| A bon cavaddu un ci manca a sedda | un buon cavallo lo vuol cavalcare chiunque |
| A carni di lupu, dienti di cani | per la carne del lupo ci vogliono i dento del cane (per trattare con i cattivi,ce ne vogliono altrettanti) |
| A cani tintu catina curta | se un cane è cattivo,deve aver poca libertà |
| A guaddara di l’autri è sempri cchiù grossa | i difetti degli altri sono sempre più evidenti |
| A lancedda un po’ truzzari ccu a petra | il vaso di terra non può urtare le pietre |
| A shiumi vantatu, un ci jri a piscari | non andare a pescare nel fiume vantato |
|
A vecchia un voli juocu, ma pani vinu e fuocu |
la vecchia non vuole gioco,ma pane,vino e fuoco |
| Carta veni e jucaturi s’avanta | se la fortuna è favorevole,ci si vanta di essere bravi |
| Cc’u pilu russu si fa u valenu | col pelo rosso si fa il veleno |
| Cc’u rugnusu mangia e vivi, ma llu liettu un ci durmiri | non andare a letto con chi ha la rogna,non dar troppa confidenza a chi è cattivo |
| Chiddu ch’è di pattu unn’è di ‘ngannu | mantenere i patti non è ingannare |
| Cu avi a chi fari ccu li spierti, stassi ccu l’uocchi apierti | chi tratta coi furbi,tenga gli occhi ben aperti |
| Cu avi a cuda di paglia, un s’avvicinassi o’ fuocu | chi teme qualcosa,stia lontano dal pericolo |
| Cu avi ‘n mucca feli un sputa meli | chi ha la bocca piena di fiele,non può sputare miele |
| Cu futti futti, Dio perdona a tutti | chiunque abbia rubato,Dio lo perdona |
| Cu nasci tunnu un pò muriri quatratu | non si può cambiare la propria indole |
| Cu pratica ccu u zuoppu all’annu zuppichìa | chi pratica lo zoppo,lo diventa pure |
| Cu si curca ccu li picciliddi, a matina si trova cacatu | chi dorme coi bambini,la mattina si ritrova sporco |
| C’un ti canusci,caru t’accatta | chi non conosce il tuo carattere,ti sopravvaluta |
| Cu voli u mali d’autru, u sua l’avi darria a porta | chi desidera il male degli altri, il suo ce l'ha a portata di mano |
| Curtu è malucavatu, luongu è minchiuni | i bassi sono furbi, gli alti sono stupidi |
| Di cincu cosi t’ha guardari: pazzi, parenti, potenti, buttani e vicini | guàrdati da pazzi,parenti, potenti, prostitute e vicini |
| Dui sunnu i fissa: cu cravacca llu pinninu e cu avi na petra lla scarpa e un si la leva | chi sta a cavallo in discesa e chi non si toglie il sassolino dalla scarpa sono stupidi |
| Facci senza culuri: o farsu o tradituri | chi è pallido è falso o traditore |
| Figlia di gatta surci piglia e, s’ulli piglia, dici c’onn’è figlia | la figlia della gatta deve per forza prender topi |
| I buoni un sparlanu a nuddu | i buoni non criticano nessuno |
| I cani e i figli di buttana lassanu i porti aperti | i cani (perchè senza mani),i figli di prostituta (perchè possano entrare i clienti) lasciano la porta aperta |
| I strunza gallèggianu | gli escrementi vengono a galla (detto di persone scadenti che si mettono in vista) |
| Genti babbi 'n paradisu un ci nni vannu | anche per entrare in Paradiso, occorre essere furbi |
| Guàrdati di l’uomini svarvati,d’i fimmini mustazzuti,d’i crapi tignusi e d'i pecuri curnuti | stai attento agli uomini senza barba,alle donne coi baffi,alle capre senza corna e alle pecore cornute |
| L’occasioni fa l’omu latru | l'occasione porta l'uomo a rubare |
| Lustru di strata è trivulu di casa | chi è socievole con gli estranei,spesso è un guaio per la propria famiglia |
| Meli mmucca e feli llu cori | l’apparenza non corrisponde al vero sentimento |
| “Menu ‘mpacciu” dissi don Vitu quannu ci livaru a missa | Meno impiccio,disse don Vito che non poteva più dir messa |
| Miegliu buttani ca figli di buttana | Meglio le puttane che i loro figli (che sono troppo furbi) |
| Ncasa d’u jucaturi un c’è autru ca duluri | Prima o poi al gioco si perde |
| Nni cu è senza figli né ppi roba né ppi cunsigli | chi non riesce ad avere figli spesso scarica il proprio disagio sugli altri |
| Nsocchi fa la matri o'cufularu,fa la figlia o' munnizzaru | ciò che fa la madre in casa farà la figlia fuori casa |
| Nsocchi fa natura,morti u leva | ciò che fa la natura,lo toglie la morte |
| Manu curta e grassa è latra | chi ha le mani corte e grosse è ladro |
| Miegliu sceccu ca puorcu | meglio essere ignorante che comportarsi male |
| Ognunu mori cc’u so’ viziu a latu | il proprio vizio si coltiva fino alla morte |
| Pilu russu malu culuri: o birbanti o tradituri | chi è rosso di capelli o è birbante o traditore |
| Pp’u babbu e pp’u lagnusu Dio pruvidi | per lo stupido e il pigro ci pensa Dio |
| Quannu a vurpi priedica, guardati i gaddini | quando la volpe predica il bene,stai attento alle tue galline |
| Quannu si sciarrianu i mulinara,guardati a farina | quando litigano i mugnai,stai attento alla farina |
| Scecchi e muli: cauci e muzzicuna | dagli asini e dai muli avrai solo calci e morsi |
| Tali nasu,tali fusu | chi ha il naso lungo,avrà lungo anche il...pene |
| Testa minuta,testa di vientu | la testa piccola è vuota |
| Uocchi bianchi e capiddi russi,un ti fidari ,si un li canusci | Occhi chiari e capelli rossi:sta attento |
| U jmmusu mmiezzu a via u so jmmu ullu talia | Guardiamo la gobba degli altri e non vediamo la nostra |