 |
|||
|
Versione originale in vernacolo Crucolese
|
Traduzione in italiano
|
||
|
S'ashpetta marzu e doppu na tempeshta, shperannu ca 'un c'č nuddru chi t'arreshta, quannu l'acqua č carma e u maru č beddru, ognunu caccia fora o sciabbacheddru. Tre reshtinu a tenėri a corda all'unna, a varca va r'avanti e po' s'attunna; e jetta, queta queta, saccu e rizza, shperannu c'a sardeddra si cci 'mbizza E chjanu po' si tira a botta a botta, ed ognunu 'ndu piattu a vida cotta, shcattariata ccu pipu e ccu l'ocitu, o 'mbarinata janca comu a zzita! E si tira. Ed u saccu s'abbicina, e chissa si ca mo' č sardeddra fina! Quanta si nni vida ca ni zzumpa; u saccu, 'un c'e paura ca si rumpa. Ma pija a junta, preshtu e jetta bricciu! E grida! Ca t'aiuta puru Cicciu; tirati 'mbressa 'mbressa ma chjių vasciu "mi para ca n'atra vota nasciu! Mamma mia, guardati com'č chjna! E' beddra e 'unn'č manco tanta fina! Pija ssa codara, pija ssa cascetta! E' giushta ed č probbiu netta netta. Chjamatili a Micucciu ed a Peppinu, u' lassinu u buttigghjunu e vinu; e veninu a ssi fari n'atru vagnu, portannu tutt'e dui 'ncunu arigagnu". "abbenidica! Quanto beni e Diu! Cca cci mangia n'annu puro 'u zziu; movitivi! E calati n'atra vota, ca penzica cci nescia puru 'a dota! |
Si aspetta marzo e dopo una tempesta Sperando che non ci sia nessuno che ti arresti Quando l'acqua č calma ed il mare č bello Ognuno mette in uso la sua rete Tre restano a tenere la corda alla battigia La barca va avanti e poi fa un giro E cala piano piano il sacco e la rete Sperando che la sardella ci resti intrappolata E piano poi si tira in maniera cadenzata Ed ognuno nel piatto la vede cotta Saltata col pepe e con l'aceto O infarinata bianca come una sposa E si tira ed il sacco si avvicina E questa sė che adesso č sardella fine Quanta se ne vede che ne salta Il sacco non c'č paura che si rompa Ma riempi le mani presto e lancia ghiaia E grida che ti aiuta pure Ciccio Tirate in fretta in fretta ma pių in basso "Mi sembra di rinascere Mamma mia guardate com'č piena E' bella e non č nemmeno tanto minuta prendi questa bacinella prendi questa cassetta E' giusta ed č Proprio pulita pulita Chiamateli a Micucciu ed a Peppino Affinchč lascino il bottiglione di vino E vengano a farsi un altro bagno Portando tutti e due qualche recipiente "Benedizione! Quanto ben di Dio Qui ci mangia per un anno pure lo zio Muovetevi e calate unaltra volta Perchč forse ci si guadagna anche la dote |
||
|
|
|
||
 |
|||