|
|
|
|
(un incontro con Karol Wojtyla) |
|
verde i bosche dla viza na vision fa tarmà dute el cede dal pöis na vision nos pare aped nöi aped nöi… Poia via al restel lasa al fögn a sicesse zal pra l erba se auza sente ch cianta d marvöia anch l aga dal gió algo d novo e de grön porta al vento incöi na vision. sora al nos pöis: é bandöto sto dì! Fermte saroio sauta i veces stà ghete i canai anch i cöres pi dure ades sa che ch vö dì contentöza… Fermte saroio: cuanto bel ch é par nöi es cassù! |
apre il folto del bosco una visione scuote le case del paese una visione il padre con noi con noi… Abbandona il rastrello il fieno a seccare sul prato ricresce l'erba canta di meraviglia l'acqua del ruscello una grande novità s'annuncia nel vento una visione… sopra il paese: giorno benedetto! Fermati sole corrono i vecchi zittiscono i bambini i cuori induriti scoprono la felicità… Fermati sole: è bello per noi stare quassù. |
|
nos homines vocati consortes catubrini de iure et libertate nemoribus e montibus statuimus. fabula nostra intrà l piön e la monte fabula, fabula nostra fabula nostra nassuda cassù. carsuda dalonde famöi dute a una zenza siore ne parogn el parole d mi mare le insögno a mi fi, el parole d mi mare le insögno… |
convocati noi consorti cadorini di diritto e libertà foreste e pascoli decidemmo. fabula nostra tra fondovalle e montagna fabula nostra fabula nostra nata quassù. cresciuta nella marginalità famiglie unite senza ricchi e padroni le parole di mia madre le insegno a mio figlio le parole di mia madre le insegno… |
|
e la fauze d mi nono ridee i andöins era gios un mar gheto la vara rodlada com incenso al profumo da fögn era na gedia al tabié d Fornaió. e mi nono inpii la cianà era brama al sgaioch stua ciauda la stala bonora fior d insuda al vdel ch era nassù a föi legro al tabié d Fornaió. é carsude lavaze e sbulii su la mdöna é restade i malvöins. lögo foresto ch el brusse cuardarà n cianta pi nanch al gió sot la löda é soplù al festin, sento l'anma d mi nono che piande iné vöito al tabié d Fornaió. |
la falce del nonno rideva strisce d'erba come torrenti un mare calmo il prato sfalciato come incenso il profumo di fieno era una chiesa il fienile di Fornaió. ed il nonno riempiva la mangiatoia era panna la schiuma del latte caldo tinello la stalla al mattino fiore di primavera il vitello nato ad allietare il fienile di Fornaió. crescono le ortiche nel fienile pulviscolo di fieno. spazio estraneo preda dei cespugli non canta più il ruscello la fontana è coperta di muschio sento l'anima del nonno che piange è vuoto il fienile di Fornaió. |
|
fila du la to rociada bruta vecia stampanada fila du la to rociada. lin longo e lin bon… la ciampana é là ch'la sona bicia bicia, n pöi bicé veh la chiza é là ch'la baia bicia bicia, n pöi bicé parchech' Ana taca a ptà. lin longo e lin bon… na candöla, na orazion Santa Barbora e Simon tgni dalonde al fögo e l ton. libera nos domine, a flagello terraemotus libera nos domine, a peste, fame et bello libera nos domine… |
fila la tua rocca brutta vecchia fila la tua rocca. lin longo e lin bon… la campana sta suonando butta, butta, non posso buttare la cagna sta abbaiando butta, butta, non posso buttare Anna sta picchiando. lin longo e lin bon… una candela, una preghiera Santa Barbara e San Simone proteggeteci dal fuoco. liberaci Signore, dal flagello del terremoto liberaci Signore dalla peste, dalla fame, dalla guerra, liberaci Signore… |
|
al silenzio bagara fora ple lode dal ció taradó… al scuro tarlucöia inze pel fonestre dal cöre desvöitó. scanpà via dalonde dalonde da me…. |
urla il silenzio nei corridoi della mente tarlata… lampeggia il buio dalle finestre del cuore svuotato… fuggire lontano lontano da me… |
|
ai confine dle monte l'ultma lus ceta ceda zal ziel gno ch'un nugal disögna al to beco… voraa es vento e portalo aped me. l'erba e i fiores é zenza rodada lontön da te un gió d aga diventa palù lontön da te nostalgia d un lago d'insuda lontön da te söide d pas e d'amor. a inpì la mi stanza anch'i vöi ceta ceda zal ziel com pavés ch'bala intorno a la lus… voraa ch'tu dole e ch'te rive cialò. |
ai confini dei monti l'ultima luce si rifugia nel cielo dove una nuvola disegna il tuo viso… vorrei essere vento e portarlo con me. l'erba ed i fiori sono senza rugiada lontano da te un torrente diventa acquitrino lontano da te nostalgia di un lago a primavera lontano da te sete di pace e d'amore. a riempire la mia stanza anche gli occhi cercano rifugio in cielo come farfalle che danzano attorno alla luce… vorrei che tu volassi e giungessi qui vicino. |
|
ma ti nascondi dentro al fiume, ma sei nascosto nella foresta, sei il vento del vento: Canti ultimi) |
|
|
fonda i pes zal palù un rumor ch insordis e na puza ch soföia. Mögn tandude a carì gno ch taca la costa: amigo voraa ch tu me insögne al tröi ch riva in ziel. …amigo gno elo al tröi ch riva in ziel?… su par crode e giarogn zla to corda inpigneda anch zal vöito sigura. Ma sul zime dle monte nostalgia da dolà: amigo tu nanche n conosse al tröi ch riva in ziel. …amigo gno elo al tröi ch riva in ziel?… dinze di mure dle pardogn e zle stanze desprade di ospdai ple strade gno ch l on se destuda… …passa da cösta al tröi ch riva in ziel… |
i piedi affonfano nella melma rumore assordante miasmi soffocanti. Mani tese a cercare l'inizio del pendio, amico vorrei che mi insegnassi il sentiero del cielo. …amico dov'è il sentiero del cielo? su rocce e ghiaioni legata alla tua corda sicura anche nel vuoto: Ma sulla cima delle montagne nostalgia di volare, amico nemmeno tu conosci il sentiero del cielo. …amico dov'è il sentiero del cielo? freddo e fame, nelle prigioni, nelle stanze disperate degli ospedali sulle strade dove l'uomo si spegne… …di qui passa il sentiero del cielo… |
|
par te öi sapó otra al ziel e i confine dla val un pra largo al bosco robó na corona de piante e zal medo un arié un orto d delizie onbria lediöra un ciaudo saroio piova dolze ch fa crösse ogni bögn. tera nögra d amor… tera nögra d amor vòi sarite co li onge e col mögn e samnà duce i fiores coioste coi vöi vòi poieme sora te e sentite vardié. tera nögra d amor col caröze vòi föite fiorì e i mi braze dintorno con un arco d san Marco ogni dì te cuardarà sora te n maiarà. tera nögra d amor tera d amor. |
ho dissodato per te al di là del cielo e dei confini della valle un prato largo rubato al bosco una corona di alberi e al centro un ruscello un giardino di delizie ombra lieve sole caldo pioggia dolce che fa crescere ogni bene. terra nera d amore… terra nera d'amore voglio ararti con le unghie e le mani e seminare i fiori accolti con gli occhi voglio adagiarmi su di te e sentirti rinverdire. terra nera d'amore con le carezze ti farò fiorire ti avvolgerò con le mie braccia come un arcobaleno ti coprirò ogni giorno su di te non scenderà la neve. terra nera d'amore terra d'amore. |
|
bruda com la bras inpizeda com un fulmin dal ziel, nanch la piova n lo pö destudé l aga granda n lo pö mai mna via. iné li ch vögn da me dola otra coles e monte somöia na ciamorza l amigo dal mi cöre sento ch al s ferma dòi ceda ch al spia intrà i scure vödo i so vöi a ludì me fermo e lo scoto a ciantà. amiga cara e bela l inverno oramai é passó à fnu anch da piove zi pras é nassude tance fiores e cösto iné l tenpo al tenpo da ciantà el zirie é tornade zle cói sote i cuertes e i fiores d zardera profuma la söra, vögn fora aped me amiga cara e bela tu inés na colonba ch se sconde intrà l crode föime vöde al to beco föime sintì la to os, la pi bela de dute par me inés tu. iö söi duta par li torna cuon ch bona al saroio cuön ch riva la söra l amigo dal mi cöre svelto conpagn dna ciamorza lediör come n zervo li gnarà otra la monte lo speto fin ch al rivarà. bruda con la bras inpizeda com un fulmin dal ziel nanch la piova n lo pö destudé l aga granda n lo pö mai mna via. |
brucia come la brace accesa come un fulmine del cielo, nemmeno la pioggia lo spegne l'alluvione non lo travolge. egli mi raggiunge vola oltre colline e montagne sembra un camoscio l'amico del mio cuore sento che si ferma dietro casa che guarda tra le imposte vedo i suoi occhi luccicare mi fermo e lo ascolto a a cantare. amica cara e bella l'inverno è passato ha smesso di piovere nei prati sono nati i fiori questo è il tempo di cantare le rondini sono tornate nei nidi sotto i tetti i fiori di cigliegio profumano la sera, vieni con me amica cara e bella, tu sei una colomba che si nasconde tra le rocce mostrami il tuo viso fammi sentire la tua voce la più bella di tutte per me sei tu. ed io sono sua torna al tramonto quando scende la sera l'amico del mio cuore veloce come un camoscio leggero come un cervo verrà oltre le montagne lo attendo finchè arriverà. brucia come la brace accesa come un fulmine del cielo, nemmeno la pioggia lo spegne l'alluvione non lo travolge. |
|
che ogni sete spenga in me, ma la fonte è inaridita prego un dio che non c'è. acqua viva troverai, se ne attingi a cuore aperto nuova fede scoprirai. gente pazza annuncerà, dello Spirito la voce oltre i mare giungerà. io vincente scenderò, nella luce dei risorti con voi sempre resterò. |
|
|
in cla söra dla Pasca su la taula l agnel la memoria dal to sacrifizio erbe amare e parole sotos de tristöza e d amor dant i vöi al mistero dal pön e dal vin. föi zarcé al savó dal to pön. Resta senpro a naietre vizin föi zarcé al savó dal to vin. dal molin di nos dis inpastada d fadii e dedinze al lvà dal to Spirto. Na famöia de frades e sös ch inà fame d amor va a carì al mistero dal pön e dal vin. |
la sera di Pasqua sulla tavola l'agnello memoria del tuo sacrificio erbe amare e parole sommesse di tristezza e di amore davanti agli occhi il mistero del pane e del vino. facci assaporare il tuo pane. Restaci accanto Facci assaporare il tuo vino. dal mulino dei nostri giorni impastata di fatiche e dentro il lievito del tuo Spirito. Un famiglia di fratelli e sorelle che ha fame di amore va in cerca del mistero del pane e del vino. |
|
era freddo era inverno il tuo volto un'estate di luce basteranno i restanti miei giorni a cantare l'amore per te? Tu sei brezza che sfiora e risveglia tu sei ombra che copre e ristora desiderio mi avvolge di te. s'apriva il sentiero valle d'estasi suoni e profumi le mie labbra segnate col fuoco per risponderti oggi di si. mia acqua mio cielo tu mia alba mia sera mia notte nostalgia mi invade di te. mia acqua mio cielo tu mia alba mia sera mia notte basteranno i restanti miei giorni a cantare l'amore per te? |
|
|
"LA PRIMA VOLTA DI PAPA WOJTYLA IN COMELICO" |
HOME
PAGE DEL SITO