| A prima vasata è arrubata, a secunna è arrigalata | Il primo bacio è rubato,il secondo è regalato |
| A testa di sutta fa perdiri a testa di ‘ncapu | La testa di sotto fa perdere la testa di sopra |
| Ama a cu t’ama si vo’ aviri spassu, c’amari a cu nun t’ama è tempu piersu | Ama chi t’ama se vuoi averne diletto,perché amar chi non t’ama è tempo perso |
| Amuri, biddizzi , tussi e dinari un si puonnu ammucciari | Amore bellezze, tosse e denari non si possono nascondereò |
| Amuri duna siennu e leva siennu | Amore dà senno e leva senno |
| Amuri ppi ‘ntientu dura quantu u vientu | Amore per interesse dura quanto il vento,cioè poco |
| Bona maritata, senza sòggiara e cugnata. | E’ ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata. |
| C’unn’è gilusu unn’è amanti | Chi non è geloso,non ama |
| Cu avi i manu friddi è ‘nnamuratu, cu l’avi caudi è ‘ngarzatu | Chi ha le mani fredde è innamorato,chi ce l’ha calde è inguaiato |
| Cu d’a vecchia si nnamura si la pila la vintura | Chi della vecchia s’innamora,cerca guai |
| Cu pati pp’amuri un senti duluri | Chi soffre per amore non sente dolore |
| Cu piglia biddizzi, piglia corna | Chi si sposa con donne belle,è destinato ad aver le corna |
| Cu scecchi caccia e fimmini cridi, cielu di paradisu un si nni vidi | Chi stimola asini e crede alle donne non avrà mai fortuna |
| Cu voli beni, un senti fetu d’agliu | Chi vuol bene non sente alito cattivo,sorvola molti difetti |
| È ‘nutili ca t’allisci e fa cannola, stu santu è di marmaru e nun suda | E' inutile che ti fai elegante, perché è come cercare di far sudare una statua di marmo |
| È ‘nutili ca ti pettini e t’allisci, c’o cuntu ca t’a fattu un t’arrinesci | Non ti far elegante perché le tue mire non saranno appagate |
| Facci nun vista è disiata | Viso non visto è desiderato |
| Fammi na facci e fammilla ppi finta, basta ca lu me cori s’accuntenta | Mostrati gentile, anche per finta, purchè accontenti il mio cuore |
| Fimmina ca ridi, t’ha dittu si | Quando una donna ti sorride,ti ha già detto di si |
| Fimmina senza amuri è rosa senz’oduri | Una donna senza amore è come una rosa senza odore |
| L’acqua si ni va ‘nta la pinnenza, l’amuri si nni va unni c’è spranza. | L’acqua scende lungo il pendio, l’amore se ne va dove c’è speranza. |
| L’amuri c’on veni di llu cori è comu na minescia senza sali | L’amor che non vien dal cuore è come una minestra senza sale |
| L’amuri cumincia ccu lu cantu e finisci ccu lu chiantu | L’amore comincia col canto e finisce col pianto |
| L’amuri è comu u citruolu: cumincia duci e finisci amaru | L’amore è come un cetriolo:comincia dolce e finisce amaro |
| L’amuri è misuratu, cu lu porta, l’havi purtatu. | L’amore è reciproco, chi ne dà, ne riceve. |
| L’amuri tutti dicinu ch’è amaru, ma tutti vuonnu vidiri s’è veru | Tutti dicono che l’amore è amaro,ma vogliono ugualmente provarlo |
| La farfalla, a lu lumi attornu vola. | La farfalla vola sempre attorno alla luce. |
| La luntananza unn abbannuna amuri, chiuttostu minti ‘na vampa nti lu cori. | Il distacco non fa diminuire l’affetto, anzi accende un fuoco nel cuore. |
| Mi nn’acchianassi ‘ncielu si putissi,ccu na scalidda di tricentu passi, nun mi nni curu siddu si rumpissi basta ca ti stringissi e ti vasassi | Salirei in cielo, se potessi,con una scala di trecento scalini,senza preoccuparmi che potrebbe rompersi, purchè potessi stringerti e baciarti |
| Muglieri onesta, tisoru ca resta. | Moglie onesta, tesoro che resta. |
| Nuddu si piglia, s'un si rassumiglia. | Nessuno si piglia, se non si rassomiglia. |
| Partutu ca è l’amuri, resta lu pintimentu e lu duluri. | Svanito l’amore, restano il pentimento ed il dolore. |
| Pierdi l’amuri e no l’onuri | Perdi l’amore e non l’onore |
| Quannu l’amuri tuppìa, un lu lassari 'mmenzu la via. | Quando l’amore bussa alla tua porta, non lo lasciare in strada,accoglilo |
| Quannu l’amuri un veni di llu cori, siddia financu lu campari | Quando l’amore non viene dal cuore, secca perfino vivere |
| S’astuta prestu lu focu di paglia. | Si spegne presto il fuoco di paglia. |
| Schetta un t’appi e maritata t’appi | Non ti ho avuto da nubile,ma ti ho avuto da sposata |
| Scurdari un si po’ l’amuri anticu, anchi ca unu novu trova locu | L’amore antico non si può scordare, anche se nasce quello nuovo |
| Un c’è sàbatu senza suli, un c’è fimmina senza amuri. | Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore. |
| Un ci po’ essiri veru amuri unni ognunu vol’essiri patruni | Non ci può esser vero amore ove ognuno vuol comandare |
| Un amari a cu t’ama è gran piccatu, amari a cu nun t’ama è tempu persu. | Non amare chi t’ama è gran peccato, amare chi non t’ama è tempo perso. |
| Unni c’è interessi, un c’è amuri. | Dove prevalgono gli interessi materiali, non c’è amore. |
| Ziti a vasari e vavaluci a sucari su du cosi c’on puonnu saziari | Baciar fidanzate e mangiar lumache son due cose che non saziano |
| Ppi cu ama, ogni goccia di suduri, è na perla prizziusa di lu cori. | Per l’innamorato, ogni goccia di sudore, è una perla preziosa del cuore. |