| |
Il dialetto croato di Lukezi
Vocabolario
| Indice |
P p
pacênca, pr. paziénza, pazienza.
padanje, pr. pádagnie, caduta.
padat sneh, pr. pádat snéh, vr., nevicare.
padela, pr. padéla, tegame.
padelica, pr. padéliza, tegamino.
pakâl, pr. pakáol, inferno.
palac, pr. pálaz, pollice.
palênta, pr. paliénta, polenta.
palica, pr. páliza, bastone.
paljarica, pr. pagliaríza, pagliericcio.
pamet, pr. pámet, memoria.
pâpa, pr. páopa, papa.
papâr, pr. papáor, pepe.
paprika, pr. páprika, peperone.
parfâfka, pr. parfáofka, cenere
calda.
parsut, pr. parssút, prosciutto.
pârtit, pr. páortit, partire.
pas, pr. páss, vr., cascare, cadere (hr., slo. pasti).
pasâda, pr. passáoda, coltello.
pasâdica, pr. passáodiza, coltellino.
pasâno, pr. passáono, passato.
pasat, pr. passát, passare; pasat prêko, attraversare.
pasta, pr. pássta, pasta.
pastini, pr. passtíni, biscotti.
pasutici, pr. passutízi, pasta fatta a quadrati.
patina, pr. pátina, lucido per scarpe.
patit, pr. pátit, vr., soffrire, patire.
patljunaca, pr. patgliunáza, mattarello.
paucina, pr. páuzina, ragnatela.
pauk, pr. páuk, ragno.
pazit, pr. pásit, vr., stare attenti, prestare attenzione; agg., attento; pazi!, attenzione!
pazul, pr. pasúl, fagiolo.
pecenj, pr. pézegni, arrosto.
pecurva, pr. pezúrva, fungo.
pêgljat, pr. piéghgliat, vr., stirare.
pek, pr. pék, panettiere.
pelin, pr. pelín, assenzio.
pena, pr. péna, schiuma.
pêntit se, pr. piéntit sse, vr., pentirsi.
pero, pr. peró, penna.
pêrje, pr. piérie, pl., piume.
pêsa, pr. piéssa, bilancia.
peskat, pr. pesskát, vr., pescare.
pestadôr, pr. pesstaduór, tagliere.
pêta, pr. pietá, calcagno.
pêtak, pr. pieták, venerdì.
peteh, pr. petéh, gallo.
petersin, pr. peterssín, prezzemolo.
petljar, pr. pétgliar, mendicante.
petljat, pr. petgliát, vr., mendicare.
pêza, pr. piesá, piacere.
pêzat, pr. piesát, vr., pesare.
pêzât, pr. piesáot, vr. (ja pêzân; pass. m. pêzâ, f. pêzala; imp. pêzâ, pêzate), piacere.
piâdina, pr. piáodina, insalatiera.
piavica, pr. piáviza, sanguisuga.
picigamorto, pr. pizigamórto, beccamorti.
pikôn, pr. pikuón, piccone.
pilit, pr. pilít, vr., segare (hr. piliti).
piljevina, pr. pigliévina, segatura.
pipa, pr. pípa, pipa.
pir, pr. pír, nozze.
pirimis, pr. pirimíss, pipistrello.
pirnica, pr. pírniza, gramigna.
pirôn, pr. piruón, forchetta.
pirônic', pr. piruoníci, forchettina.
pisat, pr. pissát, vr., scrivere (hr., slo. pisati).
pisic', pr. pissíci, pene (parola usata con i bambini).
pisica, pr. pissíza, vagina (parola usata con i bambini).
pismo, pr. pissmó, scritto, lettera.
pistaci, pr. pisstázi, arachidi (tr. pistaci).
pistôla, pr. pisstuóla, pistola.
pitanje, pr. pítagnie, richiesta.
pitat, pr. pitát, vr., domandare, chiedere (hr. pitati).
pitat, pr. pítat, vr., imboccare (slo. pitati).
piturat, pr. piturát, vr. (ja piturân; pass. m. piturâ, f. piturala; imp. piturâj, piturâjte), pitturare.
piutosto, pr. piutóssto, avv., piuttosto.
pizda, pr. písda, vagina.
pjesma, pr. piéssma, canzone.
pjesmica, pr. piéssmiza, canzone.
plac, pr. pláz, piazza.
plakat, pr. plákat, vr., piangere (hr. plakati).
plamik, pr. plámik, fiamma (hr., slo. plamen).
planina, pr. planína, montagna.
platit, pr. platít, vr., pagare (hr. platiti).
plêsat, pr. pliessát, vr., ballare (hr., slo. plesati).
pleva, pr. pléva, pula.
plodan, pr. plódan, agg., fecondo, fertile.
pluc'e, pr. plúcie, polmone.
pluminsc'ak, pr. plumínssciak, vento dell'est, che soffiava da Plumin (Fianona).
pluvân, pr. pluváon, parroco.
pljukat, pr. pgliúkat, vr., sputare (hr., slo. pljuvati).
pljuckat, pr. pgliúzkat, vr., sguazzare.
pôc', pr. puóci, vr., andare (hr. poc'i); pôc' nutre, entrare; pôc' pu svête, emigrare; pôc' ubnâc', visitare; pôc' van, uscire; pôc' z dôlon, scendere; pôc' z gôron, salire.
pôda, pr. puóda, avv., sotto.
pogutat, pogútat, vr., inghiottire.
pokle, pr. pókle, avv., dopo, poi.
pokus, pr. pókuss, assaggio.
pokvâren, pr. pokváoren, agg., corrotto, andato a male.
poli, pr. póli, avv., presso.
pôlne, pr. puólne, mezzogiorno.
pôlnoc'i, pr. puolnócii, mezzanotte.
poljubac, pr. pogliúbaz, bacio.
poljubit, pr. pogliúbit, vr., baciare.
pomoc', pr. pómoci, aiuto, soccorso, sostegno.
pômpa, pr. puómpa, pompa.
ponâsanje, pr. ponáossagnie, comportamento.
ponudit, pr. ponúdit, offrire.
pop, pr. póp, prete.
popustit, pr. popusstít, vr., concedere (hr. popustiti).
poredan, pr. póredan, cattivo.
porednost, pr. pórednosst, cattiveria.
portafoj, pr. portafói, portafoglio.
portamuneda, pr. portamunéda, portamonete.
poslâc'eno, pr. póssláocieno, agg., dorato.
pôst, pr. puósst, agg., digiuno.
postar, pr. pósstar, postino.
pot, pr. pót, pavimento.
pôt, pr. puót, sudore.
potpuno, pr. potpúno, agg., abbondante, completo.
poviseno, pr. póvisseno, agg., elevato.
pozdraf, pr. pósdraf, saluto.
pozdula, pr. pósdula, discesa.
pozgurica, pr. pósguriza, salita.
pozif, pr. pósif, richiamo.
prâs, pr. práoss, maschio della capra.
prasac, pr. prassáz, maiale.
prasica, pr. prassíza, scrofa.
prat, pr. prát, vr. (ja peren; pass. m. prâ, f. prâla; imp. peri, perite), lavare (hr., slo. prati).
pravednos, pr. právednoss, giustizia.
pravit, pr. právit, vr., raccontare.
prebit, pr. prebít, vr., spaccare (slo. prebiti).
prêcia, pr. priézia, costo, prezzo.
precisc'ênje, pr. prezissciiégnie, comunione.
precudit, pr. prezúdit, stupore; precudit se, stupirsi.
prehlâjen, pr. prehláoien, agg., raffreddato.
prekinut, pr. prekínut, vr., spezzare, interrompere (slo. prekiniti).
prêko, pr. priéko, avv., attraverso, oltre.
prelumit, pr. prelumít, rompere.
prenon, pr. prénon, antenato.
prenut, pr. prénut, spavento; prenut se, spaventarsi.
pres, pr. préss, prep., senza; pres vlâsi, calvo.
presâdit, pr. pressaodít, vr., trapiantare (hr., slo. presaditi).
presêc', pr. pressiéci, vr., giurare (slo. prisecvi, hr., slo. prisega [giuramento] ).
presentat, pr. pressentát, vr., presentare.
preskua, pr. présskua, pesco, pesca.
preskusijenci, pr. presskussiiénzi, agg., incosciente.
prespâranje, pr. presspáoragnie, risparmio.
prespârat, pr. presspáorat, vr., risparmiare.
presplâtit, pr. pressplaotit, avv., gratis.
prestrasit, pr. presstrássit, vr., spaventare (hr. strasviti, slo. prestrasviti).
preszâbeli, pr. press-sáobeli, senza condimento.
prêtênje, pr. priétiegnie, minaccia.
pretisnut, pr. pretíssnut, vr., schiacciare.
prêtit, pr. prietít, vr., minacciare (hr. prijetiti).
prevarac, pr. preváraz, agg., disonesto.
prevarit, pr. prevárit, vr., imbrogliare, ingannare, tradire, barare (hr. prevariti, slo. prevarati).
previse, pr. prevísse, avv., troppo; agg., eccessivo.
prezime, pr. présime, cognome.
preznat, pr. presnát, vr., riconoscere (hr., slo. priznati).
prezvolji, pr. presvóglii, malinconia, malumore.
prhot, pr. pérhot, forfora.
priblisnut se, pr. priblíssnut sse, vr., avvicinare.
prignut, pr. prighnút, vr., accogliere; prignut gosti, ospitare.
prilosan, pr. prilóssan, agg., disponibile.
primier, pr. prímier, esempio.
pristat, pr. prisstát, vr., aderire (hr. pristati).
prit, pr. prít, arrivo.
prit, pr. prít, vr., venire, arrivare (slo. priti).
probit, pr. probít, vr., sfondare (hr. probiti).
profet, pr. profét, profeta.
progres, pr. progréss, progresso.
prolif, pr. prólif, diarrea.
prolit, pr. prolít, vr., versare, spandere, svuotare [liquidi] (hr. proliti, slo. preliti).
propêlo, pr. propieló, crocifisso.
prosusit, pr. prossussít, vr., prosciugare (hr. presusviti).
protestat, pr. protesstát, vr., protestare.
proti, pr. próti, avv. e prep., contro, verso.
protivit se, pr. protívit sse, vr., opporsi (hr., slo. protiviti se).
protivno, pr. protívno, agg., contrario.
protivnos, pr. protívnoss, contrasto.
prsa, pr. pérssa, petto, mammelle.
prst, pr. pérsst, dito.
prsten, pr. pérssten, anello, anello di fidanzamento.
prubavit, pr. prubávit, vr., digerire (hr. probaviti, slo. prebaviti).
prucêdit, pr. pruziedít, vr., colare (slo. precediti).
prudat, pr. prudát, vr. (ja prudajen, ja prudân; pass. m. prudâ, f. prodala; imp. prudâj, prudâjte), vendere (hr. prodati, slo. proda(ja)ti).
pruklinjat, pr. pruklígniat, vr., imprecare.
prulic', pr. prulíci, primavera.
prumes, pr. pruméss, permesso.
prunâc', pr. prunáoci, vr., scoprire.
prusec'at, pr. prusseciát, vr., passeggiare.
prusit, pr. prussít, vr., supplicare, esortare (slo. prositi).
prutêzat, pr. prutiésat, vr., tendere.
pruvat, pr. pruvát, vr., provare.
prvo, pr. pérvo, avv., prima.
pubogan, pr. pubógan, agg., devoto.
pucat, pr. púzat, vr., sparare (hr. pucati).
pucêt, pr. puziét, vr. (ja pucnen; pass. m. pocne, f. pocnela; imp. pucni, pucnite), iniziare, cominciare (hr. pocveti).
pucinut, pr. puzínut, vr., riposare.
pucivânje, pr. puziváognie, riposo.
pucnêt, pr. puzniét, vr., iniziare (hr. pocveti).
pudebelit se, pr. pudebelít sse, vr., ingrassare (slo. debeliti [se] ).
pudestaria, pr. pudesstaría, comune; anche pudestarjia.
pudestât, pr. pudesstáot, podestà.
pudignut, pr. pudíghnut, vr., sollevare (slo. dvigniti).
pudihat, pr. pudíhat, sospirare.
pudnosit, pr. pudnossít, vr., sopportare (hr. podnositi).
pudplat, pr. pudplát, pianta del piede.
pugladit, pr. pugládit, carezzare.
puglaðenje, pr. puglágiegnie, carezza.
pugrêsênje, pr. pugriessiégnie, errore.
puh, pr. púh, scoiattolo.
puhat, pr. puhát, vr. (ja pusen; pass. m. puhâ, f. puhala; imp. pusi, pusite), soffiare (hr. puhati, slo. pihati).
pukazat, pr. pukazát, vr. (V. kâzat), indicare, mostrare (hr., slo. pokazati); talora anche pukâzat.
pukleknut, pr. pukléknut, vr., inginocchiarsi (hr. kleknuti, slo. poklekniti).
puklonit, pr. puklónit, inchino.
puknut, pr. púknut, vr. (ja puknen; pass. m. puknu, f. puknula), scoppiare (hr. puknuti).
pukora, pr. pukóra, penitenza.
pukrâtken, pr. pukráotken, scorciatoia.
pukrit, pr. pukrít, vr., coprire (hr., slo. pokriti).
pukriva, pr. pukríva, ortica.
pukrôf, pr. pukruóf, coperchio.
pukupânje, pr. pukupáognie, funerale.
pukusit, pr. pukússit, vr., gustare, assaggiare (slo. pokusiti).
pukvâreno, pr. pukváoreno, agg., guasto.
pukvârit, pr. pukváorit, vr., guastare (hr., slo. pokvariti).
pulastar, pr. pulásstar, pulcino.
pulôzit, pr. puluósit, vr., mettere (hr., slo. polozviti).
pulpit, pr. púlpit, pulpito.
puluvica, pr. puluvíza, metá.
pumaic', pr. pumáici, giugno.
pumidôr, pr. pumiduór, pomidoro.
pumoc', pr. pumóci, vr., aiutare, assistere, giovare (hr. pomoc'i).
pumunjen, pr. pumúgnien, impazzito.
punaprêt, pr. punápriet, vr., anticipare.
punâsat se, pr. punáossat sse, vr., comportarsi (hr. ponasvati se).
punedeljak, pr. punedégliak, lunedì.
puno, pr. púno, agg., colmo.
puntina, pr. puntína, puntina del grammofono.
punudit, pr. punúdit, vr., offrire (hr., slo. nuditi, slo. ponuditi).
punjava, pr. pugniáva, coperta.
pupelinasto, pr. pupelínassto, grigio.
pupica, pr. púpiza, bambola.
pupravit, pr. puprávit, vr., correggere, migliorare, aggiustare, riparare (hr., slo. popraviti).
pupu, pr. pupú, vo. vr. inf., è andato/a via.
pura, pr. púra, tacchina.
puric', pr. púrici, tacchino.
pus, pr. púss, lumaca.
pusenje, pr. pússegnie, soffio.
puska, pr. pússka, fucile.
puslat, pr. pusslát, vr., spedire, mandare (slo. odposlati).
puslusat, pr. pusslússat, vr., ubbidire, ascoltare (hr. slusvati).
pust, pr. pússt, carnevale.
pustarat, pr. pusstárat, vr., invecchiare (slo. starati se).
pustên, pr. pusstién, onesto.
pustênje, pr. pusstiégnie, onestà.
pustit, pr. pusstít, vr., lasciare (hr., slo. pustiti).
pustoli, pr. pusstolí, scarpe.
pustovânje, pr. pusstováognie, stima.
pusudit, pr. pussudít, vr., prestare (hr. posuditi, slo. posoditi).
pusvêtit, pr. pussviétit, vr., illuminare.
putaknut, pr. putaknút, vr., ravvivare [il fuoco] (hr. potaknuti [incoraggiare, incitare] ).
putên, pr. putién, prep., mediante.
putêzat, pr. putiésat, vr., tirare (slo. potegniti).
putglâs, pr. putgláoss, avv., sottovoce.
putit se, pr. putít sse, vr., sudare (slo. potiti se).
putok, pr. putók, torrente.
putovat, pr. putóvat, vr., viaggiare (hr. putovati, slo. potovati).
putpisat, pr. putpissát, vr., firmare (hr. potpisati, slo. podpisati).
putreba, pr. putréba, bisogno.
putreban, pr. putréban, agg., bisognoso.
putrês, pr. putriéss, vr., spandere.
putuckat, pr. putúzkat, vr., bussare (hr. pokucati).
putupit, pr. putupít, vr., affondare (hr., slo. potopiti).
puvedat, pr. puvédat, vr., narrare.
puzâbit, pr. pusaobít, vr., dimenticare (slo. pozabiti).
puzdravit, pr. pusdrávit, vr., salutare (hr., slo. pozdraviti).
puzimak, pr. pusímak, autunno.
puznân, pr. pusnáon, agg., famoso.
puznat, pr. pusnát, vr., conoscere (hr., slo. poznati).
|