| A biddizza è comu un shiuri ca nasci e lestu mori | La bellezza è come un fiore,che nasce ma presto muore |
| A biddizza è mezza ricchizza | La bellezza è già mezza ricchezza |
| A casa senza fimmina ‘mpuvirisci | La casa senza una donna, impoverisce |
| A fimmina avi i capiddi longhi e a menti curta | La donna ha i capelli lunghi e la mente corta |
| A fimmina furistera va circannu beddi a ogni cantunera | La donna forestiera è volubile |
| A meglia acqua s’a vivinu i porci | L'acqua migliore la bevono i maiali |
| A muglieri maiulìna un s’a godi a cuttunina | La moglie che va sposa a maggio non si godrà il piumone |
| A quinnici anni o a mariti o a scanni | A quindici anni,la figlia o la sposi o la uccidi |
| A sidici anni, quantu l’avi a nica l’avi a ranni | A sedici anni la ragazza è completamente sviluppata fisicamente |
| A superbia parti a cavaddu e torna a pedi | La superbia parte a cavallo e arriva a piedi |
| A zita austina nun si sfarda la vistina | La sposa d'agosto non arriva a consumare l'abito |
| All’annu maritatu, malatu o carzaratu | Entro l'anno sposato,malato o carcerato |
| Amaru cu si fa supraniari: celu di paradisu un si nni vidi | Male per chi si fa sopraffare:non vedrà la luce del cielo |
| Ama a cu t’ama, arrispunni a cu ti chiama | Ama chi ti ama e rispondi a chi ti chiama |
| Amaru u puddaru unni canta a gaddina | da biasimare la casa ove comanda la moglie |
| Arsu e mutanni si calanu all’urtimu | L'asso e le mutande si mettono giù per ultimi |
| Bedda o brutta ca sia, ulla teniri mai ‘n cumpagnia | perché può uscire dalla retta via |
| Biddizza fin’a la porta, bontà fin’a la morti | la bellezza dura poco,la bontà è perenne |
| Bona donna chidda c’on parla | Buona la donna che non parla |
| Bona maritata senza soggera e cugnata | è un buon partito se manca la suocera e la cognata |
| Brutta ‘n fascia, bedda ‘n chiazza | il brutto anatroccolo diventerà un bel cigno… |
| Cazzu arrittatu un canusci arregiuni | no comment ! |
| Ccu fimmini e fuocu fidaticci puocu, ccu fimmini e mari un ti cci fidari | Delle donne e del fuoco,fidati poco,delle donne e del mare non ti fidare |
| Ccu la doti e la vigna si marita puru a signa | Basta avere denaro per diventare…belle |
| C'è curnutu ca nni godi e c'è curnutu ca nni mori | C’è chi dalle corna trova giovamento e chi ne muore |
| Cu ammazza un porcu sta cuntenti un annu, cu si marita sta cuntenti un jornu | Chi uccide un maiale ne gode per un anno,chi si sposa ne gode per un giorno |
| Cu avi a muglieri bedda sempri vasa | Chi ha la moglie bella,sempre la bacia |
| Cu muglieri un teni,muglieri manteni | Chi non ha moglie,mantiene quella degli altri |
| Cu nasci bedda,nasci maritata | Chi nasce bella,nasce come se fosse sposata |
| Cu scecchi caccia e fimmini cridi,cielu di paradisu un si nni vidi | Chi stimola asini e crede alle donne,non avrà mai pace |
| Cu si marita llu quartieri vivi llu bicchieri, cu si marita lla cuntrata vivi lla cannata | Chi si sposa nel quartiere,beve nel bicchiere,chi nella contrada,beve nella carraffa |
| Cu va appressu a fimmini e aceddi, mori fissa e puvireddu | Chi insegue donne e uccelli,muore fesso e povero |
| Curnutu cc’un cornu,curnutu ccu du corna | Aver un corno o due non cambia nulla |
| Cuscini, cugnati e cumpari : spissu corna ti fannu attruvari | Dai cugini,cognatie compari c'è da guardarsi... |
| Dinari e corna un si ponnu ammucciari | Soldi e corna sono noti a tutti |
| Du beddi ‘ntra un chiumazzu un ponnu dòrmiri | Due belli non possono dormire nello stesso cuscino,è difficile che si sposino |
| Duluri d’anca,fimmina franca | Se alla partoriente fa male l’anca il nascituro sarà certamente femmina …altro che ecografia ostetrica! |
| Fatti onuri c’a vrigogna un manca mai | Cerca di farti onore,che la vergogna è facile da trovare |
| Figlia lla fascia e tila lla cascia | Quando tua figlia è ancora in fasce,comincia a preparare la biancheria per sposarla |
| Fimmina ca u mussu si pitta, signali ca u sutta affitta | Donna che si tinge le labbra,è di facili costumi |
| Fimmina di chiesa, diavula ‘n casa | Donna di chiesa,a casa è un diavolo |
| Fimmina di finescia e omu di vinu un vannu un carlinu | Donna che sta sempre alla finestra e uomo ubriacone non vanno nulla |
| Fimmina di tularu, gaddina di puddaru, triglia di jnnaru | Donna di telaio,gallina di pollaio,triglia di gennaio |
| Fimmini e ochi parinu assà, anchi ca su' pochi | Le donne e le oche sembrano tante anche se sono poche,perchè fanno molto rumore |
| Fimmina ‘ncasa e parrinu ‘n sagristia anna stari suli | La donna in casa e il prete in sacrestia devono stare da soli |
| Fimmina varvuta, mancu di luntanu si saluta | A meno che non faccia una capatina dall’estetista |
| Fimmini e fuocu vuonnu essiri stuzzuliati un puocu | Le donne,come il fuoco voglino essere stuzzicate un poco |
| Fina ca a zita s’arma , o’ zitu cci nesci l’arma | Mentre la sposa si agghinda,lo sposo si spazientisce |
| Fùiri è vrigogna, ma sarvamientu di vita | Fuggire (per amore)è vergogna,ma si risparmia |
| Geniu fa biddizza e no biddizza amuri | Simpatia fa bellezza,non bellezza amore |
| Giuramientu d’amuri e fumu di ciminia, l’acqua li lava e lu vientu s’i carria | Giuramento d'amore e fumo di comignolo sono lavati dall'acqua e portati via dal vento |
| Guardati di buttana vecchia e tavirnara nova | Sta attento alla prostituta vecchia e all'ostessa nuova nel mestiere |
| I cambiali su miegli d’i muglieri, armenu i paghi e t’i lievi di mmiezzu i piedi | Le cambiale sono meglio delle mogli,perchè se pagate,non danno più fastidio |
| I corna d’a suoru su corna d’oru, i corna d’a muglieri su corna veri | Le corna della sorella portano benessere,ma quelle della moglie dispiacere |
| I corna fannu mali quannu nascinu, m’aiutanu a campari quannu criscinu | Le corna fanno male quando nascono,ma poi aiutano a vivere |
| I corna su comu i dienti: prima fannu mali, pua aiutanu a mangiari | Le corna,come i denti,fanno male,ma aiutano a mangiare |
| I corna sunnu sicchi e mantìeninu a casa grassa | Le corna sono sottili,ma mantengono agiata la casa |
| I difetta di la zita l’ammuccia a doti | La dote nasconde i difetti della sposa |
| I fimmini su comu li muluna: ogni centu ci nn’è una bona | Le donne buone,come i mulini, sono rare |
| I luonghi pp’i ficu,i curti ppi mariti | Gli uomini alti servono per raccogliere i fichi,quelli bassi per essere mariti |
| L’acqua si nni va lla pinnenza, l’amuri si nni va unni c’è spranza | L'acqua va in pendenza,l'amore dove c'è speranza |
| L’amicizia porta corna cchiù sicuru d’a Madonna | L'amicizia inevitabilmente porta ai tradimenti |
| L’omu di juornu ava essiri un voi e di notti un tauru | L'uomo deve essere, di giorno, forte come un bue e, di notte, focoso come un toro |
| L’omu godi di tri cosi: di sordi spicci,di scarpi viecchi e d’a muglieri brutta | Luomo gode di tre cose:deigli spiccioli,delle scarpe vecchie e della moglie brutta (basta spegnere la luce...) |
| La biddizza taliata tutta, sempri avi na cosa brutta | Se esaminiamo la bellezza, ci si trova sempre qualche difetto |
| Lacrimi di donna, culu di picciliddi e suduri di cavaddi | tre cose a cui non credere |
| Lignamu a cannila e fimmina curcata ponnu purtari na tonnellata | sono calcoli logaritmici,a quanto pare |
| Miegliu cc’un picciottu godiri ca cc’un vecchiu cuntari dinari | Meglio goder con un giovane che contare denaro con un vecchio (che non sa fare altro...forse) |
| Miegliu curnutu ca mortu | Meglio tenere le corna e salvare la pelle |
| Miegliu curnutu pagatu ca curnutu e senza pagatu | Se proprio si devono avere le corna,allora è meglio averne un ritorno...finanziario |
| Miegliu mortu ca malu maritatu | Meglio la morte che una cattiva moglie |
| Miegliu un maritu poviru ca n’amanti riccu | Meglio un marito povero di un amante ricco,l'onestà in primis |
| Muglieri sapienti, a tavula un trovi nenti | Sarà per questo che la Levi Montalcini è nubile.... |
| Miegliu muglieri buttana ca scarpi stritti | Tanto le corna non fanno male...ma le scarpe si |
| Miegliu pizzenti e anurata ca ricca e sbrigugnata | Meglio povera ed onesta |
| Miegliu un bon amicu ca un malu maritu | E' anche più divertente... |
| Muglieri ca s'adorna,grattati li corna | Attenti alle mogli troppo eleganti... Tastarsi ogni tanto la fronte! |
| Muglieri d’autru è sempri cchiù bedda | Sicuramente stuzzica di più... |
| Muglieri e cavaddi pigliali vicinu | Mogli e cavalli meglio se conosciuti |
| Muglieri vicina e cumpari luntanu | Ricetta per star tranquilli... |
| Na canna ppi gamma e un vastuni ppi doti | Peggio di così...speriamo che sia almeno bella in viso! |
| Nasu di cani, manu di varveri e culu di fimmina su sempri friddi | Chissà perchè? |
| Nuddu si piglia s’un si rassumiglia | Similis cum similibus |
| Paci intra e guerra fori | La cosa più importante è la pace in famiglia... |
| Pani e cipudda e frunti scummigliata | Poveri,ma senza bitorzoli frontali |
| Parenti d’a muglieri :duci comu lu meli, parenti d’u maritu : àghiri comu l’acìtu | Attirano di più i parenti della moglie...chissà perchè? |
| Pigliala bedda,pigliala ppi nenti,ca di la bedda ti nni fa cuntenti | Purchè sia bella,non guardare altro... |
| Pp’u cavaddu spruni, pp’a fimmina vastuni | Con la dolcezza si ottiene tutto! |
| Quannu a brutta si marita, a bedda si muzzica li jita | E' un'altra occasione perduta... |
| Quannu a muglieri è bona e u maritu minchiuni, ci truovi sempri i corna llu purtuni | Gli stupidi hanno anche gli ornamenti frontali... |
| Quannu a viduva si sposa, a bonarmuzza è sempri casa casa | La buonanima...sarà sempre il termine di paragone |
| Quannu na fimmina annaca l’anca s’unn’è buttana picca ci manca | Se una donna ancheggia, è segnata (non c'erano ancora le sfilate di moda) |
| Quannu na fimmina cutulia, trova sempri cu l’ammutta | Se una donna tentenna, trova chi la spinge |
| Quannu t’ha maritari, a matri a taliari | quando devi sposarti,guarda la madre della sposa perchè un giorno sarà come lei |
| Quannu ti ‘mmatti na bona jurnata pigliatilla,ca chidda scarsa un ti pò mancari mai | Carpe diem |
| Quannu u maritu è poviru, mancu a muglieri u po’vidiri | La povertà del marito è invisa pure alla moglie |
| Scecchi e fimmini: ccu i vastunati s’addizzanu | Per gli asini e le donne,il bastone... |
| Si vo’ fari arraggiari u curnutu, mintiti mutu | Se vuoi far adirare il cornuto, statti muto |
| Trivulu ppi trivulu, mi tegnu a me maritu ch’è diavulu | Se il guaio c'è già, meglio non cercarne altri |
| U cumpari e la cummari ponnu fari chiddu ca ci pari | A comari e compari è tutto lecito |
| U piaciri di l’omu è a fimmina, u piaciri d’u sceccu è a gramigna | All'uomo piace la donna,all'asino la gramigna,ma non disdegna neppure le...asine |
| U primu annu cori a cori, u secunnu culu a culu, u terzu vaffanculu | Ogni anno passato è contro l'amore |
| U signuri nni scanza di l’omu ca talia ‘n terra e d’a fimmina ca talia ‘n cielu | Meglio guardare avanti... |
| U varvieri ti fa beddu, u vinu ti fa coraggiusu, a fimmina ti fa fissa | Il barbiere per la bellezza,il vino per il coraggio e la donna per passare fesso |
| Un c’è bedda senza difettu,un c’è brutta senza arrizziettu | Nella bellezza guarda il difetto,nella bruttezza occhio alla dote |
| Un c’è matrimonio senza chiantu, un c’è funerali senza risu | Mai capita che tutti ridano e mai capita che tutti piangano |
| Un si loda a jurnata sidd’un scura, un si loda a muglieri sidd’un mori | Finchè è in vita,meglio non lodare la moglie |
| Un ti nnamurari di fimmini u juovi e santu e di scecchi llu misi di maju | Perchè appaiono meglio di quel che sono in realtà |
| Unn’ecchi un po’ né u re né u papa, a fimmina po’ | La donna può tutto |
| Unni a gaddina canta e u gaddu taci, chidda è casa ca un c’è paci | Se comanda la donna, in quella casa non c'è pace |
| “Va beni” dissi donna Lena, quannu vitti la figlia prena | Ormai i giochi sono fatti... |
| Vasa,vasa vuccuzza di meli, tu si a bagascia ma io sugnu a muglieri | Aspetta con fiducia,che il marito rientrerà nei ranghi |
| Vastunati e corna cu l’avi si li porta | Son due segni indelebili |
| Vèstiri ccu a calma e maritari ccu a festa | Calma nel vestire e festa nello sposarsi |
| Viecchiu nnamuratu di tutti è lastimiatu | Il vecchio innamorato, è biasimato da tutti |
| Vucca vasata un perdi furtuna | Un bacio non pregiudica |
| Ziti e muli vonnu stari suli | Fidanzati e muli preferiscono non avere terzo incomodo |