1
00:01:06,500 --> 00:01:08,880
Scusa. E poi?
2
00:01:08,881 --> 00:01:12,700
No, no. Scusa e basta.
6 mesi che non si fa viva
3
00:01:12,701 --> 00:01:16,850
e mi scrive soltanto “scusa”.
Da non crederci
4
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Ettore, puoi capire
da dove proviene l’e-mail?
5
00:01:20,200 --> 00:01:24,455
Strano, sembra che il messaggio abbia
come origine il tuo computer,
6
00:01:24,456 --> 00:01:27,600
come se una persona, un programma,
che so, un virus
7
00:01:27,601 --> 00:01:31,150
avesse avuto accesso al tuo PC
e avesse inviato questa e-mail.
8
00:01:31,151 --> 00:01:34,225
Come è possibile
che qualcuno l’abbia fatto
9
00:01:34,226 --> 00:01:37,200
sul mio computer
senza che me ne accorgessi?
10
00:01:37,330 --> 00:01:40,050
Lele, sai benissimo
che Grazia può farlo.
11
00:01:40,051 --> 00:01:42,150
Riusciva ad accedere
a qualsiasi computer,
12
00:01:42,151 --> 00:01:44,550
persino con un piccolissimo palmare.
13
00:01:44,551 --> 00:01:47,700
Il suo pseudonimo, Pandora,
è molto temuto
14
00:01:47,701 --> 00:01:50,116
nel mondo degli hacker
e tu lo sai bene.
15
00:01:50,117 --> 00:01:52,775
Beh, questo è assodato,
è stata lei.
16
00:01:52,776 --> 00:01:55,625
Evidentemente t’ha voluto
lasciare un messaggio.
17
00:01:55,900 --> 00:02:00,850
La domanda, piuttosto, è:
cosa vuol dire questa stupida parola?
18
00:02:00,851 --> 00:02:05,200
Questo sembra il classico
complesso di colpa femminile.
19
00:02:05,201 --> 00:02:08,700
Le donne combinano prima
dei casini assurdi
20
00:02:08,701 --> 00:02:12,250
e poi si sentono talmente
in colpa da chiederti scusa
21
00:02:12,251 --> 00:02:14,700
aggiungendo danno al danno
22
00:02:14,701 --> 00:02:16,650
perché poi ti costringono
a pensare a loro
23
00:02:16,651 --> 00:02:20,550
e ti rendono più difficile
gettarti la cosa alle spalle.
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
Grazie Mario.
Come farei senza di te?
25
00:02:24,250 --> 00:02:26,700
Chiediamo il conto, adesso?
Domani ho molto da fare.
26
00:02:36,135 --> 00:02:39,200
Ragazzi, 5 euro e 20.
27
00:02:43,850 --> 00:02:46,609
Sette birre...
ottanta centesimi...
28
00:02:47,585 --> 00:02:51,100
Sette per otto...
– Lele...
29
00:02:51,101 --> 00:02:54,000
...la fede?
30
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
– E poi?
– E poi l’ho invitata ad uscire.
31
00:04:34,201 --> 00:04:35,700
Mi ha mandato una sua foto
via e-mail.
32
00:04:35,701 --> 00:04:38,470
È identica a Monica Bellucci.
33
00:04:38,471 --> 00:04:41,600
E qua rischi di far ingelosire...
Vincent Cassel
34
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
› Professore, buonasera.
35
00:04:44,201 --> 00:04:46,600
– Mario, finalmente!
– Ciao
36
00:04:46,601 --> 00:04:48,150
Allora, com’era l’appartamento?
37
00:04:48,151 --> 00:04:52,275
Eh, carino, ma ovviamente
troppo costoso.
38
00:04:52,276 --> 00:04:56,250
Raga’, io ho già cenato,
vedo che voi avete già bevuto,
39
00:04:56,251 --> 00:04:58,560
vogliamo andare
a fare due passi?
40
00:04:58,561 --> 00:05:00,500
– Ok
– Ok
41
00:05:03,980 --> 00:05:06,800
Ettore, e non hai bevuto
un po’ troppo, stasera?
42
00:05:06,801 --> 00:05:08,200
Io?! A me sembra che
abbiamo bevuto
43
00:05:08,201 --> 00:05:10,480
lo stesso numero di birre,
stasera.
44
00:05:10,481 --> 00:05:13,000
Io l’ho sempre retto meglio
45
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
[ridono]
46
00:05:14,701 --> 00:05:17,500
Ve bene.
Come non detto.
47
00:05:18,560 --> 00:05:21,060
Hai trovato più l’anello?
48
00:05:24,480 --> 00:05:28,550
Macché.
49
00:05:30,000 --> 00:05:32,300
Non l’ho trovato.
50
00:05:33,300 --> 00:05:36,700
In questo periodo
mi va tutto storto.
51
00:05:36,701 --> 00:05:40,850
Sto provando
una sensazione di vero vuoto.
52
00:05:40,900 --> 00:05:46,060
Ho perso l’ultimo sottile legame
che ancora mi univa a Grazia.
53
00:05:47,150 --> 00:05:49,360
Che sensazione frustrante.
54
00:05:50,060 --> 00:05:52,550
E la cosa più frustrante
55
00:05:52,551 --> 00:05:57,000
è che sono consapevole
di non affrontare un vero problema.
56
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
Che cos’è un anello
se non un simbolo?
57
00:06:00,501 --> 00:06:03,400
Sì, ma i simboli
sono importanti
58
00:06:04,400 --> 00:06:07,450
Sì, i simboli sono importanti,
59
00:06:07,451 --> 00:06:12,250
i ricordi, le sensazioni,
i profumi.
60
00:06:12,850 --> 00:06:16,680
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
mi faccia ricordare Grazia
61
00:06:16,681 --> 00:06:18,550
è allo stesso tempo
odiata e desiderata.
62
00:06:18,551 --> 00:06:20,650
Odi et amo
63
00:06:20,651 --> 00:06:23,350
Già, odi et amo.
63
00:06:23,351 --> 00:06:25,800
Ed è questo quello che mi
spinge a cercare
64
00:06:25,802 --> 00:06:26,710
quell’anello con tutte le mie
disperate forze.
65
00:06:26,711 --> 00:06:29,300
Sì, ma se non dovessi trovarlo?
66
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Osserva queste formiche.
67
00:06:36,950 --> 00:06:40,900
Lottano contro qualcosa che è
più grande di loro.
68
00:06:40,901 --> 00:06:43,450
Quella non riesce neanche a capire
che quella briciola
69
00:06:43,451 --> 00:06:46,600
è troppo grande per essere
trasportata nel formicaio.
70
00:06:46,601 --> 00:06:49,444
Lottano senza arrendersi,
come se non sapessero
71
00:06:49,445 --> 00:06:54,060
che un cataclisma potrebbe facilmente
distruggere tutti i loro sforzi.
72
00:06:54,061 --> 00:06:55,720
Combattono, spingono, tirano
73
00:06:55,721 --> 00:06:58,650
perché è questa la loro esistenza
e non possono viverne un’altra.
74
00:06:58,850 --> 00:07:03,765
Ma tu sì, Gabriele.
La tua vita non può essere limitata
75
00:07:03,766 --> 00:07:07,800
ad un’incessante ricerca
di un simbolo.
76
00:07:07,801 --> 00:07:09,600
Tu non sei una formica.
77
00:07:09,601 --> 00:07:12,220
Tu decidi la tua strada,
la percorri,
78
00:07:12,221 --> 00:07:15,200
torni indietro, ci ripensi,
79
00:07:15,201 --> 00:07:17,300
ricominci daccapo,
magari sbagliando,
80
00:07:17,301 --> 00:07:21,050
Le strade non sono così strette
come sembra.
81
00:07:21,051 --> 00:07:25,800
A volte vale la pena cambiare rotta,
svoltare in un vicolo laterale,
82
00:07:25,801 --> 00:07:28,040
e magari
83
00:07:28,041 --> 00:07:31,700
sdraiarsi a riflettere.
– Mario, aspetta!
84
00:07:31,701 --> 00:07:35,240
Otto gruppi
sette formiche
85
00:07:35,241 --> 00:07:39,400
Sette, quattordici...
cinquantasei
86
00:07:39,401 --> 00:07:42,400
Allora sette x otto
fa 56
87
00:07:42,401 --> 00:07:45,000
la Natura mi dà ragione
88
00:08:01,650 --> 00:08:05,350
Per mille galassie, un altro
universo di sperimentazione
89
00:08:05,351 --> 00:08:07,000
andato in crash
90
00:08:07,001 --> 00:08:11,250
› che succede, Tahl Aaràn?
– Dannazione, è bug.
91
00:08:11,251 --> 00:08:15,730
Questa volta per un’incongruenza
nell’interlegamento aritmetico di base.
92
00:08:15,731 --> 00:08:19,360
Da non crederci, l’incongruenza
non si è mai manifestata
93
00:08:19,361 --> 00:08:22,300
per più di 15 miliardi di
tempo-rivoluzioni.
94
00:08:22,301 --> 00:08:26,960
Occorre cercare l’incongruenza
e far ripartire tutto dal big bang.
95
00:08:27,050 --> 00:08:30,700
Bisogna checkare anche
le altre simulazioni.
96
00:08:30,701 --> 00:08:33,100
Per ironia della sorte,
P’an Deireen,
97
00:08:33,101 --> 00:08:36,920
è stata l’unità senziente GIT 47
98
00:08:36,921 --> 00:08:41,440
quella con cui hai trascorso il
periodo di raccolta dati in campo,
99
00:08:41,441 --> 00:08:46,300
a sollecitare l’incongruenza
provocando l’arresto della simulazione.
100
00:08:52,400 --> 00:08:57,050
Beh, sì. Mi sono divertita ad
interpretare la moglie di Gabriele.
101
00:08:57,051 --> 00:08:59,700
È stata un’esperienza
istruttiva.
102
00:09:02,120 --> 00:09:04,900
Certo che visti da questa distanza,
gli umani sembrano proprio
103
00:09:04,901 --> 00:09:07,300
piccole formiche.
104
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Copyright © 2005 by A. Veneroso, F. Varone
Sottotitoli di Francesco Varone