Ciao a tutti
allego, come contributo al dibattito, una
poesia/testimonianza che Larry Jaffe, un amico poeta ebreo-americano,
mi ha inviata il giorno successivo ai tragici fatti di New York.
Dalla poesia ricavo un grande dolore
per la caduta delle Torri Gemelle, vista però con gli occhi e la
coscienza di un intellettuale che riflette sull'impossibilità di dominare
per sempre il mondo, perché prima o poi, come per Roma, come per il
Sacro Romano Impero, è ineluttabile la "caduta".
La poesia è, perciò, indice della
consapevolezza che lo strapotere (economico, politico,
militare), alla fine, deve fare i conti (li deve fare per forza!) con
chi vuole assoggettare o tenere assoggettato a lungo con ogni mezzo.
Allora la tragedia è inevitabile, come evitabili erano le tragedie
causate in precedenza da esso.
E il tonfo della caduta è talmente forte
da essere sentito dovunque e da tutti, anche "da coloro i quali
sentono solo ciò che vogliono sentire". E' un monito,
naturalmente, che deve fare riflettere anzitutto chi da
"carnefice" è diventata ultima vittima. Per rivedere e
modificare il suo atteggiamento di "gendarme" del mondo che
difende interessi economici e politici che non sono condivisi da tutti
(forse non sono condivisi neppure all'interno di se stesso, come Larry
Jaffe ci fa intuire) e suscitano insofferenze e alimentano la
ribellione di cui qualcuno, senza scrupoli e per motivi personali o di
parte, approfitta.
Non riflettere su questo, ma pensare alla
vendetta con la guerra che non guarda in faccia nessuno (vedi Iraq, vedi
ex-Jugoslavia, ecc.), con centinaia di migliaia di morti tra la
popolazione inerme e indifesa, ugualmente innocenti come i morti di New
York e di Washington, significa non aver capito niente o non voler
capire niente per seguitare a seminare dolore e odio.
Le vie, anche se difficili, per
evitare la guerra ci sono, eccome!
If
it falls, will it be heard?
(di Larry Jaffe,
traduzione di Franco Santamaria)
If
it falls, will it be heard?
A panorama falls
Everyone was there
It was heard
The sirens heard it
The ambulances heard it
The police cars and fire trucks heard it
The TV channels broadcasting around the world heard it
It was heard far away in Afghanistan
It was heard in Beverly Hills
Even Moscow heard it
And they often hear only what they want to hear
It was heard in the South Bronx where I was born
And it was heard in Los Angeles where my children were born
I know for a fact it was heard in Las Vegas where my grandchildren were
born because
My daughter called me at dawn to let me know she heard it
I am afraid to sleep tonight because last night I slept like a baby and
when I awoke, it was a nightmare
It had fallen
Steel by steel
Stone by stone
Person by person
It had fallen to broken skeletal hulk
Like Rome
Like Holy Roman Empire
Like Nero.
(Traduzione)
Se
cade sarà sentito?
Se
cade, sarà sentito?
Un
panorama cade
Ognuno
di noi era lì
Fu
sentito
Le
sirene lo sentirono
Le
ambulanze lo sentirono
Le
macchine della polizia e gli autocarri del fuoco lo sentirono
La Tivù
che con canali avvolge il mondo lo sentì
Fu
sentito lontano lontano in Afghanistan
Fu
sentito in Beverly Hills
Anche
Mosca lo sentì
E
coloro che spesso sentono solo quello che vogliono sentire
Fu
sentito nel Bronx Meridionale dove sono nato
E fu
sentito in Los Angeles dove i miei bambini sono nati
So per
certo che fu sentito in Las Vegas dove i miei nipoti sono nati perché
Mia
figlia mi chiamò all'alba per far sì che io sapessi che lei lo aveva
sentito
Ho
paura di dormire stasera perché la notte scorsa dormii come un bambino e
quando
mi svegliai, era un incubo
Era
caduto
Acciaio
sopra acciaio
Pietra
sopra pietra
Persona
sopra persona
Era
caduto come carcassa scheletrica e a pezzi
Come
Roma
Come il
Sacro Romano Impero
Come
Nerone.
