| A cavaddu lientu muschi assai | il cavallo debole viene assalito da tante mosche |
| A furtuna ti sta accantu, sfurtunatu stacci attentu | La fortuna sta accanto a te, cerca di approfittarne. |
| A li cani sempri l’ossa | I cani sono destinati ad avere sempre e solo ossa |
| A rosa nasci ppi essiri adurata e a spina ppi essiri gastimiata | C'è chi nasce per essere lodato e chi per essere biasimato |
| Abballa mentri a furtuna sona | sfrutta il momento favorevole |
| C’unn’avi furtuna, si mintissi a troj | Chi è sfortunato,allevi scrofe (o ne eserciti lo sfruttamento...) |
| Ci voli furtuna anchi ppi cacari, sinnò s’aggruppa lu vudieddu e muori | Anche negli atti più elementari ci vuole un pizzico di fortuna |
| Bon tiempu e malu tiempu un dura sempri un tiempu | La buona e la cattiva sorte possono alternarsi |
| Miegliu nasciri senza nasu ca senza sorti | Meglio senza naso che senza fortuna |
| ‘Ncapu u cancaru, cravunchiu | Sopra il cancro,foruncolo (un male dietro l’altro) |
| ‘Ncapu u squadatu, acqua vugghiuta | Guai a chi ne è già pieno |
| ‘Nsocchi ora schifii,veni tiempu c’o disii | La fortuna può voltarti le spalle |
| Ognunu avi i so’ guai: cu cchiù picca,cu cchiossai | Una gatta da pelare c'è per tutti |
| Quannu a furtuna ti voli beni ‘ncasa ti veni | La fortuna, se vuole, verrà fino a casa |
| Quannu i santi ti vuonnu aiutari, a via d’a to’ casa a sannu | Aspetta il miracolo che verrà fino a casa... |
| Sorti e morti ti li porti appriessu | Sorte e morte non possono cambiare |
| U cani muzzica sempri o’strazzatu | I guai capitano sempre agli inguaiati |
| Vaiu pp’acchianari e sempri scinnu, cercu di ridiri un’ura e chiangiu un annu | Cerco di migliorare la situazione e la peggioro |
| Zitella tieni tieni, ca ti veni a sorti fina a lu pedi | Aspetta zitella,che la fortuna arriverà |