| A cu ti po’
pigliari chiddu ca ha, dunacci chiddu c’addimanna |
a chi ti può
prendere quello che hai,dai quello che chiede |
| A
meglia parola è chidda c’on si dici e a meglia risposta è chidda
c’on si duna |
la miglior parola
è quella che non si dice e la migliore risposta è quella che non si
dà |
| A luochi scogniti,
uomini lesti |
nei luoghi
sconosciuti,uomini veloci |
| Accatta
paroli assà e vìnninni picca |
ascolta
molto e parla poco |
| C’un
si fa l’affari sua, cerca guai ccu a lanterna |
chi
non si fa i propri affari,va in cerca di guai |
| Caudi
robi e picca paroli: né sicca né chiovi |
indumenti
caldi e poche parole è la giusta misura |
| Cu
dici quantu sapi, perdi ‘nsocchi avi |
chi
dice ciò che sa,perde i suoi averi |
| Cu
si fida, ci arresta |
chi
si fida,resta fregato |
| D’i
mali genti, vidinni la fini |
le
persone cattive guarda come vanno a finire |
| Fa
beni e scordatillu, fa mali e pènsaci |
fai bene e non ci
pensare più,ricorda invece il male che fai perché qualcuno ne vorrà
conto)
|
| Lla
vucca chiusa un trasinu muschi |
nella bocca chiusa non possono
entrare le mosche,un invito a
parlar poco |
| Mali
nun fari e paura nunn’aviri |
non fare male e
non avrai paura |
| Malu
omu e malu passu, dinni beni e stanni arrassu |
del cattivo uomo
e del luogo brutto,parlane bene ma stanne lontano |
| Nenti sacciu,nenti
vitti e, si c’era, durmia |
non so nulla,non
ho visto nulla e, se c'ero,dormivo |
| ‘Nsocchi un
vidi ullu po’ diri |
ciò che non vedi
non lo puoi dire,perciò cerca di non vedere... |
| Nuddu s’ha
pintutu d’unn’aviri parlatu |
nessuno si è
pentito di non aver parlato |
| ‘O
malu omu e a mala fimmina dunaci lu sua e lassali iri |
alle persone
cattive dai ciò che loro spetta e lasciale perdere |
| Omu
di panza, omu di sustanza |
Uomo
omertoso è vero uomo |
| Parola
mazzicata è mezza ditta |
Parola masticata
è detta per metà |
| Pensa o’ mali,
c’o beni ti cci attrovi |
Pensa male che ti
trovi bene |
| Quannu u sapi unu
si nni stujanu u culu, quannu u sannu dù si sapi cu fu, quannu u sannu
tri si sapi u pirchì |
Se un segreto lo
sa uno solo, è sicuro,se lo sanno due si saprà chi è stato,se lo
sanno tre,si saprà pure il motivo |
| Si
a lu munnu felici vo’ campari, teni a vucca chiusa e un parlari |
Se vuoi campare
felice,tieni la bocca chiusa |
| Si vò stari o’
munnu cuntenti, chiddu ca vidi vidi e chiddu ca senti senti |
se vuoi star
contento,non curarti di ciò che vedi nè di ciò che senti |
| Tintu cu è mortu llu cori d’autru |
male per chi è
morto nel cuore di un altro |
| U malandrinu ppi
manu d’u fissa mori |
il malandrino
muore per mano del fesso |
| Un
t’ammiscari, un ti ‘ntricari, un fari beni ca mali un ti veni |
Non t'immischiare
e non fare bene che non te ne verrà alcun male |
