| A ricadia è cchiù tinta d’a malatia | La ricaduta è peggio della malattia |
| Avanti
u sceccu vivu ca u dutturi mortu |
Meglio un asino vivo che un medico morto |
| Catarru,vinu
cc’u carru |
Se c'è catarro,vino in abbondanza |
| Criscinu l’anni e criscinu i malanni | Più si alza l'età e peggiori sono i malanni |
| Cu avi saluti è riccu | La salute è la prima ricchezza |
| Cu la gioventù la passa pazza, lu chiangi ccu a mala vicchizza | Le follie di gioventù si scontano nella vecchiaia |
| Cu mangia vavaluci aprili e maju, sunatici a ‘ngunia ca murìu | A chi mangia lumache in aprile e maggio, potete suonare l'agonia perchè morirà |
| C’un diuna a vigilia di Natali,mori o’scuru comu i cani | Chi non digiuna la vigilia di Natale morirà al buio come un cane |
| Cuorpu c’on dormi, si susi malatu | Chi non dorme, si alza ammalato |
| Giuvini c’on dormi e viecchiu ca dormi su piersi | L'insonnia è propria degli anziani |
| Lancedda shiaccata dura cent’anni | Un ammalato può vivere cento anni |
| L’erva di vientu sidd’un sana duna abbientu | La parietaria,se non guarisce,lenisce |
| Malu signu ‘n midicina quannu è trùbula l’urina | Quando l'urina è torbida,è mal segno |
| Mangia comu un voi e vivi comu u sceccu | Mangia tanto e bevi poco |
| Mentri u miedicu studia, u malatu fa la via | Mentre il medico cerca il rimedio, il malato va verso la fine |
| Miegliu passari llu guccieri ca llu spiziali | Meglio comprare dal macellaio, che dal farmacista |
| Ncupuna la criatura quannu la terra suda | Copri bene i bambini anche se fa caldo |
| Nni sapi cchiù u malatu c’o miedicu | Il malato diventa col tempo più esperto del medico |
| Panza china, cùrcala | Dopo pranzo,riposati a letto |
| Passati i dogli tornanu i vogli | Passate le doglie,ritornano le voglie... e la vita ricomincia |
|
Passannu a cinquantina, un mali ogni matina,passannu a sessantina,chiddu ca veni un s’arrimina |
I malanni di vecchiaia non vanno più via |
| Passanu l’anni e criscinu i malanni | I malanni aumentano con l'età |
| Pinnuli di cucina e sciroppu di cantina | Pillole di cucina e sciroppo di cantina |
| Piscia chiaru e va ‘nculu o’ dutturi | Urina chiaro e fregatene del medico |
| Quannu a vucca piglia e u culu renni, saluta i mìdicini e cu li vinni | Quando l'apparato digerente funziona bene, non ti servono nè le medicine nè i farmacisti |
| Quannu arrivi a’ sissantina, lassa a donna e piglia u vinu | Quando arrivi a 60 anni,lascia perdere le donne (ci vorrebbero le istruzioni per l'uso) e consolati col vino |
| Quannu c’è a cacaredda, un servi stringiri u culu | Quando c'è la diarrea, non serve stringere l'ano |
| Quannu c’è a saluti c’è tuttu | La salute è tutto |
| Quannu u culu canta, u miedicu un s’abbenta | Quando non mancano le scorregge, il medico non infierisce sul portafogli |
| Quannu u culu ‘ntrona a persuna si senti bona | Quando ci sono le scorregge,si sta bene |
| Si li vermi vo livari, amenta e aglia t’ha stricari | Se vuoi guarire dai parassiti intestinali,strofinati l'aglio e la menta (forse non sopportano il contrasto di odori ) |
|
Si vo’ campari l’anni di la cucca,
sfarda stivala assà e linzola picca |
Se vuoi campare assai,consuma tanti stivali e poche lenzuola,fai una vita movimentata (gli igienisti hanno scoperto l'acqua calda) |
| Suli di vitru e aria di fissura, portanu l’omu a’ sipurtura | Sole dietro il vetro e aria di fessura portano l'uomo alla sepoltura (dev'essere abbastanza cagionevole....) |
| U mali ca t’amminazza, t’ammazza | Il male che ti minaccia ti uccide |
| U muzzicuni d’u cani si sana ccu lu pilu | Sopra un malanno un rimedio ancora peggiore (questa era la medicina popolare) |
| U nenti è buonu ppi l’uocchi | gli occhi si curano senza medicine |
| U primu miedicu è u malatu | perchè deve aver volontà di guarire |
| Un c’è giuvini senza amuri, un c’è viecchiu senza duluri | L'amore è proprio dei giovani,il dolore dei vecchi |
| Unni trasi u suli,un trasi u dutturi | Dove entra il sole non entra il medico (può essere vero) |
| Uocchi e minni toccali ccu i pinni | occhi e mammelle si toccano delicatamente |
| Vecchiu è cu mori e vernu è quannu chiovi | Vecchio è chi muore e inverno è quando piove |
| Vrazzu o’ piettu e gamma llu liettu | il braccio rotto si appende al petto,la gamba rotta si cura a letto |