a cura dell'Unione degli Istriani, circa 1993 (la sola parte relativa a Fiume e dintorni,
senza i caratteri speciali slavi)
Questo glossario dei nomi geografici italianai e slavi dell'Istria, di Fiume e della Dalmazia,
si propone di ricordare e di consentire l'uso della toponomastica italiana universalmente
riconosciuta per secoli e sotto tutte le denominazioni che si alternarono su quelle terre.
I nomi slavi sono stati imposti in parte dopo la prima e per il resto dopo la seconda guerra
mondiale e le relative vicende politiche, le quali non possono pero' cancellare le tradizioni
e la verita': il glossario, richiamando i nomi italiani, intende servire al tempo stesso la
cultura e la storia.
Abbazia Opatija
Aldussina Ajodovscina
Apriano Veprinac
Bersezio Brsec
Buccari Bakar
Castelnuovo d'Istria Podgrad
Castua Kastav
Eneo o Fiumara Recina
Fiume Rijeka
Golazzo Golac
Laurana Lovran
Matteria Materija
Mattuglie Matulji
Medea Mevdeja
Moschiena Moscenice
Nevoso (monte) Sneznik
Prto Re Kraljevica
Postumia Postojna
Quarnero Kvarner
San Canziano Scocjan
San Pietro del Carso Pivka
Senosecchia Senozece
Tersatto Trsat
Val Santamarina Moscenicka Draga
Villa del Nevoso Illisrska Bistrica
Volosca Volosko