Isabel, tres carabelas y un charlatán se estrena este lunes 10 en el Centro Cultural Helénico. / Foto: FABIÁN GARCÍA

  Isabel, Tres Carabelas y un Charlatán se presentó por primera vez en 1998 dentro del Festival Cervantino y ahora regresa a escena nuevamente con la Compagnia Italia integrada por actores mexicanos como Eduardo España, Lucero Trejo, Pedro Mira, Carlos Camarillo, Fernando Bersoza y Carlos Caballero, además de Uberto Bertacca en la iluminación y la escenografía. Dicha organización fue iniciada por Rosseti para difundir el teatro de su país.

  La historia es una sátira de la petición que el navegante genovés Cristóbal Colón hizo a Los Reyes Católicos hace más de 500 años, cuando solicitó respaldo económico para dirigirse a Las Indias, llevándoles la propuesta de encontrar una nueva ruta que acortaría el tiempo en llegar. A partir de esta anécdota, Fo imagina y describe cuál fue la situación en que se encontraban cada uno de los personajes que le rodearon. El director escogió la obra porque México es el lugar donde Colón vivió después de que su situación había cambiado con los Reyes Católicos, quienes ya no lo apoyaban y de los que no logró obtener ya ningún beneficio.

  "En México hay un complejo histórico acerca de cuando llegaron los españoles hace 500 años", comenta Rosetti con respecto a su visión como europeo, "los conquistaron y el continente se quedó con una cultura cortada, esa es la realidad. Entonces no podemos, después de tanto tiempo, pensar que alguien nos va a reconocer quien sabe qué".

  Para el director, el escritor italiano es uno de los autores más traducidos en el mundo, por lo que se presenta en distintos países, menos en el propio.

  "Ningún italiano puede hacer una obra de Darío Fo, la dificultad radica en pensar quién escenificará los personajes que hacen siempre él y su esposa Franca Rame, tal es la maravilla de su trabajo que nadie se atreve, por eso sus obras las hacen más en el extranjero".

  El texto fue tomado de una traducción argentina a la que tuvieron que hacerle algunos cambios, para ello se organizaron actores y director para trabajar y traducir de la manera más correcta y lograr una adaptación al español hablado en México.

  "Nos pusimos a trabajar para que el actor sintiera las palabras, es interesante que cuando se pregunta como se traduce una palabra, si hay 15 mexicanos cada uno da su traducción porque eso lo diferencia del castellano, el mexicano es buen idioma, muy fantasioso, siempre en movimiento, no está definido, depende del barrio y de la edad".

  La moraleja de Isabel, Tres Carabelas y un Charlatán es que no puede esperarse ayuda de alguien, todo lo que podemos conseguir debe ser por sí mismo, en este punto el director encuentra su relación con el momento histórico en el que vivimos.

  "En este mundo de globalización nadie regala nada, todos estamos como esperando algo o alguien que nos encuentre la luz en el camino para nuestro futuro dramático. Ahora siento como que hay quien jala de un lado y quien jala del otro. En la obra es inútil que Colón haya lambisconeo a Isabel y a quien fuera para conseguir qué, ¿quién ganó?, se aprovecharon de él, es algo que tenemos que ver hoy".

  La puesta en escena ya se presentó durante el Festival Cervantino, donde el director sintió que la mayoría de los espectadores eran intelectuales. Ahora Rosseti espera un público que sólo se divierta. Quiere cumplir con la tarea primordial del teatro: que el espectador no sólo diga ''está bien, pero no le entendí a esta parte'', sino que gente de cualquier nivel se pueda enfrentar a la obra.