere coinvolto, partecipare)
Nciònna   (stupida)
Nciurràri   (bere a garganella)
Ncocciàtu (ta)   (provvisto di semi)
Ncòju   (sulle spalle, addosso, a cavalluccio)
Ncòmudu   (scomodo, imbarazzo, fastidio)
Ncorchidùnu (na)   (qualcuno/a)
Ncozzàri   (impuntarsi)
Ncrapinàri   (intestardire )
Ncriscìri (rsi)   (annoiare/rsi)
Ncrisciusu (sa)   (annoiato/a)
Ncrupàri   (legare, fare il nodo con la corda)
Ncrupàtu (ta)   (legato/a con la corda )
Ncucchiàri   (v. anche «accucchjiàri», accostarsi, avvicinarsi)
Ncufàri   (prendere uno stiramento dei lombi; ncufari ì rrisati piegarsi dalle risate)
Ncufàtu (ta)   (indolenzito a livello lombare per un movimento brusco)
Ncugnàri (rsi)   (calcare, spaccare con il cuneo, pigiare; sforzarsi per fare i bisogni corporali)
Ncugnàtu (ta)   (pigiato/a, compresso/a)
Ncùgnu   (tenesmo, stimolo a defecare)
Ncujizzàri (rsi)   (intrecciare, legarsi, appiccicarsi in modo tenace)
Ncujizzàtu (ta)   (intrecciato/a)
Ncùnu (na)   (qualcuno/a)
Ncuntràri (rsi-tu-ta-)   (incontrare - incontrarsi)
Ncurizzàri   (sgualcire, stropicciare, spiegazzare)
Ncurizzàtu (ta)   (sgualcito, stropicciato, spiegazzato/a)
Ndaffaràtu (ta)   (indaffarato/a, affaccendato/a)
Ndàna   (modo di dire: e dai; e ancora insisti ecc. !, “e ndana ndana”)
Ndasciari   (prendere botte)
Ndì   (ci ha: es. ndi faci; ndi dezi; ndì mbitò ecc. ecc.)
Ndìnduli o ndìndili   (moneta spicciola, sonante)
Ndùja   (squisita, piccante salsiccia di maiale, preparata con carne grassa e magra mescolata a peperoncino essiccato e macinato, il tutto insaccato nell’intestino «tenue »; la variante insaccata nell’intestino «cieco» del maiale si chiama « ORBA ». Questo prodotto è una specialità di Spilinga e paesi vicini ed oggi è conosciuto in quasi tutto il mondo).
Ndrànghita   (associazione malavitosa diffusa in Calabria)
Ndranghitìsta   (un associato alla ndrangheta)
Nducìri   (addolcire)
Nduciùtu (ta)   (addolcito/a)
Nduvinàri   (indovinare)
Nduvinàtu (ta)   (Indovinato/a)
Nèspulu   (nespola)
Nespulàra   (pianta della nespola)
Nferriàta   (inferriata)
Ngagghiàri   (indovinare- azzeccare; «ngagghiò = indovinò »
Ngargiàri   (aspreggiare, irritazione prodotta alla gola da cibo rancido)
Ngarzàri (rsi)   (legarsi, agganciarsi)
Ngarzàtu (ta)   (legato/a)
Nghiuttiri   (inghiottire)
Ngordìgia   (ingordigia, avidità)
Ngòrdu   (ingordo-avido
Ngraminàri   (pressare, premere)
Ngraminàtu (ta)   (pressato/a, premuto/a)
Ngrignàri   (arricciare, digrignare «ngrignàri i denti»=digrignare i denti)
Ngrijiàri   (ringalluzziri)
Ngrijàtu (ta)   (ringalluzzito-a; modo di dire riferito ad una ragazza in pubertà da poco tempo)
'Ngrìsi    (inglese)
Ngruppàri   (annodare, unire)
Ngruppàtu (ta)   (annodati, uniti “dù cani ristàru ngruppàti”)
Ngunàgghia   (inguine, la parte interna della coscia aderente al sesso)
Ngunnariàri   (ammaccare)
Ngunnariàtu (ta)   (ammaccato-a)
Ngusciàri   (lamentarsi)
Ngusciàtu (ta)   (lamentoso-a)
Nìgghia   (nebbia {poco usato})
Nigghiàta   (nebbia, v.anche “nìgghia”)
Nighirèjiu (a)   (un po, alquanto nero-a)
Nìghiru (ra)   (nero-a)
Nighirùmi   (miseria, povertà)
Nimàliu   (espressione offensiva verso persona violenta, maligna, bestiale, animalesca)
Ninnarèju (ja)   (piccolino/a)
Ninnata   (piccoli neonati di sardine ed acciughe)
Nìnnu (a)   (piccolo/a)
Nipùti   (u’ nipùti, a’ nipùti, i nipùti
Nipùtima   (mio/a nipote)
Nipùtisa   (suo/a nipote)
Nipùtita   (tuo/a nipote)
Niscìri   (uscire, sorgere “niscìu ù sùli: è sorto il sole”)
Nìvi   (neve)
Nivicàri   (nevicare)
Nnacàri (tu-ta)   (cullare, dondolare, v. anche annacàri)
Nnacàtuli   (caratteristico dolce casereccio in uso durante la Quaresima. Detto popolare: “nèsci tu, porcu latrùni [il Carnevale], tràsu io la ricriùna [la Quaresima]” mù ricrìu sti figghiòli cù nnacàtuli e ravioli. Cioè: Vai via tu porco ladrone, subentro io che dò gioia, per rendere felici questi ragazzi con nnacatuli e ravioli)
Nnaculiàri (rsi)   (cullare, dondolare, v.anche annaculiàri)
Nnamuràri (rsi)   (innamorare, innamorarsi)
Nnamuràtu (ta)   (innamorato-a)
Nnànti   (avanti, v.anche “annànzi - nnànzi”)
Nnarcàri   (inarcare)
Nnasàri   (annusare, v.anche “annasàri”)
Nninnàta   (neonata del pesce;)
Nommavìssi   (non sia mai.. )
Nòcca   (fiocco)
Nòccu   (fiocco, fatto con un nastro, sulla testa)
Nombulìri   (non volere;- io nombòggiu- tu nombòi- iju nombòli- nùi nombulìmu- vùi nombulìti- iji nombònnu;- io nombulìa- tu nombulìvi- iju nombulìa- nùi nombulèmu- vùi nombulìuvu- iji nombulènu;- io nombolarìa- tu nombolarìssì- iju nombolarìa- nùi nombolarèmu- vùi nombolarìssivu- iji nombolarènu)
Nòmmu   (attenzione che... ; che non... ;ecc.)
Nòra   (nuora)
Nòrama   (mia nuora)
Nòrasa   (sua nuora)
Nòrata  (tua nuora)
Nòstru (a)   (nostro/a)
Nòva   (notizia, nuova)
Nòzzulu   (sansa, nocciolo)
Nsallanùtu (a)   (intontito, scimunito, rimbambito/a)
Nsamài   (caso mai; eventualmente;- nel gioco delle carte “patroni e sutta: nzamài nci fussi u vostru”= con il mio permesso, se eventualmente ci fosse anche il vostro, offriamo questo bicchiere di vino o birra ecc. ecc. )
Nsamaddìo   (dio non voglia!)

Nzemi   (assieme, uniti)
'Nsertàri    (indovinare)
Nsivatu   (sporco d'unto)
Nsuràrsi   (fidanzarsi, usato nei paesi vicini)
'Nsuveratu    (intorpidito)
Nta   (nella)
Ntàcca    (tacca)
Ntaccàri (tu-ta)   (intaccare; lesionare)
Ntagghiàri (tu-ta)   (intagliare)
Ntalàta   (parete divisoria tra due stanze fatta di mattoni)
Ntartagghiàri   (tartagliare)
Ntignàri   (incaponirsi, intestarsi)
Ntignùsu (sa)   (tignoso - v. tignusu)
Ntimognàri   (accatastare una su l’altra le bighe gregne) del grano, formando così delle cataste “timogne” alte anche ¾ metri.)
Ntimognàtu (ta)   (accatastato a forma di «timogna»)
Ntinnàri   (risuonare, squillare)
Ntìsa   (lesionata, si dice di un oggetto di terracotta «la brocca » o di metallo «es. La campana » quando sono lievemente lesionati per cui non hanno il suono originale)
Ntìsa   (udito)
Ntìsu   (si dice di persona autorevole, che comanda, è sentito)
Ntràma   (rete, omento del maiale, ottimo per avvolgere il fegato ed arrostirlo)
Ntrìmpiti   (grasso tenero aderente alle budella del maiale)
Ntrìpti e ntràpti   (così su due piedi; immediatamente)
Ntruppàri, mpasturari   (impastoiare; es. «mi truvài ntruppàtu- s’intruppò a vacca »)
Nturrìri   (rimbombare con gran rumore)
Ntirizzìri   (indurire per il troppo freddo, diventare duro, tosto)
Ntìsa   (udito)
Ntìsu   (di uomo di rispetto, di potere; è un uomo «”ntisu”» - anche: lesionato, fesso {di oggetto di creta})
Ntò (nel)
Ntorciniàri (tu-ta)   (attorcigliare, aggrovigliare)
Ntostàri (tu-ta)   (intostare, far diventare duro)
Ntozzulàri (tu-ta)   (irrigidirsi, morire)
Ntràma   (l’intestino del maiale)
Ntrampèndiri   (iniziare, intraprendere)
Ntramàri   (intrecciare, ridire la trama al telaio)
Ntrampindìri (rsi)   (fregarsene)
Ntrappàri   (imbrattare, mischiare)
Ntrappàtu (a)   (imbrattato/a, immischiato)
Ntrasàtta   (all’improvviso, inaspettatamente)
Ntravàta   (soffitto di legno)
Ntricàri (tu-ta)   (invischiare- coinvolgere)
Ntrizzàri   (intrecciare)
Ntrizzàtu (ta)   (intrecciato/a)
Ntrupàri   (impastoiare- raccogliere alla rinfusa)
Ntrupàtu (ta)   (impastoiato/a)
Ntrusciàri   (avvolgere con un panno, una coperta ecc)
Ntrusciàrsi   (avvolgersi)
Ntrusciàtu (ta)   (avvolto-a)
Ntrùsu (sa)   (intruso; es.” è nù ntrùsu”)
Nturciniàri   (attorcigliare)
Nturciniàtu (ta)   (Attorcigliato/a)
Nturrìri   (rimbombare con grande fragore)
Nucàra   (pianta della noce)
Nucarèjia   (località del zona)
Nùci   (noce)
Nucìja   (nocciolina)
Nùju (a)   (nessuno-a)
Nui   (noi)
Nùvula   (nuvola)
Nuvulùsu (sa)   (nuvoloso, a)
Nuvulàtu  (nuvolo)
Nzaccàri (tu-ta)   (insaccare, insaccato/a)
Nzalatèra   (insalatiera)

Nzemi   (assieme, uniti)
Nzertàri   (indovinare)
Nzìcca-zìcca   (appena appena-in pochissimo spazio)
Nzìnga   (linea, segno; “nù parmu e nà nzìnga: un palmo e una linea in più, cioè la lunghezza della falangetta del pollice”)
Nzipultùra   (in sepoltura)
Nzìtu   (setola dorsale del maiale; essa veniva usata dai calzolai per facilitare la cucitura delle scarpe nel foro prodotto dalla lesina. Lo spago veniva impeciato ed all’estremità era attorcigliata la setola).
Nzilicàta   (rilievo al centro del viottolo lastricato di pietre per camminare con più facilità;località pietrosa)
Nzivàri   (istigare, oliare, corrompere, ungere: d.s. )
Nzoccù ti vìdi   (chiunque ti veda, ti osservi)
Nzonduvè   (dappertutto, ovunque; “chiappi nzonduvè”)
Nzonnicchiàtu (ta)   (assonnato/a)
Nzòrfa   (ritornello, barba, solita, monotona ripetizione di una cosa)
Nzòrta   (chi sa chi)
Nzertàri   (indovinare)
Nzìnga   (linea, segno)
Nzitàri   (innestare)
Nzonduvè   (dappertutto -“chiappi nzonduvè= ha piovuto dapertutto”)
Nzòrfia   (abitudine “pigghiò a nzòrfia= ha preso l’bitudine”)
Nzùgna   (sugna, vedi invece « saìmi »; poco usato, forse importato)
Nzunnàri   (sognare)
Nzuppàri    (immergere in un liquido, bagnare)
Nzurcàri   (solcare)
Nzurcàtu (ta)   (solcato/a)
Nzuvaràtu (ta)   (sensazione in bocca di acerbo, aspro)
Nzurtàri   (offendere, provocare)
Nzurtìri   (andare a parare, andare a finire...)

Nzunza   (grasso molle di maiale attaccato alla pleura)

TORNA ALL'INDICE

Lettera O
Occhiu di vòi   (veniva così detta la schiarita di forma circolare a ponente, con sfondo di cielo celeste, tra nubi temporalesche. Nelle previsioni empiriche dei contadini, l’occhio di bue era indice di giornata serena per il giorno dopo. E.: “u’ tempu fici l’occhiu di vòi”= Vale a dire: le condizioni del tempo vanno migliorando )
Ogghialòru   (orzaiolo)
Ogghiu   (olio)
Ogghiusu   (oleoso)

Sdarrupu   (dirupo)
Sdilluviu   (diluvio)
Sdirrùpu   (precipizio)
Sdijuppàri   (togliere il tappo, stappare)
Sdijiuppàtu (ta)   (stappato/a)
Sdirrinàri (rsi)   (slombare, rompersi la schiena)
Sdirrinàtu (ta)   (slombato/a)
Sdirriscìri   (non riuscire bene, fallire nell’intento)
Sdivacàri   (svuotare, versare)
Sdivacàtu (ta)   (svuotato/a)
Sdossàri (rsi)   (disossare, consumare - rsi)
Sdossàtu (ta)   (consumato/a)
Sdunàri   (uscire dai gangheri, saltare il ghiribizzo)
Sèggia   (sedia)
Seggiulìja   (sediolina)
Sèjia   (sella)
Sènno   (le tempia)
Sèrpi   (serpe, biscia)
Sèrra   (sega)
Serratura   (toppa)
Serrùcciu   (piccola sega)
Sèru   (siero)
Servàggiu (a)   (Selvaggio/a)
Servièttu (a)   (vedi: sarvièttu/a )
Sètti   (cerimonia funebre religiosa che si celebra nel settimo giorno della morte di una persona)
Sferruzza (anello di ferro su cui viene immessa ricurva una punta acuminata e portato al dito. Era usata dalla “mala”, specie durante le fiere , per tagliare la giacca e la tasca contenente il portafoglio)
Sfricàri   (sfregare, strofinare)
Sfricatu (ta)   (sfregato/a, strofinato/a)
Sfriculiari   (provocare)
Sgajàri   (togliere il mallo ; tartagliare : {non sgajò nà parola= non ha pronunziato una sola parola esatta})
Sgajalòru   (di noce che facilmente si toglie dal guscio)
Sgajàtu (ta)   (aperto/a, già fuori dal guscio)
Sgalipàtu (ta)   (sgarbato/a)
Scambètta   (mettere il piede di traverso tra i piedi, ad una persona, per farla cadere per terra)
Sgangàta   (rivincita)
Sgargiàri   (spalancare, aprire gli occhi, sgranare)
Sgargiàtu (ta)   (spalancato/a, sgranato/a)
Sgarràri   (dividere in due un pezzo di stoffa; commettere un’imprudenza, uscire dalle regole)
Sgàrru   (commettere una offesa)
Sgramàri   (sgolarsi, urlare)
Sgranàri   (Snocciolare)
Sgrancinàri   (ved.: « grancinàri »)
Sguìnciu (a)   (guercio, sbieco)
Sicàrru   (sigaro)
Siccàgnu (a)   (tendente al secco, terreno secco)
Siccàri   (seccare e/o annoiare, scocciare)
Siccàtu (ta)   (seccato-a)
Siccatùra (seccatura)

Siccia   (seppia)
Sicùnda   (placenta, seconda {ved.: rimunda})
Sigghiùzzu   (singhiozzo)
Sìgna   (scimmia)
Signàli   (starnuto)
Signàri   (segnare)
Signàtu (ta)   (segnato -ta)
Sìgnu   (segno)
Sìlipu   (pezzo di legno, a forma di rastrello, ma senza denti, usato per tirare via la brace nel forno e/o pianta come “u gutimu “che cresce spontanea “nta’ custèra” ottima per gli animali)
Simàna   (settimana; fr.)
Simanàta   (settimanata)
Simènta   (semenza)
Simentùsu (sa)   (pieno di semenza ; in senso figurato: cioto)
Simìggia   (chiodo piccolo usato, in genere, per le scarpe - in senso figurato detto di un bambino basso)
Simòia   (pezzo di ferro di forma cilindrica infisso nell’asse del carro, dal lato interno “o muiuni”, per evitare, con l’interposizione della “rosetta”, il contatto dello stesso “muiuni” con la parte lignea del carro).
Smosso (a) (di animale: cane, cagna, cavallo, cavalla ecc. , in calore)
Sìmu   (siamo; lat.: simus)
Sìmula   (residuo per lo più grasso)
Sìnga   (linea, tacca, piccola incisione)
Singàri   (fidanzarsi ufficialmente, segnare, delimitare)
Sìngu (a)  (fidanzamento ufficiale con il dono dell’oro alla futura sposa, in presenza dei genitori e del testimone, linea segnaletica, segno)
Sinteràta   (scarpata di fasce di terreni)
Sintèri   (scarpata di fasce di terreni)
Sipàla   (siepe verde)
Sipalùni   (grande siepe impenetrabile)
Sìra   (sera)
Siràta   (serata)
Sìricu   (bossolo del baco da seta )
Sirìnu   (sereno- e/o posto ben riparato; leggero venticello che va da est ad ovest)
Sìrtu   (tirabrace: arnese per il forno. Pertica al cui apice era inchiodata una tavoletta triangolare che serviva a spostare la brace da una parte all’altra del del forno, per ben distribuire il calore e per raccogliere i tizzoni, alla fine della cottura del pane, all’esterno del forno stesso)
Sisìja   (scintilla che si distacca per brevissimo tempo dal legno che arde, prima di spegnersi)
Sitacciàri   (setacciare)
Sitàcciu   (setaccio)
Sìti   (sete; voi siete)
Sìvu   (sego)
Smàniu (a)   (scimunito/a, senza senno, rimbambito/a)
Smarruggiàri   (scrostare dalla rozzezza, ingentilire; togliere il manico alla zappa, piccone ecc..)
Smarruggiàtu (ta)   (scrostato/a; senza manico)
Smatràri   (castrare i maiali)
Smatràtu (ta)   (castrato/a)
Smatratùri   (colui che castra i maiali; esercitava questo mestiere girando per le campagne)
Smendàri   (guastare – rovinare)
Smendàtu (ta)   (rovinato- guasto/a)
Smidujiàtu (a)   (smidollato/a, senza cervello)
Smurmuriàri   (criticare malignamente)
Sògra   (suocera)
Sògrama   (mia suocera)
Sògrasa   (sua suocera)
Sògrata   (tua suocera)
Sògru   (suocero)
Sogruma   (mio suocero)
Sògrusa   (suo suocero)
Sògruta   (tuo suocero)
Sòi   (sua)
Sollàzza   (in gergo= sigaretta)
Soprastànti   (in gergo= persona prepotente)
Sordu   (soldo)
Sòrma   (mia sorella)
Sòrisa   (sua sorella)
Sòrita   (tua sorella)
Spaccuni (na)   (spaccone/a)
Spacenziàrsi   (perdere la pazienza)
Spacìri   (stracuocere una vivanda)
Spàcchiu   (sperma)
Spàcu   (spago)
Spagnàri (rsi)   (avere paura, spaventarsi, avere timore)
Spagnolètta   (rocchetta, spoletta di forma cilindrica fatta di cartone o di legno attorno a cui si avvolge il filo da cucire)
Spaiàri   (staccare i buoi dal giogo)
Spàja   (spalla)
Spajàzzu (a)   (spalleggiatore, protettore)
Spàlassa   (specie di ginestra spinosa” SPALASSA: calytome épineux”)
Spampinàri   (germogliare, geminare)
Spampinàtu   (ta)   (germogliato/a)
Spandìri   (detto di liquido che trasborda, tracima da un bicchiere o da una pentola pentola ecc.)
Spànditu   (gronda, grondaia, stillicidio)
Spannàri   (ritorna il sole, schiarire: mi spanna, spannò u’cori .ti... ; nci...; ndi... ; vi... ; nci... ;)
Spannàtu (ta)   (schiarito, aperto)
Spanticàri   (allarmarsi)
Spanticàtu (ta)   (allarmato-a, apprensivo/a)
Spàraciu (ci)   (asparago)
Sparagnàri   (risparmiare)
Sparanzàri   (sparecchiare la tavola)
Sparanzàtu (ta)   (sparecchiato-a)
Spàrti   (a parte, oltre)
Spasciàri   (rompere, guastare)
Spasciàtu (ta)   (rotto/a)
Spàsula   (squattrinato, mancanza di moneta, di ricchezza ; detto anche così un arnese del mugnaio, a forma di vaschetta oblunga nella parte anteriore, con un contenitore cilindrico alla base ed un manico centrale idoneo a sostenere il peso della farina prelevata con detto arnese, per riporla nel sacco o per asportare quella in eccesso)
Spasulàtu (ta)   (nullatenente, essere in bolletta)
Spàta   (spada; parte centrale dell’aratro di legno che serve di sostegno e direzione di guida)
Spàttu (ta)   (stracotto/a)
Spìca   (la spiga ed anche la punta del trapano)
Spicàri   (germogliare)
Spicàtu (ta)   (germogliato/a)
Spìcchiu   (spicchio)
Spigghiàri (rsi)   (svegliarsi, svezzare)
Spigghiatu (ta)   (sveglio, spigliato)
Spigghiatùra   (modo di dire: svezzatura)
Spìkis   (ragazzetto esibizionista, che si ritiene più esperto degli altri)
Spìngula   (spilla)
Spingulètta   (piccola spilla)
Spilagràri   (togliere dal vitigno le foglie in eccesso lasciando spazio all’irraggiamento solare)
Spiràngulu   (piccolo grappolo di uva non idoneo alla vendita)
Spirdàtu (ta)   (indiavolato/a, spaventato/a, assente)
Spìrdu   (fantasma, folletto. Nella superstizione popolare si crede che l’anima del defunto può farsi vedere e sentire dai viventi. ”U’spìrdu” si trova normalmente, secondo il popolino, nella località dove è avvenuto una morte violenta. Reminiscenze di usanze preistoriche, non più in uso, fanno lanciare un sasso dove è morta una peccatrice o una persona malfamata)
Spirtusàri   (perforare, bucare)
Spirtusàtu (ta)   (perforato/a, bucato/a)
Spissiàri   (godersela spensieratamente; farsi vedere spesso in un posto)
Spìziu   (gusto, divertimento)
Spizziculiàri   (mangiucchiare)
Spòghu   (eruzioni cutanee diffuse, foruncoli)
Spònza   (inflorescenza del cavolo nero)
Spòrta   (cesta cilindrica bassa di canne e vimini, usata per contenitore di prodotti o per trasportare roba varia sulla testa delle donne)
Sportinu   (grossa cesta cilindrica alta, di canne e vimini, usata per trasportare roba varia con l’asino, legandone una per parte ai lati della soma, oppure portandola sulle spalle)
Spabbricàri   (demolire)
Spabbricàtu/a   (demolito/a)
Spragària   (sciupio,spreco)
Spragàri   (sprecare, sciupare)
Spragàru (ra)   (sprecone, sciupone)
Spragùni   (persona che sciupa,spreca molto)
Sbrangiàri (rsi)   (procurare delle escoriazioni ; graffiare-rsi)
Sbrangiàtu (ta)   (escoriato; graffiato-a)
Spranguliàri   (sgranocchiare un grappoletto d’uva un chicco alla volta)
Spràngulu   (grappoletto con pochi chicchi di uva)
Spresciàri   (sollecitare)
Spricàri   (sprecare)
Spricàtu (ta)   (sprecato-a)
Spricùni (a)   (sprecone)
Sprocchiàri   (sbrindellare,
Sprocchiàtu (ta)   (sbrindellato-a)
Sprocchiatìna (ni)  (emissione di materiale membranoso con le feci, «sprocchiatìnì di gudèja)
Sprucchiàri   (pulire, con il dorso di un coltello, le interiora del maiale, del loro contenuto, per essere successivamente lavate ed utilizzate come contenitori dei salami)
Sprundàri   (sfrondare)
Sprundàtu (ta)   (sfrondato/a)
Spruppàri   (spolpare)
Spruppàtu (ta)   (spolpato/a)
Spulicàra   (pianta con aculei usata come scopa per togliere la fuliggine)
Spulicàri   (spulciare, rovistare, frugare)
Spurcìgghiu (a)   (piccoletto, maialetto ultimo nato)
Spundàri   (sfondare)
Spundàtu (ta)   (sfondato/a)
Spuntàri   (apparire, venire fuori e/o togliere la punta {spuntare})
Spuntatu (ta)   (apparso; senza punta)
Spuntaturi   (residuo di tabacco derivato dal taglio del sigaro)
Spuntùni   (prominenza, sporgenza di una roccia o un terreno)
Spurcìgghiu   (ultimo nato della “figghiàta” della scrofa; in senso figurato si intende uno minuto, gracilino)
Spurgàri   (liberare gli alberi dai ramoscelli inutili,liberare o svuotare una vasca, una condotta, una vasca di liquame ecc.)
Spurìa   (striscia di terreno tra due solchi)
Spùriu (a)   (illegittimo, dispari)
Spurnàri   (sfornare)
Spurnàtu (ta)   (sfornato/a)
Spurviràri   (spolverare)
Spurviràtu (ta)   (spolverato/a)
Sputàzza   (saliva)
Sputarèja   (eccessiva salivazione)
Sputazzèra   (recipiente usato per sputarvi dentro)
Squacquaracchiàto/a   (vuoto assoluto di cultura ed educazione, sostituita da una sciocca, pretestuosa arroganza {molti politici, militari ecc.}
Squaddariàri (rsi)   (andare a male, guastare)
Squaddariàtu (ta)   (andato/a a male, guastato)
Squagghiàri   (sciogliere, liquefare)
Squagghiàtu (ta)   (sciolto/ ta)
Squatràri   (squadrare)
Squatràtu (ta)   (squadrato-a)
Squazàri, scazàri   (dissodare il terreno, per es. attorno ad una pianta di vite o altra pianta )
Squitàri (rsi)   (rassegnarsi, quietarsi)
Squitàtu (ta)   (rassegnato/ ta)
Stà   (questa)
Stàcca   (cavalla,puledra; pezzo di…donna)
Staccùna   (una bella cavalla, un bel pezzo di…donna)
Stagghiàri   (tagliare prima; interrompere lo scorrimento di acque)
Stagghiatu (ta)   (tagliato/ta)
Stàgghiu   (passaggio, varco; ”t’aspettu ò varcu” e/o pagamento in natura per un terreno dato in affitto)
Stàja   (stalla)
Stàma   (pezzo di tela da lavorare)
Stamìgna   (la parte laterale del carro)
Stàmpa   (impronta, orma, nel senso di stampare)
Stàri   (stacìri) (stare, essere; stari comu a gatta ‘o pisci). Io stàiu; tu stài; iju stàci; nui stacìmu; vui stacìtì; iji stànnu;- io starìa; tu starìssi; iju starìa; nui staciarèmu; vùi staciarìssivu; iji staciarènu; - io stèppi; tu stacìsti; iju stèppi; nui stèppimu; vùi stacìstivu; iji stèppiru e/o stèziru)
Stavòta   (stavolta)
Stàzzu   (ovile)
Stèricu   (crisi isterica)
Stèrru   (materiale di riporto)
Stìcchiu   (genitale femminile)
Stìfanu   (tenuta di incastro nella serratura)
Stigghiòla   (pietanza di budella di capretto di latte ridotte a forma di matassine)
Stigghiùsu (sa)   (difficile da aprire, convincere o ottenere qualcosa)
Stìja   (stella)
Stijiàta   (cielo stellato)
Stimpàri   (precipitare a valle, lo staccarsi di una parte di montagna, grande frana)
Stimpàtu (ta)   (staccato, franato/a
Stìncu   (stinco, brutto ceffo)
Stindicchjiàri (rsi)   (tirare le cuoia, morire; anche sgranchirsi, distendersi, stiracchiarsi)
Stindìri   (stendere)
Stipàri   (conservare)
Stipàtu (ta)   (conservato-a)
Stìpitu   ({stìpitu da pòrta}, spigolo, telaio)
Stìpu   (credenza, armadio)
Stìzza   (una goccia, un pochino)
Stizziàri   (piovigginare)
Storniggiàri   (dare i numeri, sdraggionare)
Storniggiàtu (ta)   (fuori di testa, fuori di senno)
Stortigghiàri   (piegare)
Stortigghiàtu (ta)   (piegato/a)
Stràci (  frammenti di vasi, tegole, mattoni rotti)
Stratifèggiu   (grande danno)
Stramènti   (frattanto)
Strampèndiri   (v.anche strampindìri: fregarsene)
Strampalàtu (a)   (maldestro/a, strambo/a)
Strampindìri   (fregarsene)
Strampindùto/a   (fregato/a, bello e cotto/a)
Strancalàta   (passo molto lungo)
Stranghiàri   (soffriggere, cuocere a fuoco lento)
Stranghiàtu (ta)   (soffritto-a)
Strangùgghji   (gnocchi)
Strascinàri   (trascinare)
Strascinàtu (ta)   (trascinato/a)
Stràta   (strada)
Stratarèggia   (strada nazionale, reale)
Stratìa   (Stadera. La stadera è una bilancia di origine impero etrusco basata sul principio delle leve)
Stratiòlu (la)   (viottolo)
Stratùni   (stradone)
Straviàri   (disperdere, far scappare; quasi sempre riferito alla gallina che perde l’orientamento per ritornare al pollaio)
Straviàtu (ta)   (disperso-a )
Stricàri   (sfregare, strofinare)
Stricàtu (ta)   (sfregato, strofinato-a)
Strèmu (i)   (esausto/a, stremato/a)
Strèpitu   (agonia, ultimi movimenti di vita)
Stricatèji   (pasta fatta a mano, simile agli spaghetti)
Strìgghia   (striglia)
Strigghiari   (strigliare, pulire)
Strigghjiàtu (ta)   (strigliato/a, pulito/a)
Strìnga   (laccio per legare le scarpe)
Stròffa   (mazzetto di verdura spesso con radici, v. “tròffa”)
Stròlicu (ca)   (uomo strano, lunatico)
Strolichiàri   (parlare a vanvera, in modo incomprensibile)
Stroncatùri   (una grande sega, con due pioli laterali, usata dai falegnami per segare grossi tronchi in senso longitudinale)
Stròscia   (vedi stroscina)
Stròscina   (baldracca, donna trasandata)
Strudìri   (consumare)
Strudùtu (ta)   (consumato-a)
Struncàri   (stroncare, segare)
Struncatùri   (sega lunga)
Struppiàri (rsi)   (farsi male in qualche parte del corpo)
Strusciàri   (svolgere, scartare)
Strusciàtu (ta)   (scartato/a)
Struppiàri (rsi)   (fare {farsi} male)
Struppiàtu (ta)   (chi si è fatto male)
Stuiamùssu   (stuiavucca) (tovagliolo per pulirsi il muso)
Stuiàri   (pulire)
Stuiàrsi   (pulirsi)
Stùppa   (stoppa)
Stuppàgghiu   (turacciolo fatto di sughero o “fèrra”)
Stuppàri   (turare, otturare; occlusione intestinale)
Stuppàtu (ta)   (turato-a; otturato-a)
Stuppèjiu   (misura per cereali= 1/8 di tomolo= circa 5 Kg.. Ved. “mundejiu”)
Sturnàri   (distogliere, stornare)
Sùbba   (sopra)
Subbissàri   (subbissare, surclassare)
Subbissàtu (ta)   (surclassato/a)
Subbramìsu (sa)   (sopramesso, posticcio)
Subbrapòrta   (sopraporta)
Sucàri   (succiare)
Sucàtu (ta)   (succhiato/a)
Suffriìri   (soffriggere)
Suffrìttu (ta)   (soffritto/a)
Sùgghia   (lesina del calzolaio)
Sùgghiu   (pertica, componente di telaio, su cui si avvolge il filo durante la lavorazione)
Sugghiùzzu   (singhiozzo)
Sùjia   (erba perenne dal fusto eretto e dai fiori violetti)
Sulàru   (solaio, solaio di legno)
Sùlu (a)   (solo/a)
Sumènta   (semenza)
Sumentùsu (sa)   (sementoso/a 'con molti semi')
Suminàri   (seminare)
Suminàtu (ta)   (seminato/a)
Sumpurtàri   (sopportare)
Sumpurtàtu (ta)   (sopportato/a
Sumpustùri   (sistema semplicistico per provocare, nei bambini, la defecazione. Gambo di prezzemolo imbevuto di olio si introduceva nell’ano stimolandone la defecazione {specie di clistere})
Sùmu   (pieno, sopra)
Supèrchiu   (eccessivo)
Sùppa   (zùppa)
Suppèssaru (a)   (con suocero-a ; -gr.συν-πατης : ‹con padre›)
Supprizzàta   (soppressata)
Sùrcu   (solco)
Surfalòru   (fuoco d’artificio, piccolo razzo preparato artigianalmente che che in aria serpeggiando scoppia)
Sùrfaru   (zolfo)
Surfatàra   (solfatara)
Surhiàca   (fagiolo: murisca, rigina, paisana, accocciata ecc.)
Sùrici   (sorcio, topo)
Suriciàcchiu   (pipistrello , sinonimo di “gattumpìsu”)
Suricèjiu   (piccolo topolino)
Suriciòrbu   (talpa)
Survàra   (pianta del sorbo)
Sùrvu   (sorbo; metaforicamente: scontroso, introverso)
Sùspico   (particolare situazione di disagio psichico, simile al prurito, non facilmente localizzabile)
Sussumèlla   (tipico dolce natalizio)
Sùstu   (disgusto, cattivo odore)
Sùsu   (sopra)
Sùtta   (sotto, ved.anche jùtta)
Suttàna   (sottana)
Suvàru   (sughero)
Suvarìtu   (località con molto sughero)
Svajiunàri   (tracimare, rottura degli argini)

TORNA ALL'INDICE

Lettera T
Tabàrru   (pastrano, cappotto di lana grezza)
Tàcciu   (recipiente di lamiera di forma ovoidale, con due manici ai due lati, usato in casa per lavare o mettervi la biancheria sporca; bagnarola)
Tafanàriu   (posteriore, deretano; fig.: “avi nù tafanàriu” ha un culo !)
Tàgghia   (statura, misura)
Tagghiàri   (tagliare)
Tagghiarìni   (tagliatelle sottilissime fatte in casa)
Tagghiàtu (ta)   (tagliato)
Tagghièri   (tagliere, attrezzo usato per appoggiare la carne, verdura ecc., da tagliuzzare; una qualitò di pesce di mare)
Tagghiòla   (tagliola, trappola)
Tàgghiu   (orlo, sponda, parte tagliente della lama)
Tàji   (i rami della pianta della zucca tagliati ed usati lessati unitamente ai fiori ed a pezzetti di zucca, i fiori vengono usati anche per preparare ottime frittelline)
Tàiu   (fango, terra molliccia, appiccicosa, molto duttile per plasmare statuette)
Tamarràta   (azione, agire da zoticone)
Tamàrru (ra)   (zotico, incolto-a)
Tamburrèju   (tamburèllo; recipiente cilindrico di lamiera usato per tostare il caffè)
Tambùrru   (tamburo)
Tambutàru (ra)   (colui che fa le casse da morto)
Tambùto   (cassa da morto)
Tampalùni   (schiaffone)
Tampara   (stupida, ritardata)
Tàmpu   (tanfo, odore di muffa, puzza)
Tandu   (allora)
Tàngaru (ra)   (uomo rozzo, stupido)
Tàppa   (una neonata femmina; forse con allusione al sesso ed al futuro amplesso per cui verrà “tappata” !)
Tappannàriu (a)   (uomo sbilenco, trasandato, poco affidabile)
Tappìna   (pantofola, ciabatta {fig.= ridurre a tappìna}, scendiletto; v. anche mappìna)
Tàppiti   (subito)
Taràntula, cirantula   (tarantola, ragno)
Tartagghiàri   (v. ntartagghiàri)
Tastiàri   (palpare, controllare segretamente)
Tàta   (padre, papà)
Tavulèri   (parte anteriore del carro su cui si ponevano masserizie ed altra roba da trasportare con sicurezza)
Tavulèja   (tavoletta)
Tèccu   (tieni)
Tèccuti   (to tieni)
Tèccuvi   (tenete)
Tempuriàri   (temporeggiare)
Tènnaru (ra)   (tenero)
Tèpidu (da)   (tiepido, caldo)
Terrànu   (vento di terra)
Terràzzu   (appezzamento di terreno sistemato a terrazze)
Testàli   (pezzo di corda applicata attorno alle corna dei buoi o delle mucche, terminante in un pezzo di corda di circa ½ metro simile al “ u’ turniòlu”, onde consentire all’animale libertà di movimenti della testa senza il rischio di strozzamento)
Tèstu   (grosso recipiente di terracotta usato per cucinare soprattutto i fagioli, con apertura larga e due braccioli \ laterali per sollevarlo.)
Tìa (te, tu)
Tiàna   (tegame di terracotta, ved. tièja)
Tièja   (tegame di terracotta)
Tiejùzza   (piccolo tegame di terracotta)
Tiffa   (zolla di terra scadente e/o ignorante)
Tilàru   (telaio)
Timògna   (formazione conica, alta anche 5/6 metri, ottenuta accatastando uno su l’altro i covoni di grano {gregne}, in attesa della successiva trebbiatura)
Tìmpa   (dirupo, burrone)
Timpàgnu   (fondo, coperchio di botte o barile; tavola con cui si trasportava il pane al forno)
Tinàgghia   (tenaglia)
Tìndi   (te ne; “tindi vai”= te ne vai)
Tingìri   (tingere ed anche raggirare, fare fesso)
Tingitìna   (colorazione, anche raggiro)
Tingiùtu (ta)   (tinto, colorato; anche raggirato)
Tìntu/a   (povero, misero, debole, di cattivo gusto)
Tirajàzzu   (cordicella usata dai ragazzi per giocare con la trottola)
Tiramaròzzulu   (arnese del contadino, fatto di legno, usato e diffuso nelle campagne di Monte Poro per raccogliere e stendere nell’aia il torsolo della pannocchia)
Tirànti   (bretelle)
Tiratùri   (cassetto di tavolo o altro mobile)
Tiritùppiti   (rumore di cosa che cade)
Tirribìliu   (grande, irreparabile disastro)
Tizzùni   (pezzo di legno bruciato, semi-carbonizzato)
Tòccu   (colpo apoplettico)
Tocculiàri   (toccare leggermente, prendere in giro)
Tòi   (tuo)
Torcicòjiu   (torcicollo)
Tornacùntu   (tornaconto, il proprio interesse)
Torniòlu   (pezzo di corda di “GUTIMU” di circa ½ metro usato per raccordare, a mò di snodo, a “GULERA” del maiale con la corda più lunga per evitare l’attorcigliamento di questa su se stessa)
Tòrta   (corda fatta con gutumu per legare legna ed altro)
Tòrta   (corda fatta con un ramo verde di “urmu, cerzu” o altro, bruciacchiato al fuoco, rendendolo così pieghevole e più morbido, da applicare al giogo del carro agricolo o dell’aratro e tenerlo così parzialmente bloccato. Vedi anche “Ghàgalu”)
Tòzzulu   (pezzo di pane duro, stantio)
Tracandàli   (uomo alto e sbilenco)
Tracangiàri   (cambiare espressione del viso)
Tracangiàtu (ta)   (trasformato nel viso)
Tràcchiu   (di sbieco)
Traccaniàri   (prendere in giro-perdere tempo)
Tràcti   (espressione popolare per dire: all’improvviso; - indica anche il rumore della porta quando viene chiusa e stride sui cardini)
Trappitàru (ra)   (operaio di frantoio)
Trappìtu   (frantoio di olive)
Trasandatu (a)   (dimesso, trascurato nel vestire)
Trasìri   (entrare; lat.: trans-ire)
Trasùtu (ta)   (entrato -a)
Tràstuli   (magagne, inganno)
Trastuliatùri (a)   (piccolo imbroglione, trastullante)
Tràvuru   (toro)
Tavàrca   (spalliera del letto, spesso in ferro lavorato)
Travèrsa   (sponda)
Tràvu   (trave di legno)
Tremulìzzu   (tremolio)
Triàtu   (teatro)
Trubbìa   (temporale, cumulo di nuvole cariche di elettricità con tuoni e fulmini, su tre punti dell’orizzonte. Quando c’era “trubìa” i contadini temevano per la campagna, perché questo temporale durava spesso per più giorni)
Tribulàri   (tribolare, soffrire)
Tridènti   (arnese del contadino, di legno o ferro, usato per prendere del materiale tipo sterco, paglia, fieno ecc, e anche per ventilare nell’aia)
Trimulìzzu   (forti brividi per tutto il corpo per freddo, febbre, o per nervosismo: “àiu nu tremulìzzu chi non ti dìcu”)
Trincèttu   (arnese tagliente del calzolaio usato per tagliare il cuoio)
Trìncia   (coltello da tavolo o da cucina)
Tridicìna   (novena di tredici giorni per qualche Santo)
Trìnga   (gioco da bambini costituito da un quadrato tracciato per terra dove bisognava far cadere delle monetine o altro oggetto di un certo valore)
Trìpidu   (tripode = arnese di cucina a tre piedi di ferro, usato sul focolare per tenere alto sul fuoco le pentole)
Trìspitu   (cavalletto di legno o di ferro usato nel passato per reggere le tavole del letto quando ancora non esistevano le reti)
Trìstu (ta )   (irrequieto)
Trìvulu   (dolore, guaio, canto lugubre; uomo che da preoccupazioni, attaccabrighe: “Trìvulu d’intra, spassu di fora”= Uomo molto triste in casa, giocoso fuori con gli altri)
Trìzza   (treccia)
Tròccula   (detta anche tric-trac; strumento musicale primitivo usato specialmente a Pasqua nei giorni in cui non si usavano le campane e durante la processione del venerdì Santo, assime al “carici”)
Tròffa   (mazzetto di verdura spesso con radici)
Trònu   (tuono)
Trùbulu   (torbido)
Tronàri   (tuonare)
Trùncu   (tronco)
Truncùni   (tronco)
Trùpa (pi)   (ammasso disordinato di robe varie)
Truparìa   (confusione)
Trupàru (ra)   (confusionario-a)
Trùppa   (gruppo di persone, moltitudine)
Trùscia   (scarsità, miseria)
Trùzzu   (torsolo)
Truzzulìjia   (irritazione della pelle con escrescenze puntiformi)
Ttàccia, attàccia   (chiodo artigianale a testa larga usato per gli scarponi dei contadini)
Tùma   (parte grassa del latte che si estrae per prima quando si fa il formaggio, di qualità scadente ed acidula)
Tumbàri   (andare a genio)
Tuminàta   (unità di misura agraria= 3080 mq.)
Tùminu   (40/42 Kg. - 8 mundeja - 2 minzalòra)
Tumpiàta   (sottotetto, soffitta)
Tunnìna   (modo di dire:ti faccio tunnina come la carne o pesce salato fatto a piccoli pezzi - «acciàri»)
Tùppu   (ciuffo di capelli, intreccio di capelli sulla nuca della donna)
Turcìri   (torcere, aggrovigliare)
Turciùtu (ta)   (aggrovigliato)
Turdùna   (corona di castagne)
Turdùni (na)   (testa dura, duro di comprendonio, cocciuto)
Turniòlu   (anello di ferro applicato al collo, in genere del maiale legato, per facilitarne i movimenti. Vedi anche: “Torniòlo”)
Turnìsi   (antica moneta di circa 2 centesimi)
Tuvàgghia   (tovaglia)
Tuvagghiòlu   (tovagliolo)

TORNA ALL'INDICE

Lettera U
Ú   (vale come articolo determ. o pronome oppure congiunzione; es.: ‘u libru, ‘u spècchiu {il libro, lo specchio}; ‘u vitti pì strada {lo visto per strada}; ‘u prigài ‘u veni stasìra {lo pregato di venire stasera})
Ú salatu   (grasso di maiale salato da mangiare durante i lavori in campagna)
Úmbra   (ombra)
Úmbru, umbraru   (luogo ombroso, umido o esposto a Nord)
Uccèri   (macellaio)
Úgna   (unghia)
Umbrùsu (sa)   (ombroso-a)
Únca, addùnca   (dunque, un intercalare usato ripetutamente nel dialogo)
Únchiu   (modo di dire: ”fari pagare l’unchiu e u’ patùnchiu”)
Úndi, aùndi   (dove)
Ungìri, gungiri   (unire e/o ungere)
Ungiùtu (ta), gungiutu   (unto e/o unito)
Urdìri   (ordire)
Úmbru (zona all’ombra)
Únza   (oncia, piccola quantità)
Úrdu, vruhiatu   (arso)
Urgiula   (ulcera)
Urmu   (olmo)
Úrmu   (ombroso, lasciato a bocca asciutta «senza dare da bere» nel gioco del tocco o del «padruni e sutta».

TORNA ALL'INDICE

Lettera V
Vacànti   (vuoto)
Vacìli   (bacinella, lavamano spesso posto su un treppiedi di ferro o di legno)
Vaffampèndiri   (vai a farti friggere)
Vagnera   (Tinozza di zinco per lavarsi in casa)
Vaiàna   (bacca di fagiolo un po’ stagionata, baccello, guaina)
Vaianèjia   (baccello di fagiolino fresca molto tenera)
Vajiàta   (vallata)
Vajàzzu   (cafone, vagabondo)
Vajùni   (vallone)
Valòra   (castagna arrostita)
Valoràru   (recipiente bucherellato usato per arrostire le castagne)
Vampàta   (fiammata grande ma di breve durata ottenuta bruciando paglia oppure“ nà manna i saracuna”, utile per scaldarsi ed asciugare i vestiti)
Vampuliàri   (brillare, fiammeggiare)
Vampuliàta   (fiammata)
Vampulìja   (lucciola, fiammella)
Vancàli   (fazzoletto turchino di grande dimensioni che alcune popolane tenevano sulla testa; Term. ed usanza non più in uso)
Vancàli   (sgabello e/o panca lunga, bancone)
Vàncu   (sgabello, panca, banco)
Vancarèju   (piccolo sgabello, piccola panca, molto usata, specialmente dai ragazzi, per sedersi attorno al braciere)
Vancùni   (bancone, banco del negoziante)
Vànda   (a e/o da qualche parte "di chija vanda= da quella parte")
Vandiàri   (sbandierare, annunciare qualcosa al pubblico)
Vandiàtu (ta)   (sbandierato/ta)
Vapùri   (piroscafo, nave)
Vàra   (bara-feretro, piedistallo su cui si porta un Santo in processione - ved. anche “navetta” )
Vàrcu   (passaggio, passo)
Vàrda   (soma- basto)
Vardàru   (l’artigiano che costruiva e riparava le some, i basti)
Varijàru   (portatore di acqua con i barili; --oppure mobile di legno, non più in uso, diviso in tre sezioni ove venivano posti i barili con sovrastante tavola divisa in tre fori, di diverso diametro, destinati a contenere le tre brocche “bumbuli”dell’acqua: la grande al centro, la media a sin. e la piccola a dx.)
Varìju   (barile)
Varràncu   (grosso solco, burrone, precipizio;”non più in uso”)
Varùsca   (paletta di ferro all’estremità “du punturi”, pungolo per i buoi o vacche, usata per togliere dall’aratro e dalle scarpe la terra e i vari detriti)
Vàrva   (barba, mento)
Varvaròzzu   (mento)
Varvazzòlu   (barbetta circoscritta al mento)
Varvèri   (barbiere)
Vàrzi (o vazzi)   (non ancora maturi, acerbi: frutta, pomidori varzi: che si conservano meglio)
Vasàri   (baciare: io vàsu, tu vàsi, ìju vàsa, nùi vasàmu, vùi vasàti, ìji vàsanu; io vasài, tu vasàsti, ìju vasò, nùi vasàmmu, vùi vasàstuvu, ìji vasàru- io vasàrìa, tu vasarìssi, ìju vasarìa, nùi vasarèmmu, vùi vasarìssivu, ìji vasarènu)
Vasciàri   (rsi) (abbassare, piegare, abbassarsi, piegarsi: ”vasciati, iuncu, ca china passa ”piegati, giunco, perché passa la piena)
Vàsciu   (sotto, basso)
Vasilicò   (basilico)
Vastùni   (bastone)
Vastunàri   (bastonare)
Vastunàtu (ta) (bastonato/a)
Vattiàri   (battezzare)
Vattiàtu (ta)   (battezzato -a)
Vàva   (bambino, piccoletto, immagine riflessa allo specchio)
Vavalàcu (ci)   (lumaca, chiocciola)
Vàvi   (bava)
Vavusàru (ra)   (Vanaglorioso)
Vavùsu   (bavoso e/o chi si vanta troppo; di persona che si loda molto, che lavora molto di fantasia)
Vàzzu   (un po’ acerbo, non ancora maturo)
Vècchie   (frittelle impastate con acqua e farina senza lievito; panetto cotto con la prima infornata)
Vèlassa   (vespa)
Velassàru   (vespaio)
Vèlu   (il peritoneo del maiale)
Veneziàna   (lunga coppola in uso nel costume del paese durante l’ottocento e precedentemente)
Vènnari   (venerdì)
Ventuliàri   (sventolare)
Ventuliàtu (ta)   (sventolato -a)
Vermitùra   (lumaca in letargo opercolata, piccola lumaca commestibile)
Vèrru   (il maschio del maiale)
Vertèji   (termine in disuso : le due aste che sostengono la cassa del carro e che confluiscono in avanti al centro del giogo formando così il timone del carro)
Vèrtiri   (lasciare fare)
Vèrtula   (bisaccia usata dai contadini per trasportare le vettovaglie da casa alla campagna; essa veniva posta in mezzo al basto o veniva portata a tracolla invece, quando si usava per portare i semi da seminare)
Vertulàru   (detto di chi porta la bisaccia, di uomo trasandato)
Vertulìja   (piccola sofferenza)
Viàtu   (presto, subito)
Vijìcu   (ombelico)
Vijòzzu   (pannocchia del granoturco dopo aver tolto le brattee-“vjiozzu arrostito o bollito”)
Vilànza   (bilancia)
Vìlla   (l’illuminazione del paese durante la festa del padrone)
Villère   (il gassista addetto all’impianto dell’illuminazione ed alla vigilanza al tempo in cui non esisteva l’energia elettrica ma il gas)
Vìlu   (peritoneo del maiale)
Vindìgna   (vendemmia)
Vindignàri   (vendemmiare)
Vinèja   (vicoletto, fossa per immondizie)
Vinìri   (vinìri ‘mparu, comudu, facili ecc. : mi veni- ti veni- nci veni- ndi veni- vi veni- ci veni; mi vinìa- ti vinìa- nci vinìa- ndi vinìa- vi vinìa- nci vinìa- mi venarìa- ti venarìa- vi venarìa- nci venarìa ecc. - mi vìnni- ti vìnni- nci vìnni- ndi vìnni- vi vìnni- nci vìnni.
Vintàgghiu   (ventaglio)
Viòlu   (viottolo di terra battuta)
Vìrga   (verga, bacchetta; timone dell’aratro di legno)
Vìrgula   (virgola)
Vìrgula   (la parte lunga dell’aratro di legno)
Virgulìzzia   (liquirizia)
Virgùni   (pertica usata per battere le noci, le ulive ecc.)
Virina   (mammella di vacca)
Virrìna   (trapano dei falegnami e/o la mammella delle vacche detta anche “minna”, nonché il membro del maiale)
Visèra   (visiera)
Visciri   (interiora)
Vispiràta   (vespro, pomeriggio)
Vìsula   (mattone piatto, di fango impastato, per il piano del forno)
Vìsitu   (vecchia usanza per cui i parenti e gli amici si recavano a casa del defunto per porgere le condoglianze ai parenti del morto: ”ivi o vìsitu, staiu iendu o vìsitu”)
Vitàmi   (vite selvatica)
Vitèjia   (vitella)
Vitèjiu   (vitello)
Vitejiuzzu (a)   (piccolo vitello-a)
Vitrìna   (vetrina)
Vìtta   (nastro, striscia, fettuccia)
Vittùccia   (fettuccia)
Vizziàri   (sibilare, detto della trottola quando gira a forte velocità)
Vizzòca   (persona dedita a presenziare a tutti i riti religiosi senza avere i voti)
Vucculàru   (salame fatto con carne del guanciale di maiale "boccolaro")
Vòi   (bue; il peso posto dietro al telaio, girella del subbio del telaio)
Vòmmicu   (vomito)
Vommicàri   (vomitare)
Vòsciu (a)   (vostro-a)
Vòscu   (bosco)
Votaliàri (rsi)   (perdere tempo girando di qua e di là; -ved. anche “gotaliàri”. più esatto per Spilinga)
Votarèjia   (v.gotarèjia: girare in lungo e in largo senza costrutto - combinare imbrogli, trastula)
Vrànca   (mano, artiglio)
Vrancàta   (manàta di... ; quanto né può contenere la presa di una mano)
Vrascèri   (braciere)
Vrasceràta   (un braciere pieno)
Vrasciòla   (braciola)
Vrasciolàru (ra)   (grossolano, pasticcione)
Vràsciu   (brace)
Vràzzu   (braccio)
Vrazzàta   (bracciata)
Vrocculàru (ra)   (coltivatore di o venditore broccoli, v.anche grocculàru-ra)
Vròcculu   (broccolo, v.anche gròcculu-la)
Vròkis   (vrosico ?) (l’innesto di un fico selvatico, effettuato da alcuni moscerini, su un determinato fico detto “bifera”, che riporta, così, a maturazione per la seconda volta il frutto Termine ora in disuso)
Vruijari   (bruciare)
Vrùijiatu (a)   (bruciato-a)
Vucàta    (Bucato dei panni con acqua calda e cenere)
Vucàtu   (bucato fatto in casa con la cenere)
Vùcca   (bocca)
Vuccàghiu   (museruola)
Vuccàli   (boccale; collare per gli animali)
Vuccapèrta   (uno che parla troppo)
Vuccàru (ra )   (di uno che parla troppo)
Vuccàzza   (bocca grande, sproporzionata)
Vuccazzàru (a)   (uno che parla troppo in modo sguaiato)
Vuccazùni   (chi parla troppo da ignorante)
Vùccula   (boccola anello di corda come snodo, anello di ferro conficcato nella grossa trave limitante la parte esterna della mangiatoia per consentire più mobilità agli animali)
Vucculèra   (del maiale e/o della mucca o vitella: corda applicata attorno al collo e quindi alla “vùccula”)
Vùi   (voi)
Vulari   (volare)
Vulau   (ha volato)
Vulìri   (volere; io vògghiu, tu vòi, iju vòli, nui vulìmu, vui vulìti, iji vònnu; io volarìa, tu volarìssi, iju volarìa, nui volarèmu, vui volarìssivu, iji volarènu; io vòzi, tu vulìsti, iju vòzi, nui vòzimu, vui vulìstivu, iji vòziru)
Vùrpi   (volpe, in gergo anche “zzà Rosa”, anche “gurpi”)
Vurpìgnu   (chi ha un atteggiamento furbo, scaltro, anche “gurpìgnu”)
Vurpùni   (furbo, scaltro anche “gurpùni”)

Vutarèja   (giravolta, imbroglio)

Vutàri   (votare e/o tornare indietro, girare)
Vùtu   (voto)
Vurzùni   (oggetto fatto con materiali diversi, usato per conservare i soldi, anche “gurzùni”)
 

TORNA ALL'INDICE

Lettera Z

Zzà   (zia)
Zzàccanu   (terreno sporco come il recinto dei maiali o anche la quantità di terreno che viene racchiusa dalla “cannizza”; in famiglia si apostrofavano i ragazzi quando, giocando con l’acqua, bagnavano tutto il locale per cui le mamme dicevano ai figli: “facisti nu’ zzàccanu !”)
Zzaccùni   (virgulto di castagno utilizzato dai contadini per fare cesti, sporte ecc.)
Zaghaliàri   (caduta di pioggia sottile, piovigginare)
Zagharèji   (cianfrusaglie, cosette di poco valore)
Zzamài, nzamài   (non sia mai, Dio non voglia)
Zzamaddìo, nzamaddìo   (Dio non voglia)
Zàmbaru   (villano, individuo grossolano, rozzo)
Zambittàru   (in disuso: contadino semiscalzo che trascorre la maggior parte del tempo in campagna con gli animali)
Zambìtti   (in disuso: persona incolta che vive nei boschi a raccogliere legna)
Zzampugnàru   (zampognaro)
Zzànna   (attrezzo per “arrestare” la cipolla e/o l’aglio)
Zzànni   (maschera di carnevale; persona che a carnevale si maschera in modi diversi. Anche denti degli animali)
Zzanniàri   (scherzare)
Zzàppa   (zappa)
Zzappùja   (piccola zappa)
Zzappuliàri   (zappare, dissodare la terra)
Zzappuliàtu (ta) (zappato, dissodato /a)
Zzappulìja   (zappa molto piccola)
Zzappùni   (grossa zappa)
Zàssu (a)   (grasso e grosso)
Zzàzzara   (ciocca di capelli)
Zzazzarùsu (sa)   (uomo con folta capigliatura)
Zzèma o zzìuma   (mia zia)
Zzèsa o zzìusa   (sua zia)
Zzèta o zzìuta   (tua zia)
Zzìcca   (zecca)
Zziccagnàta   (pizzicata)
Zziccardàta   (colpo dato con l’ultima falange del dito medio, unendo questo con il pollice a mo’di arco e lasciandolo quindi di scatto)
Zziccaròlu   (una trottola più grossa del normale e posseduta da ogni giocatore, usata per ricevere le ammaccature ”i zìcchi” dal vincente. Dalla quantità di “zzìcchi” si valutava la bravura o meno del lanciatore di trottole)
Zzìcchi   (ammaccature prodotte dalla punta di ferro della trottola “ù pirròcciulu” del vincente, sulla parte superiore della trottola del perdente)
Zzicchitèju   (piccolo recipiente di rame contenente acqua santa e un aspersorio)
Zziccùsu (sa)   (testardo, puntiglioso-a)

Zziì   (zii)
Zzìlla   (lite, cavillo)
Zzillicùsu (a)   (cavilloso)
Zzillùsu (sa)   (puntiglioso, provocatore)
Zzìmba   (lordia)
Zzìmbaru   (maschio della capra)
Zzìmulu   (fico secco intero)
Zzìmulu   (fico essiccato al sole, fico secco da conservare per l'inverno)
Zzinnànca   (dente del senno)
Zzìnni   (in disuso: ciuffo di capelli nel centro della fronte)

Zzinnònti   (detto anche “scagghiùni”: il dente canino)
Zinzulàra   (pianta dello giuggiolo)
Zìnzulu   (giuggiolo)
Zzìparu   (pianta molto flessibile, usata per legare piante, virgulti ecc.)
ZZìppa   (chiodo usato prevalentemente dal calzolaio)
Zzìppula   (zeppola, frittella, dolciumi fritti, oviforme ripiene di uva passa, tradizionali nel periodo natalizio e a carnevale)
Zzirìnguli   (cicciole di maiale)  
Zzitiàri   (fidanzare)
Zzitiàtu (ta)   (fidanzato-a)
Zzìttu (a)   (zitto-a)
Zzitiàrsi   (fidanzarsi)
Zitu, a   (fidanzato/a)
Zzocculùni   (grosso topo)
Zzuccuràgha   (lungo ago di ferro usato dalle massaie per perforare i materassi infilandovi un cordoncino e dividendo così in sezioni lo stesso materasso)
Zzopparèju (a)   (povero zoppo)
Zzojari   (cianfrusaglie, cose di poco valore)
Zòrba   (espressione dispettosa delle popolane per esprimere il loro disappunto o per dire: “niente affatto”)
Zzù   (zio)
Zzùccu   (tronco, ceppo di quercia, castagna, oliva ecc.)
Zumbarà   (detto anche “tumbarà”: espressione gioiosa, senza significato, che veniva pronunciata sollevando i bambini verso il cielo)
Zumbarèja   (sonaglio a bocca)
Zzùmbu   (bernoccolo, gonfiore)
Zzùrru   (uomo rozzo, volgare)
Zzurrùni   (vitellone bastardo)
Zzùtuli   (in disuso: sposi molto giovani, immaturi)
Zzùtulu   (recipiete per acqua)

TORNA ALL'INDICE

Contrade e luoghi di Coccorino

Abati Paulu –  Abati vizzuni - Acquaru - Aluvari – Aluvareji - Animi i purgatoriu - Aria i surfatara - Arraggiatu – Avraci

Barunia - Bunati - Brunia

Gacima - Cagnoli - Cajia - Camatria - Carcaterra - Carniluvari - Carniteju - Casineju – Cavajari - Cavaju i mattiu - Cerza randi -  Chiusa - Circhimi - Colacisse - Cresia - Cricimu – Cruciceja - Cuntura - Cuntureja -  Curizzi - Curumbuli - Custeri - Custeri du Signuri
 

Dducuni - Donna cà - Donna limpia

Fevu capeppi - Fevu u chiuppu - Foresta - Fossa ficara –  Fossa gendarmi - Fossa i carru  - Fossi i vulà –  Fossu campu  - Fossu comuni - Frana - Fravetta - Furnu

Gatti -  Gattusa - Giannandrea - Giardineju - Grattalora – Griju - Gudariu - Gurria

Hiumi

Iudici - Iuncari

Lampuliu - Lenzi – Lenza a madonna - Lenza coricata - Lenza u Canonicu – Lenzi da parrocchia

Maiu – Mancusi - Maradda - Marcialoru – Menzi dui acqui – Messine - Minisseja - Montaltu - Murtija
 

Nucara - Nucijia

Ortu a fata

Pagghiaru baruni – Palaganu – Palumbaru - Pappaddisi - Pascali – Passo du Lupu - Passu i vasta -  Petri i cicca - Petra randi - Petri i micardu – Pettu a fimmina -Pettu i murruni - Pettareju – Pettu a Turri –  Pettu micardu - Pirainaru - Pirainu – Pirareji - Pissioni – Puzzu 

Santa Maria - Santu Nicola - Santu Priali - Santu zaccaria – S. Michele - San Mircuri  Scalenza - Scarafuni - Sijara -  Spalassusa - Sujazzu - Sutta a sala

Tagghiona – Trecularia

Vecchia -  Voscu - Voscu polacca  – Vruca

Zagghiula -  Zangriju - Zimba

TORNA ALL'INDICE