FOTO DELLA LAPIDE DI CAMALIPIERO.JPG SEGUONO TRASCRIZIONE E TRADUZIONE

D.O.M.

HIC QUIESCUNT HUMAN(AE) ESTIGIA

LUCCI(AE) COM.^SA IVANOUICH LUC(AE)

DILEET.^MA ET AFFET.^MA UXOR

CRISTIAN(AE) PIETATE RELIGIONEQUE OBSER.^X EXEMP.^MA

OMNI MORALIS VIRTUTE HORNATA

NATA ANNO 1771 DOBROT(AE) CATTARENSIS

PETRI CAMENAROUICH FILIA

DECESSIT UN DECIMO DIE DECEMB. 1818. VENETUS

JN DOMO SU(AE) FAMILI(AE) MESTISSIME

PRO HAC PRETIOSA PERDITA ETTATIS SU(AE) MEDIE

D.O.M.

QUI RIPOSANO I RESTI UMANI DELLA CONTESSA LUCIA IVANOUICH

DILETTISSIMA ED AFFETTUOSISSIMA MOGLIE DI LUCA

GRANDE ESEMPIO DI OSSERVANTE DELLA PIETA' CRISTIANA E DELLA RELIGIONE,

ORNATA DI OGNI VIRTU' MORALE

NATA NELL'ANNO 1771 A DOBROTA del CATTARO, (a sud di Dubrovnik = Ragusa)

FIGLIA DI PIETRO CAMENAROUICH

MORI’ L'UNDICI DICEMBRE 1818. VENETO ( “MORE VENETO”)

(secondo il calendario veneto l’anno va dal 1° marzo al 28 febbraio successivo)

NELLA CASA DELLA SUA FAMIGLIA MESTISSIMA

PER QUESTA PREZIOSA PERDITA NEL MEZZO DELLA SUA VITA (anni 47 )

GLI ERRORI e LE CORREZIONI

HUMANAE ESTIGIA HUMANA VESTIGIA

LUCCIAE LUCIAE

DILEET ^MA DILECT ^MA

AFFET ^MA AFFECT ^MA

CRISTIANAE CRISTIANA

MORALIS MORALI

MESTISSIME MESTISSIMAE

ETTATIS AETATIS

MEDIE MEDIAE

LAVORO INIZIATO 30.11.2002 - AGG. AGOSTO 2009 a cura di Giovanni Cancellier