| |
Lukezi e la sua gente
Esclamazioni, modi di dire, proverbi, filastrocche
| Indice |
Esclamazioni
da biga strêla ubila!, che il fulmine lo ammazzasse!
zala bôl da biga pujela!, che una malattia se lo mangiasse!
hoi s fragun!, va col diavolo!
ioh me ne! tuzna ja vela sirota!, ahimè!, povera me, disgraziata!
Proverbi
Sfeti Valentin va saken hustu pir, San Valentino in ogni cespuglio le nozze.
Sfeta Foska snegon ploska, Santa Fosca molta neve.
Bura puse juh supe, brizan (tuzan) Petar kamo c'e, la bora soffia lo scirocco fischia, povero Pietro dove andrà.
Filastrocche
[per la conta]
Ai bai tubestai
kje mje companjie
simiraki tikitaki
ai bai buf.
[per la conta]
Angoli bangoli
contrabangoli
dela re
che si nove
venti tre
tre limoni
tre narance
spol portare
speziaria
bigoli bigoli
scampa via.
[porcospino senza pantaloni]
Jes pres bragjes,
kamo grês?
Uzenit se grên.
Uzenise zâme.
Pukâzimi zubi.
Nêc'u te ja nêc'u,
imas veli zubi,
bis mi sfe pujela!
[Traduzione: Porcospino senza pantaloni, dove vai? Vado a sposarmi. Sposati con me. Mostrami i denti. Non ti voglio, non ti voglio, hai grandi denti, mi mangeresti tutto!]
|