|
A li deci di frivaru, primavera a Manganaru |
il 10 di febbraio,a Manganaro è già primavera |
| A
maju d’u suonnu caju |
a maggio,casco dal sonno |
| A maju mangiu tri voti e caju | a maggio,mangio tre volte e casco dalla fame |
| A maju una bona ca sdirrupa li mulina | a maggio una piovuta buona che faccia cascare i mulini ad acqua |
| A marzu mi rifazzu, ad aprili mi vieni a vidìri e, s’un t’attalìentu, ti vinni i vua e t’accatti u frummìento | a marzo mi riprendo,ad aprile mi vieni a vedere e,se non ti piaccio, vendi i buoi e compra il grano(è il raccolto che parla) |
| A marzu: quattru e cincu chiovi e una asciuca a tutti | A marzo,anche se piove spesso,tutto asciuga subito |
| A nivi dicimbrina ppi tri misi l’ha vicina | La neve di Dicembre dura tre mesi |
| A nivi d’a cannilora dura quantu a soggiera ccu la nora | La neve della Candelora (2 febbraio) dura quanto la suocera assieme alla nuora,cioè poco... |
| A nivi di marzu è comu u liebbru ‘o iazzu | La neve di marzo è come la lepre nel giaciglio,dura poco... |
| Ad ariu niettu un c’è paura di trona | Quando il cielo è sereno,non può tuonare (quando si ha la coscienza tranquilla,non può succedere nulla di male) |
| Acqua ca duna a tanti vadduna,un macina mulinu | L'acqua che si distribuisce in tanti rivoli,non può far girare il mulino,se le forze si disperdono,non sono più efficaci. |
| Acqua e suli fa lavuri, suli e vientu fa frummìentu | Acqua e sole aiutano le messi,sole e vento aiutano il grano a maturare |
| Ad aprili ogni guccia un varliri | Per ogni goccia che cade ad aprile,ci sarà un barile di vino in più nella raccolta di uva |
| Annu bisestu, beatu cu resta | Nell'anno bisestile pare che sia facile tirare le cuoia |
| Aprili friddulinu,assai pani e picca vinu | Se ad aprile fa freddo,ci sarà un raccolto buono per il grano e scarso per l'uva |
| Aprili, aprili ‘mprestami tri vili quantu la vecchia fazzu muriri | Marzo chiede ad Aprile tre giorni in prestito per dar l'ultimo colpo di coda dell'inverno ed uccidere le persone anziane |
| Aprili chiuvusu,annu fruttusu | Se piove d Aprile,l'annata sarà fruttuosa |
| Arcu di Novè, oi chiovi e dumani vidè | Se spunta l'arcobaleno,pioverà oggi e domani |
| Cielu picurinu, s’un chiovi oi, chiovi o matinu | Cielo a pecorelle,acqua a catenelle |
| D'a Mmaculata a santa Lucia un cocciu di cuccia, di santa Lucia a Natali un passu di cani, di Natali all’annu novu un passu d’omu | Si allude alle giornate che cominciano ad essere più lunghe |
| Doppu a nivicata,veni a bontimpata | Dopo la neve tornerà a lungo il tempo buono |
| È miegliu ca to matri ti chiangissi e no c’o suli di marzu ti pigliassi | Meglio farsi piangere dalla madre, che farsi colpire dal sole di marzo |
| È pinsieru di jnnaru quannu ava chioviri | Ci pensa Gennaio a quando deve far piovere |
| Frivalora,cannilora e bilasalora | Giorno1): febbraio-giorno 2) si benedice la gola con le candele,giorno 3) è la festa di S.Biagio |
| Frivaru piddaru | Febbraio fa tanti morti per il clima |
| Frivaru frivaluoru, ogni tinta gaddina fa u so uovu | A Febbraio le galline cominciano a far le uova (non ci sono ancora i pollai moderni e le galline ovaiuole) |
| Giugnu trasi di notti e i lavura si trovanu cuotti | Giugno e il caldo arrivano di notte e le messi subito seccano |
| Innaru fa l’agnieddi e frivaru fa li pieddi | A gennaio nascono gli agnelli ed a febbraio si muore |
| Innaru leva i viecchi d’u fucularu | Gennaio toglie i vecchi dal focolare perchè muoiono |
| Innaru miezzu duci e miezzu amaru | Gennaio è per metà dolce e per metà amaro;si allude al clima |
| Innaru è u funnu d’u panaru | A Gennaio si tocca il fondo per il freddo |
| L’acqua di giugnu cunsuma lu munnu | L'acqua di giugno fa male al raccolto |
| L’acqua di s.Antuninu fa pani,uogliu e vinu | L'acqua di S.Antonino produce pane,olio e vino |
| Marzu fa li shiuri ed aprili nn’avi l’onuri | A Marzo crescono i fiori ed Aprile ne ha l'onore perchie sbocciano (detto di persona che riceve il merito di fatiche altrui) |
| N’acqua ‘ntr’agusto fa uogliu,meli e mustu | L'acqua d'agosto produce olio,miele e mosto |
| Natali o’ suli e Pasqua cc’u tizzuni: tannu è la vera stasciuni | Se a Natale c'è il sole e a Pasqua piove,il raccolto sarà buono |
| Ntra diciembru e ‘ntra jnnaru si scanta u picuraru | Il pastore teme per il suo gregge i mesi di Dicembre e Gennaio |
| Pp’a cannilora a mmirnata è fora,ma si fora unn’ è, nautri quaranta jorna cinn’è | Per la candelora l'inverno è finito,ma se non è così,durerà per altri 40 giorni |
| Ppi san Milasi, a mirenna trasi | Per S.Biagio,cè già bisogno di far merenda per i giorni più lunghi |
| Quannu a terra s’ammanta di nivi, miegliu si mangia e miegliu si vivi | Quando cìè la neve,meglio si mangia e meglio si beve (vino) |
| Quannu chiovi e mina vientu,un jri a caccia ca pierdi tiempu | Se piove e tira vento,non andare a caccia |
| Quannu jnnaru un jnnaria, frivaru malu pensa | Se Gennaio non fa mal tempo,Febbraio sarà pericoloso |
| Quannu marzu un marzia,u massaru un palia | Se Marzo non fa tempo buono e cattivo alternato,l'agricoltore non userà la pala nell'aia,il raccolto sarà scarso |
| Quannu passa u quadararu, ava chioviri | Se passa lo stagnino,pioverà. Gli stagnini passavano di solito per le strade nel mese di ottobre |
|
Quannu trunia di tramuntana,’mpilati lla tana , quannu trunia di punenti, jetta un piritu e un fa nenti |
Se tuona con la tramontana,nasconditi in casa;se tuona col ponente,non succede nulla |
| Quannu trunìa chiovi, quannu allampa scampa | Se tuona pioverà,se ci sono i lampi spioverà presto perchè i tuoni sono lontani e non udibili |
| Quann’u cielu è pani pani,s’un chiovi oj chiovi dumani | Se iln cielo ci sono nuvole a forma di pane,presto pioverà |
| Si a nuviembru trona,l’annata è bona | Se a novembre c'è temporale,l'annata sarà buona |
| Si vua ca ti veni buonu u vinu, puta e zappa ppi san Martinu | Se vuoi che il vino sia buono,pota e zappa per S.Martino |
| Sittiembru, a racina llu parmientu | A settembre l'uva è nel frantoio |
| Tantu dura a nivi a marzu,quantu a fimmina o’cinnirazzu | Tanto dura la neve di marzo quanto la donna vicino alla cenere,cioè poco |
| Tiempu e cavalieri si piglia comu veni | Il tempo e il cavaliere si devono accettare così come capitano |
| U suli di marzu annuvrica u catinazzu | Il sole di marzo annerisce il lucchetto |
| U suli di marzu trapana li corna d’u vutiddazzu | Sole di marzo penetra anche le corna del vitellone |
| Un c’è fimmina senza shiacca, un c’è pruvenza senz’acqua | Non c'è donna senza genitali,non c'è provenza senz'acqua |