| A guai e debiti vita longa | Guai e debiti hanno la vita lunga |
| A guccia a guccia si finisci a vutti | Goccia a goccia,la botte finisce |
| A bona parola paga miezzu debitu | La buona parola paga metà di debito |
| A fami è bagascia e latra | La fame costringe a rubare e a prostituirsi |
| A fami fa nesciri u lupu d’u voscu | La fame porta ad essere imprudenti |
| A liggi è uguali ppi tutti, ma cu avi sordi si nni futti | La legge è uguale per tutti, ma chi è ricco se ne frega |
A padedda du riccu frii sett’anni
senz’ogliu
|
Il ricco riesce a tirare avanti per sette anni senza risorse |
| A privazioni fa u desideriu | La privazione acuisce il desiderio |
| A roba cu a fa un s’a godi | Chi fa la ricchezza non ne usufruisce |
| A scarsizza fa lu prezzu | Se c'è carestia,il prezzo sale |
| Accatta e pentiti | Compra e non importa se te ne penti |
| Acquazzina unn’inchi puzzu | La rugiada non riempirà mai un pozzo (sorvolare sui piccoli guadagni o perdite) |
| Ad arvulu cadutu: accetta,accetta | Se l'albero è caduto,tutti corrono con l'accetta |
| Amaru cu ava a dari e beatu cu ava ad aviri | Mal per chi ha debiti e beato chi ha crediti |
| Assà ‘nn’ha pani c’o calìi ! | Il pane si abbrustolisce solo se è abbondante,altrimenti si mangia duro (una critica allo spreco) |
| Bona vita, scarsu tistamentu | Se si è fatta una vita dispendiosa,si lasciano pochi beni ai parenti |
| Capiddi e guai un mancanu mai | Capelli e guai sono sempre a josa |
| Chiddu saziu a chiddu mortu di fami ull’ha cridutu mai | Chi è sazio non crede chi è digiuno |
| Cientu gaddi a carriari e na gaddina a scaliari | Cento galli ad accumulare ed una gallina a sperperare (basta una donna per rovinare una casa) |
| Cientu
nenti fannu un cantàru |
Cento niente fanno un quintale (tante piccole perdite fanno una perdita grossa) |
| Cercu d’acchianari e sempri scinnu, cercu di ridiri un’ura e chiangiu un annu | Cerco di migliorare ed invece peggioro la situazione |
| C’unn’avi 'n casa so’, un po mangiari quannu vo’ | Chi non dispone di cibo nella propria casa,non può mangiare quando vuole (chi dipende da altri non può fare ciò che vuole |
Cosa addimannata è mezza scuttata
|
Cosa chiesta è per metà guadagnata |
| Cosi a bilanza unn’ìnchinu panza | Roba comprata e quindi pesata non sazia |
| Cu accatta acchiana e cu vinni scinni | Chi compra sale un gradino,chi vende lo scende,impoverisce |
| Cu appi focu campau,cu appi pani murìu | Il calore talora è più necessario del cibo |
| Cu avi roba un senti friddu | Chi ha del suo,non patisce |
| Cu disia e cu schifia | Chi desidera il necessario e chi ha il superfluo |
| Cu è picciottu è riccu | La gioventù è ricchezza |
| Cu è riccu, anchi o’ mpernu trova a seggia | Chi è ricco, trova comodità anche all'inferno |
| Cu lestu arricchisci, lestu fallisci | Chi presto si arricchisce,presto fallisce |
| Cu ‘mpresta, perdi a testa | Chi presta,perde il ben dell'intelletto |
| Cu megliu si conza u lettu,megliu si curca | Chi prepara meglio il suo giaciglio,il suo futuro,starà meglio di altri |
| Cu predica u diunu avi a panza china | Chi predica il digiuno ha la pancia già piena:spesso si raccomanda agli altri ciò che non si fa di persona |
| Cu picca avi, caru teni | Chi possiede poco, lo custodisce meglio |
| Cu un macina, unn’avi farina | Chi non va al mulino ,non ha farina |
| Cu un po’ mangiari a carni si vivi u brodu | Chi non può permettersi le cose migliori,deve contentarsi |
| Dio fa l’abbunnanza e i ricchi a caristia | Perchè si accaparrano tutto |
| Dunami aiutu si m’u vo’ dari e i cunsigli lassali stari | Aiutami concretamente,lascia perdere i consigli |
| Esigiri prestamenti e pagari tardamenti, cusà corchi accidenti nun pagari nenti! | Incassare con solerzia e pagare tardi e,se capita qualcosa,non pagare |
| Facci pietusa cumanna | Faccia pietosa ti costringe al bene |
| Fami e necessità, latri e bagasci fa | Fame e bisogno inducono a peccare secondo i propri mezzi |
| Fami un porta occhi | La fame è cieca |
| Guai e maccarruna s’agliuttinu caudi | I guai e i maccheroni vanno ingoiati o risolti subito |
| I grana hannu a codda: unni passanu ‘mpiccicanu | Il denaro è appiccicoso |
| I grana su ‘nti l’uocchi d’assà, ma ‘n manu di picca | Il denaro è nel desiderio di tanti,ma nelle mani di pochi |
| I ricchi si ficiru e i poviri vidè | Non è un affare economicamente determinante |
| I ritagli un fannu vistiti | Le piccole cose non sono importanti |
| I sordi fannu viniri a vista all’orvi | Il denaro fa venire la vista perfino ai ciechi |
| Inchi la panza e ìnchila di spini | Cerca di saziarti, anche di cose scadenti |
| L’occhiu du patruni ‘ngrassa u cavaddu | La sorveglianza del padrone fa andar meglio gli affari |
| Ligna vagnati e guai vonnu essiri assai | La legna bagnata ,per prender fuoco e i guai ,per esser sopportabili, devono essere abbondanti |
| Mai addimannari, ma mai lassari | Mai chiedere,ma neppure lasciare ciò che viene offerto |
| Megliu niuru pani ca niura fami | Meglio pane nero della fame nera (meglio roba scadente che nulla) |
| Miegliu pani e cipudda intra nni tia ca pisci e carni ‘ncasa d’autru | Meglio poco a casa propria che tanto in casa d'altri |
| Miserabili è cu unn’avi né cielu di vidiri,ne tirrenu di pistari | Misero chi è morto |
| Na
rètina di muli ca trasi e na scecca zzoppa ca nesci spunta davanti |
Un'asina zoppa che sperpera riesce a far meglio di nove muli che portano in magazzino,è difficile accumulare ed è facile dilapidare |
| Niuru ccu niuru un tingi | Il nero non tinge sul nero (un furbo non può fregare un suo pari) |
| Ogni tinta firruzza diventa rasolu | Col tempo ogni lama scadente diventa affilata come un rasoio,detto di persone che a poco a poco acquistano potere. |
|
Ogni
tinta acqua leva siti |
Quando c'è il desiderio,ogni cosa,anche scadente, serve per placarlo |
| Ogni tinta scaglia teni addritta a muraglia | Ogni pietruzza, anche piccola, ha la sua funzione di reggere il muro. |
| Ognunu tira a roba e’ so pedi | Ciascuno cerca di favorire la propria posizione |
| Piglia di lu to’ piglia ca d’u mia un ci nn’è nenti | Prendi quello che vuoi del tuo,tanto del mio non c'è niente |
| Ppi canusciri a unu si cci anna mangiari sarmi di sali nsemmula | Per conoscere qualcuno,ci si deve stare insieme tanto tempo |
| Ppi d’iddu unn’avìa e limòsina facìa | Non aveva per sè e faceva elemosina (detto di chi vuol dare agli altri senza avere il necessario) |
| Poviru c’unn’avi chi vinniri doppu la fera | Detto per consolare chi non ha potuto vendere la propria merce |
| Quannu a vicina è ricca, u shiauru t’arriva quannu coci | Se la vicina è ricca, lo puoi giudicare dall'odore di cucina |
| Quannu capiti corchi cosa,mangia assittatu ‘nterra e a’ porta minticci na sbarra | Quando rimedi qualcosa da mangiare,non perder tempo ad imbastire il desco,piuttosto chiudi bene la porta a scanzo di ospiti |
| Quannu u poviru s’arripezza, pari ca di novu si vistissi | Quando il povero rattoppa i suoi abiti,si illude di esser vestito di nuovo |
| Quannu u riccu chiangi,u poviru si pila | Se le cose vanno male al ricco,il povero si dispera |
| Quannu
u viddanu ammazza na gaddina,o è malatu u viddanu o è malata a gaddina |
Un contadino uccide una gallina solo in casi estremi |
| Ricchizzi e santità cridìtinni na mità | Di ricchezze e santità credetene metà (si tende a esagerare su queste cose) |
| Sarva a pezza ppi quannu veni u purtusu | Risparmia per i momenti di bisogno |
| Sarva ca servi | Conserva, che tutto può servire |
| Senza sordi un si nni canta missa e mancu senza stola si cunfessa | Il denaro muove il mondo! |
| senza sordi un si nni canta missa e mancu morti si portanu a la fossa | Stessa solfa di sopra |
| Si a lu malu duni aiutu,’nsocchi fa unn’è pirdutu | Se dai aiuto al misero,ciò che fai non sarà perduto |
| Si s’a passa bona a vicina, s’a passa bona a gaddina | Se la vicina è ricca,se ne gioverà anche la gallina coi resti del cibo |
| Si ti vo nsignari a fari detta, accattati lu roggiu, la chitarra e la scupetta | Se vuoi essere sprecone,compra l'orologio,la chitarra e il fucile (non esistevano ancora i cellulari) |
| Si ti vo nsignari a ‘mpuviriri, adduva l’omini e un ci iri | Se vuoi impoverire,ingaggia gli operai e non li controllare |
| Signuruzzu aiutati u riccu, c’o poviru cc’è nsignatu | Signore aiuta il ricco,che il povero è abituato ai guai |
|
Sordi
fannu sordi e pidocchi fannu pidocchi |
Soldi generano soldi |
| Sparagna a farina quannu a cascia è china,ca quannu u funnu pari, un servi cchiù sparagnari | Risparmia mentre hai il benessere,che quando comincia la miseria non giova più risparmiare |
| Sparagna e cumparisci | Risparmia e vestiti elegante |
| Spenni picca e arricchirai,parla picca e ‘nzirtirai,mangia picca e campirai | Spendi poco e arricchirai,parla poco e azzeccherai,mangia poco e vivrai |
| Stienni lu pedi quantu u linzuolu teni | Non uscire da sotto le lenzuola,non fare il passo più lungo della gamba |
|
Stizzi
unn’jnchinu jsterni |
Le piccole cose non influiscono |
| Tri cosi conchiudinu l’affari:gammi lesti,vurza aperta e vucca stritta | Negli affari: gambe veloci,borsa aperta e poche parole |
| Tozzi di poviru un pigliari ca ppi sett’anni ti feti la lena | Non accettare alcunchè da un povero che te lo rinfaccerà per sette anni |
| U benessiri stuffa, a caristia fa fami | Il benessere stufa,la carestia porta fame |
| U bisognu minti a liggi | Necessità detta legge |
| U cani d’u gucceri avi sempri un ossu | Al povero che serve il ricco toccheranno soltanto le briciole |
| U poviru e u malatu sunnu u malocchiu d’u parintatu | Povero e malato sono malvisti dai parenti perchè bisognosi |
|
U primu
guadagnu è u sparagnu |
Il primo guadagno è il risparmio |
| U riccu è riccu ppi diri abbonè, u poviru è poviru ppi diri nenti è | Il ricco è tale perchè risparmia e il povero è tale perchè scialacqua (non esitevano ancora le Multinazionali) |
| U riccu mori diunu e u poviru mori saziu | La sorte può cambiare |
| U saziu un canusci diunu | Chi è sazio non sa cos'è il digiuno |
| U Signuri chiddu ca ‘nni duna e u Covernu chiddu ca ‘nni lassa | La provvidenza ci dà ed il Governo ci toglie |
| U Signuri nni scanza d’i poviri arriccuti e d’i ricchi falluti | Dio ne liberi dei poveri arricchiti e dei ricchi falliti |
| U surci cci dissi a lu cunigliu: nuddu s’arriccutu ccu lu so’ travagliu | Nessuno arricchisce lavorando |
| U tirchiu è com’u porcu: è bonu doppu mortu | Dell'avaro,come del maiale,se ne usufruisce dopo la morte |
| U vecchiu riguarda u novu | Il vecchio risparmia il nuovo |
| Unni manca Dio cuverna | a colmare tutte le carenze ci pensa Dio |
| Unni u nudu va, u friddu un ci po’ | Dove va il nudo,non c'è freddo (o non lo sente chi è nudo,perchè già abituato |
| Unni vidi coddu tisu, u Signuri sapi si c’è cammisa | Certe volte c’è solo superbia e manca il necessario (detto di persone povere e superbe) |
| Vaiu ppi farimi a cruci e mi cavu l’occhi | Cerco di farmi del bene e mi faccio male |