| A cuda è la cchiù brutta di scurciari |
alla fine,ogni
lavoro è molto fastidioso |
| Ai tinti, malanni |
a chi è
cattivo,capitano più guai |
| A mala lavannara un po’ truvari petri o
shiumi |
la cattiva
lavandaia non riesce a trovare pietre (su cui lavare)al fiume |
| Bedda tavirnara e cuntu caru |
se la ostessa è
bella,il conto è più caro |
| Buttani e latri un si puonnu ammucciari |
prostitute e
ladri sono conosciuti da tutti |
| Buttani e muli di carrozza: bona picciuttanza e mala
vicchizza |
prostitute e muli
di carrozza hanno una gioventù felice e una brutta vecchiaia |
| C’unn’avi arti, chiui putia e c’un sapi natari
s’affuca |
chi non sa il
mestiere, chiude bottega e chi non sa nuotare,affoga |
| C’unn’appi d’i primi rappi, unni po’
aviri di l’urtimi raciuoppi |
chi non ha avuto
le primizie,non avrà neppure i resti (detto di chi è sfortunato) |
| Ciercu l’uorvu ppi livàricci a cruna, grapi l’uocchi
e mi fa scantari |
cerco qualcuno
che mi aiuti e,invece,mi porta danno |
| Cu
a manniri va , ricotta ava mangiari |
chi va negli
ovili,mangerà ricotta |
| Cu
addeva api e jumenti , a chi avi assai a c’unn’avi nenti |
chi alleva api e
giumente può perdere tutto in poco tempo |
| Cu
avi pena d’u tintu è peggiu d’iddu |
chi ha pietà del
cattivo è peggio di lui |
| Cu
avi un parrinu dintra, avi un puorcu appinnutu |
chi ha un prete
in famiglia, ha la casa ricca |
| Cu
camina ccu i latri, finisci ‘ngalera |
chi frequenta i
ladri finisce in carcere |
| Cu cumanna fa
liggi |
chi ha potere
detta le regole |
| Cu
è ppi farfanti canusciutu, anchi ca dici a verità unn’è cridutu |
il bugiardo che
dice la verità non è creduto |
| Cu
nasci è bieddu, cu mori è santu |
di chi nasce si
esalta la bellezza e di chi muore la bontà |
| Cu
rispetta u cani, rispetta u patruni |
chi rispetta il
cane,rispetta anche il suo padrone |
| Cu vinci perdi e
cu perdi straperdi |
il giocatore
perde sempre |
| Davanti i porti e
ncapu i casci si ci assettanu i bagasci |
davanti alle
porte e sulle casse ci si siedono le puttane |
| Figli
di gatti piglianu surci |
l figli dei gatti
acchiappano i topi |
| Iucatura,bestemiatura
e acchiappa- acieddi su sempri misarabili e puvirieddi |
giocatori,blasfemi
e uccellai sono sempre poveri |
| L’avvucatu
spoglia li vivi comu lu bicchinu spoglia li muorti |
l'avvocato
spoglia i vivi e il becchino i morti |
| Llu
firraru spitu di lignu
|
dal fabbro,usare
lo spiedo di legno per non bruciarsi |
| Llu
firraru un tuccari, llu spiziali un liccari |
dal fabbro non
toccare e dalfarmacista non leccare |
| Mai
zingari metiri e buttani filari |
mai vedrai
zingari mietere e puttane filare |
| Menu gaddini ,
menu puddizzuna |
meno galline,meno
parassiti |
| Ogni tinta arti
duna pani |
ogni mestiere
brutto porta guadagno |
| Porti
di medichi e avvucati, sempri ccu i piedi vannu tuppiati |
porte di medici e
di avvocati vanno bussate coi piedi perchè le mani devono esser
occupate di regali |
| Quannu
ti veni voglia di travagliari,assettati e aspetta ca ti passa |
se hai voglia di
lavorare,siediti e aspetta che ti passi |
| Sbirri,cani e
buttani quannu su viecchi muorinu di fami |
poliziotti,cani e
puttane quando son vecchi muoiono di fame |
| Si
ha sordi e unn’a chi nni fari,chiama li masci e un li taliari |
se vuoi sprecar
soldi,chiama i muratori e non li controllare |
| U
cani arraggiatu cci lassa a peddi |
il cane
arrabbiato viene ucciso |
| U cani tintu mori
ccu i dienti nmucca |
il cane cattivo
muore giovane |
| U
masciu è masciu e u patruni è capumasciu |
l'ultima parola
spetta sempre al padrone |
| U
putiaru vannia ‘nsocchi avi lla putia |
il bottegaio
reclamizza quello che ha |
| U
travagliu accurza u tiempu e allonga la vita |
il lavoro fa
scorrere meglio il tempo ed allunga la vita |
| U
varvieri buonu ava radiri, ava ridiri e s’ava rudiri |
il barbiere deve
radere,ridere ed increparsi |
| U
venniri è di natura : comu agghiorna scura |
il venerdì come
comincia,così finisce |
| U
viscuottu è datu a cc’un su sapi russicari |
le opportunità
capitano spesso a chi non le sa sfruttare |
| Uocchi
c’atu fattu chiangiri, chiangiriti |
chi ha fatto male
agli altri,piangerà |
| Uocchiu ca un
vidi, cori ca un doli |
se l'occhio non
vede,la pena non c'è |
| Uocchi
e dinari su forti di tirari |
occhie denari
sono difficili da estirpare |
| Un
c’è cchiù surdu di cu un voli sèntiri |
non c'è più
sordo di chi non vuol sentire |
| Un
c’è casa di gran signuri unni un ci piscia u muraturi |
anche nelle case
migliori il muratore che le ha fatte,ci ha urinato di sicuro |
| Un si puonnu serviri
i palummi muti |
non si può
servire chi è muto |
| Viddani
e carduna pìstali, masci e cavaddi spàracci |
contadinie cardi
vanno pestati, muratori e cavalli vanno fucilati |
| Vinni
ccu fudda e pierdici |
vendi con la
ressa perchè anche se poco,guadagnerai |
| Zzoppi, singaliàti
e russi: abrùsciali e la cìnniri la 'nfossi |
zoppi, segnati e
rossi bruciali ed infòssane la cenere |
