| A
carni è carni e u brodu si jetta |
Il richiamo della
carne è la cosa più importante;tutto il resto è secondario |
| A
jnnaru e a li niputi
chiddu c’ha fattu è pirdutu |
Ciò che fai a
gennaio e ai nipoti è perduto |
| A
la morti si spila u picciùni |
Dopo la morte si
spenna il piccione (o il parente ricco) |
| A mamma è
l’arma e cu la perdi ulla guadagna |
La mamma è
l'anima e chi la perde non l'avrà mai più |
| A
mamma massara ‘mpara i figli lagnusi |
La mamma laboriosa
insegna ai figli ad essere pigri,perchè fa tutto da sè |
| Amuri
di mamma e sirvimìentu di muglieri |
Amore grande è
proprio della mamma,ma essere accuditi è compito della moglie |
| Cu
avi un puorcu sulu lu fa grassu,
cu avi un figliu sulu lu fa fissa |
Chi ha un solo
maiale lo ingrassa, chi ha un figlio unico lo fa stupido |
| Ccu amici e ccu
parienti, un ci accattari e un ci vìnniri nenti |
Meglio non avere
rapporti commerciali con amici e parenti |
| Ccu u frati cchiù
caru,fa u pattu chiaru |
Anche col fratello
più caro,fai i patti chiari |
| Chiama patri a ccu
ti duna u pani |
Chiama padre
chi ti sfama |
| Crisci figli e ti
nni penti, crisci puorci e ti nni sazii |
Se allevi figli,te
ne
pentirai;
se allevi maiali te ne sazierai |
| Cu avi roba avi
parienti |
Chi ha degli
averi,viene cercato dai parenti |
| Cu
ti voli beni cchiù di to ma’ o ti tradisci o t’inganna |
Nessuno può
volerti bene più di tua madre |
| Cu ti voli beni ti
fa chiangiri,cu ti voli mali ti fa ridiri |
Chi ti vuol bene
ti fa piangere,chi ti vuole male ti fa ridere |
| D’i
tua scappa cchiù chi pua |
Dai tuoi,scappa
più che puoi |
| Di lu pipinu si
nni piglia la vina |
Del padrino si
eredita il carattere |
| Di
lli cucchi un nascinu cuorvi,
né di lli ciavuli nascinu palummi |
Dai cuculi non
nascono corvi,nè dagli stornelli colombe |
| E’
megliu crisciri puorci c’a jnnaru ti nni unti u mussu |
Meglio allevare
maiali che a gennaio puoi assaggiarli(riferito ai figli) |
| Fa
tistamentu e cumpissioni mangiannu sozizza e maccarruna |
Fai testamento e
confessione quando stai ancora bene |
| Figli d’autru un
pigliatinni: abbrazzali,vasali e mannaccilli |
Non prendere figli
di altri:abbacciali,baciali e rimandali al mittente |
| Figli
d’autru unn’addivari, pani d’autru un ti pigliari, cumpari di
sbirri un ti cci fari
|
non allevare figli
d'altri,non prendere pane dagli altri,non ti far compare di sbirri (tre
cose da evitare) |
| Figli
pìcciuli guai pìcciuli, figli ranni guai ranni, figli maritati guai
‘ncarcati |
I guai derivanti
dai figli sono proporzionali alla loro età |
| Figli
tardii,orfani prummintii |
Figli nati in
ritardo,saranno orfani in anticipo |
| Figliu unicu: o
latru, o malignu o cugliuni |
Il figlio unico è
ladro,o maligno o stupido |
| I
figli si vasanu mentri dorminu |
I figli si baciano
mentre dormono,
se svegli meglio mostrare la mano dura |
| I
miegliu parienti su li vrazza |
I migliori parenti
sono le braccia,confidare nelle proprie forze |
| L’amicu
a tavula e u parienti llu bisuognu |
Per pranzare in
compagnia,meglio l'amico; nel bisogno meglio il parente |
| Mamma,
grana e gioventù si chianginu quannu un ci nn’è chiù |
Mamma,denaro e
gioventù si rimpiangono quando non si hanno più |
| Mariti
e figli comu Dio li manna |
Mariti e figli
come capitano |
| Miegliu
amicu vicinu ca parenti luntanu |
Meglio un amico
vicino che un parente lontano |
| Miegliu n’amicu
ca un tintu parenti |
Meglio un amico
che un cattivo parente |
| Muortu
u figliuozzu, finisci u cumpari |
Morto il
figlioccio,finisce il compare (cessato il tramite,finisce il rapporto) |
| Niputi, cuorpi di
cuti |
Nipoti,colpi di
pietre (irriconoscenti) |
| Niputi
putali sempri e, si spicanu, putali ancora |
Nipoti,tagliali
sempre (tienili lontani) |
| O tuortu o dirittu,
difenni u tò |
A torto o a
ragione difendi il tuo parente |
| Ogni
figliu scravaglieddu a so mà ci pari bieddu |
Ogni figlio brutto
per la mamma è bello |
| Parienti c’on ti
dunanu e amici c’on ti ‘mprestanu, fujli cchiu d’a pesti |
Sfuggi i parenti
che non danno e gli amici che non prestano |
| Parenti,
cauci lli dienti |
Parenti significa
calci sui denti |
| Parenti d’u
maritu, sirpenti di cannitu |
I parenti del
marito sono come i serpenti di canneto |
| Parenti d'u maritu,
aghiri comu l'acitu, parenti d'a muglieri duci comu lu meli |
I parenti del
marito sono acidi e quelli della moglie dolci |
| Quannu u figliu
futti, u patri è futtutu |
Quando il figlio
frega,il padre è fregato,perchè ne pagherà le spese |
| Si
vo’ passari a vita cuntenti, sta luntanu d’i parienti |
Se vuoi esser
felice,stai lontano dai parenti |
| U
muortu è chiangiutu veramenti quannu mori e un lassa nenti |
Il morto si piange
solo quando non lascia nulla,per rammarico |
| U parenti mia u
vulissi riccu, ca s’un mi duna, armenu un mi ‘ncueta |
Vorrei il parente
ricco,chè anche se non mi dà,almeno non m'infastidisce a chiedere |
| U
signuri ‘nni scanza d’i figli picchiulusi e d’i vicini ‘nvidiusi |
Dio ne liberi dai
figli piagnoni e dai vicini invidiosi |
| Un ti maritari,
s’un vo’aviri sòggiera |
Non ti sposare se
non vuoi suocera (non agire,se non vuoi fastidi) |
| Un ti
‘mpasciari a testa primu di rumpila |
Non fasciarti la
testa prima di romperla (non cercare il rimedio prima del male) |
| Un
ùocchiu un po’ vidiri all’antru ùocchiu |
Un occhio non può
vedere l'altro occhio perchè c'è il naso (riferito all'invidia) |
