Anche se in sostanza con un sito dedicato ad un attore non c'entra nulla, non si puo' far finta di essere indifferenti alla guerra scoppiata ieri in Afghanistan. Ecco qui il testo di una bellissima canzone di Sting, scritta tanti anni fa, quando il mondo occidentale si dilettava a riconoscere il "nemico" nel popolo russo. Oggi, il "nemico" e' un'altro, ma la sostanza resta la stessa. La traduzione e' curata da luis.

(GF, 09 ottobre 2001)

Russians

In Europe and America, 
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rethorical speeches of the Soviets
Mr. Krushchev said "We will bury you."
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do,
If the Russians love their children too.

How can I save my little boy
From Oppenheimer's deadly toy
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put words in the mouth of the president
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we dont't believe anymore
Mr. Reagan says "We will protect you."
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too. 

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us me and you
Is that the Russians love their children too.

                                        Sting

Russi

In Europa e in America

L’isterismo si amplifica

Condizionato per rispondere alle minacce

Racchiuse nei discorsi retorici dei Sovietici

Krushchev ha detto “Vi seppelliremo tutti”

Io non assecondo questi concetti

Sarebbe una mossa davvero stupida da fare

Se poi anche i Russi hanno dei figli da amare

Come posso salvare mio figlio

Dal mortale giocattolo di Oppenheimer

Il monopolio del buon senso non è detenuto

Da una sola parte politica dello steccato

Condividiamo la stessa biologia

A dispetto dell’ideologia

Credetemi quando vi dico

Spero che anche i Russi abbiano figli da amare

Nella storia non c’è alcun precedente

Aver messo le parole in bocca al presidente

Non esiste una guerra che si vince

Non è più una bugia che ci convince

Reagan dice “Vi proteggeremo tutti”

Io non assecondo questi concetti

Credetemi quando vi dico

Spero che anche i Russi abbiano figli da amare

Condividiamo la stessa biologia

A dispetto dell’ideologia

Ciò che ci potrebbe salvare 

E’ che anche i Russi abbiano figli da amare

(traduzione luis)