| |
Il dialetto croato di Lukezi
Vocabolario
| Indice |
S s
sada, pr. ssadá, avv., adesso.
sâdit, pr. ssáodit, vr., piantare (hr., slo. saditi).
sagdêr, pr. ssagdiér, avv., dovunque.
sakakôr, pr. ssakakuór, avv., comunque.
saki, pr. ssáki, pron. e agg., ciascuno, ognuno, ogni.
sakidanjo, pr. ssakidágnio, agg., feriale.
sakrestân, pr. ssakresstáon, sacrestano.
sakrestia, pr. ssakresstía, sacrestia.
salâm, pr. ssaláom, salame.
salâta, pr. ssaláota, insalata.
saldât, pr. ssaldáot, soldato.
samânj, pr. ssamáogn, confusione, rumore, fiera.
samo, pr. ssámo, avv., soltanto.
santôla, pr. ssántuola, madrina (tr. santola).
sânj, pr. ssáogn, sogno (hr. san, slo. sanje).
sanjat, pr. sságniat, vr., sognare (hr., slo. sanjati).
sapôn, pr. ssapuón, zappa (larga).
saponela, pr. ssaponéla, zappetta (stretta).
saponic', pr. ssaponíci, zappetta per orto.
sarbes, pr. ssarbéss, prurito (hr. svrab).
sarbet, pr. ssarbét, vr., prudere (hr. svrbjeti).
sardit, pr. ssardít, tenere il muso.
sbaljat, pr. ssbagliát, vr., sbagliare.
sbap, pr. ssbáp, agg., debole, esile.
sbogon, pr. ssbógon, int., addio.
sbruit, pr. ssbruít, sommare.
scvâs, pr. sszváoss, sfiorito (hr. vr. ocvasti, sfiorire).
sc'ap, pr. ssciáp, luna piena; za sc'apôn, ultimo quarto (di luna), anche drugi kuârt.
sc'apôn, pr. ssciapuón, garofano (tr. s'ciopon).
sc'ipljat, pr. sscipgliát, vr., pizzicare (tr. s'cipular).
sc'ipljênje, pr. ssciipgliiégnie, pizzicotto.
sc'ipnut, pr. ssciípnut, vr., beccare.
sc'ôrica, pr. ssciuóriza, fiaba.
sc'uk, pr. ssciúk, singhiozzo.
sc'ukat, pr. ssciúkat, singhiozzare.
se, pr. sé, avv., tutto.
sêcan, pr. ssiézan, febbraio.
sec', pr. sséci, vr., tagliare (hr. sjec'i, slo. sekati).
segaf, pr. sségaf, agg., astuto, furbo.
segâla, pr. ssegáola, segala.
sejat, pr. sséiat, vr., seminare (slo. sejati).
sejno, pr. sséino, agg., stesso.
seljen, pr. sséglien, sedano.
semen, pr. ssémen, seme (hr. sjeme, slo. seme).
senac, pr. ssenáz, pidocchio.
senica, pr. sseníza, frumento.
sêno, pr. ssiéno, fieno.
Sênsa, pr. ssiénssa, festività dell'Ascensione.
senjal, pr. ssegniál, segnale.
senjalat, pr. ssegnialát, vr., segnalare.
senjat, pr. ssegniát, vr., segnare.
ses, pr. sséss, vr., sedere (hr. sjedjeti, slo. sediti, sesti [sedersi] ).
sestra, pr. ssesstrá, sorella.
setêmbar, ssetiémbar, settembre.
setimana, pr. ssetimána, settimana.
sfadit se, pr. ssfádit sse, vr., litigare, sbaruffarsi (hr. svaðati se).
sfaða, pr. ssfágia, lite (hr. svaða).
sfati, pr. ssfáti, invitati a nozze.
sfêca, pr. ssfiéza, lume.
sfec'enik, pr. ssfecieník, sacerdote.
sfêtac, pr. ssfietáz, santo.
sfikat, pr. ssfikát, vr., zufolare, fischiare (hr. zvizvdati, slo. zvvizvgati).
sfila, pr. ssfilá, seta.
sfit, pr. ssfít, vr., piegare (hr. saviti).
sgubljen, pr. ssgúbglien, agg., confuso.
sial, pr. ssiál, scialle (hr., slo. sval, tr. sial).
siârpa, pr. ssiáorpa, sciarpa.
siatika, pr. ssiátika, sciatica.
sic', pr. ssíci, secchio.
sigurno, pr. ssígurno, agg., certo.
sigurnos, pr. ssígurnoss, sicurezza.
sikira, pr. ssikíra, mannaia.
sila, pr. ssíla, fretta.
simpatija, pr. ssimpatíia, simpatia.
sin, pr. ssín, figlio.
sipak, pr. ssipák, rosa.
sir, pr. ssír, formaggio.
sirak, pr. ssirák, sorgo.
sirina, pr. ssirína, larghezza.
sirok, pr. ssirók, agg., ampio.
sirovo, pr. ssírovo, agg., crudo.
sit, pr. ssít, vr. (ja sijen; pass. m. si, f. sila; imp. sij, sijte), cucire (hr. sasviti, slo. svivati).
sitnica, pr. ssítniza, setaccio sottile per il grano.
sito, pr. ssíto, setaccio per la farina.
skâbica, pr. sskáobiza, borsa dell'elemosina.
skâkanje, pr. sskáokagnie, salto.
skâkat, pr. sskáokát, vr., saltare (hr., slo. skocviti).
skâri, pr. sskáori, forbici.
skarpelin, pr. sskarpelín, scalpellino.
skarpiôn, pr. sskarpiuón, scorpione.
skartaca, pr. sskartáza, spazzola.
skartat, pr. sskartát, vr., scartare.
skarup, pr. sskarúp, panna.
skeletar, pr. sskéletar, scheletro.
skêrc, pr. sskiérz, scherzo.
skercôs, sskerzuóss, agg., scherzoso, comico.
skok, pr. sskók, balzo, salto.
skôrnji, pr. sskuórgnii, trombe.
skorusfa, pr. sskórussfa, sorbola.
skrâtit, pr. sskraotít, vr., abbreviare (hr. skratiti).
skrcat, pr. sskerzát, vr., scherzare.
skrit, pr. sskrít, vr., nascondere (hr. kriti, slo. skriti).
skriviê, pr. sskríviie, nascondiglio.
skrivljeno, pr. sskrivgliéno, nascosto.
skrôs, pr. sskruóss, prep., durante.
skrt, pr. skért, agg., avaro.
skrufit, pr. sskrufít, spruzzare.
skudela, pr. sskudéla, tazza.
skudelica, pr. sskudéliza, tazzina.
skuntrat, pr. sskuntrát, scontrare.
skupa, pr. sskupa, avv., insieme.
skupat, pr. sskupát, vr., scavare (hr. iskopati, slo. izkopati).
skurnici, pr. sskúrnizi, imposte della finestra.
skuvaci, pr. sskuvázi, immondizie, spazzatura (tr. scovaza, der. da scova [scopa] ).
skuvacôn, pr. sskuvazuón, immondezzaio (tr. scovazon).
skuzat, pr. sskusát, vr., scusare.
slabo, pr. sslábo, agg., male; avv., male.
slagat, pr. sslagát, vr., combinare, mettere insieme (hr. slagati).
slama, pr. ssláma, paglia.
slatko, pr. sslátko, agg., dolce.
slava, pr. ssláva, gloria.
slavic', pr. sslavíci, usignolo.
slêp, pr. ssliép, agg., cieco.
slepic', pr. sslepíci, orbettino.
sles, pr. ssléss, malva.
slika, pr. sslíka, quadro, immagine.
sliva, pr. sslíva, susino bianco, susina bianca.
sloc'es, pr. sslóciess, agg., crudele, feroce; anche sloces, pr. sslózess.
sluzit, pr. sslusít, vr., servire (hr., slo. sluziiti).
sluzit, pr. sslusít, vr., comporre, combinare, unire (hr. slozviti, slo. zlozviti).
sljedit, pr. ssgliedít, vr., seguire (hr. slijediti, slo. slediti).
sljutaf, pr. ssgliútaf, agg., cretino, imbecille.
smardes, pr. ssmardéss, puzza.
smêh, pr. ssmiéh, sorriso.
smejât se, pr. ssmeiáot sse, vr., ridere (hr. smijati se, slo. smejati se).
smokua, pr. ssmókua, fico (albero e frutto).
smrekua, pr. ssmrékua, ginepro.
smrsavit, pr. ssméssavit, vr., dimagrire (hr. omrsvaviti).
snêh, pr. ssniéh, neve.
soja, pr. ssóia, uccello (?) con piumaggio colorato più grande del merlo.
sôl, pr. ssuól, sale.
sôldi, pr. ssuóldi, soldi.
sopcica, pr. ssópziza, primula.
sos, pr. ssóss, vr., suonare (strumenti).
sospet, pr. ssosspét, sospetto.
spâh, pr. sspáoh, corda.
spanjulet, pr. sspagniulét, sigaretta (tr. spagnoleto). Trae il nome dagli Spagnoli che ne diffusero l'usanza. A Trieste, per inciso, il termine fu usato generalmente fino al concludersi della prima guerra mondiale, sostituito poi da sigareta.
sparuga, pr. sspáruga, asparago.
spat, pr. sspát, vr., dormire (hr. spavati, slo. spati).
spec', pr. sspéci, vr., arrostire (hr. ispec'i, slo. pecvi).
spêgalj, pr. sspiégagli, specchio.
speh, pr. sspéh, lardo.
spendat, pr. sspendát, vr., spendere.
spestat, pr. sspesstát, vr., tritare.
spêza, pr. sspiésa, spesa.
splasit, pr. ssplássit, vr., scacciare.
spôni, pr. sspuóni, arnese che si mette alle zampe delle mucche per non farle allontanare.
spudobit, pr. sspudóbit, vr., somigliare.
spudobno, pr. sspudóbno, somigliante.
sprâznit, pr. sspraosnít, vr., vuotare, svuotare (hr. isprazniti, slo. izprazniti); scaricare.
spuvedâlnik, pr. sspuvedáolnik, confessionale.
spuvedat, pr. sspuvédat, vr., confessare (slo. izpovedati).
sramota, pr. ssramóta, disonore.
srbes, pr. sserbéss, prurito.
srce, pr. ssérze, cuore.
srebro, pr. ssrebró, argento.
srec'a, pr. ssrécia, fortuna.
srec'an, pr. ssrécian, agg., fortunato.
srêda, pr. ssriéda, mercoledì.
srp, pr. ssérp, falcetto.
srsen, pr. ssérssen, calabrone.
srtrasit se, pr. ssetrássit sse, vr., temere.
stablo, pr. sstabló, tronco.
stajôn, pr. sstaiuón, stagione.
stakat, pr. sstakát, vr., staccare.
stâklo, pr. sstaokló, vetro.
stala, pr. sstála, stalla.
stanen, pr. sstánen, sosta.
stariji, pr. sstaríii, agg., anziano.
stat, pr. sstát, stare, sostare (slo. stati, hr. stajati).
stavit, pr. sstávit, vr., mettere, porre, collocare (slo. staviti).
stêgno, pr. sstieghnó, coscia.
steplit, pr. ssteplít, vr., scaldare, riscaldare.
sterpljenje, pr. ssterpgliégnie, pazienza.
stet, pr. sstét, vr., leggere.
stimat, pr. sstimát, vr., stimare.
stisnut, pr. sstíssnut, vr., stringere (hr. stisnuti, slo. stisniti).
stit, pr. sstít, no., molto freddo.
stôl, pr. sstuól, tavolo.
stolica, pr. sstolíza, panca.
stôria, pr. sstuória, storia.
strâh, pr. sstráoh, paura.
stramac, pr. sstramáz, materasso.
stranac, pr. sstránaz, agg., estraneo.
stranice, pr. sstránize, sponde (del carro).
strapac, pr. sstrapáz, strapazzo.
strêla, pr. sstriéla, fulmine.
stric', pr. sstríci, vr., tosare (hr. stric'i, slo. stricvi); tagliare i capelli.
striga, pr. sstríga, farfalla.
striga, pr. sstríga, strega.
strog, pr. sstróg, severo (hr., slo. strog).
stroliga, pr. sstróliga, fattucchiera.
stropa, pr. sstrópa, catasta.
stuc', pr. sstúci, vr., sbattere.
studiân, pr. sstúdiaon, agg., colto.
studiat, pr. sstudiát, vr., studiare (hr., slo. studirati).
stuji na meste, pr. sstúii na mésste, agg., immobile.
stulica, pr. sstulíza, panchina.
stumanja, pr. sstumágnia, camicia, camicia da notte.
stumigat, pr. sstumigát, far schifo; vo. attinenti: mi se digne stumig, (ho) nausea, mi se stumigân, (ho) schifo.
stumih, pr. sstúmih, stomaco.
sturit, pr. ssturít, vr., fare (slo. storiti); sturit skulje, bucare.
subota, pr. ssubóta, sabato.
suc', pr. ssúci, vr., svestire (hr. svuc'i); suc' se, spogliarsi.
sugamân, pr. ssugamáon, asciugamano.
suho, pr. ssúho, agg., arido.
sukat, pr. ssukát, vr., filare (slo. sukanec [filo, refe] ).
suma, pr. ssúma, somma.
sumat, pr. ssumát, sommare.
sumnjat, pr. ssumgniát, vr., dubitare (hr. sumnjati).
suncace, pr. ssúnzaze, lattughella, gallinella ("Valeriana olitoria", in tr. "matavilz").
sunce, pr. ssúnze, sole.
sur(i), pr. ssúr(i), agg. (f. sura, n. suro), canuto, grigio (dei capelli).
susa, pr. ssússa, siccità
susta, pr. ssússta, rete del letto.
sutra, pr. ssútra, mattina; avv., stamattina.
suva, pr. ssuvá, civetta.
svekarf, pr. ssvékarf, suocero (della nuora).
svekarva, pr. ssvékarva, suocera (della nuora).
svetlo, pr. ssvétlo, agg., chiaro.
|