( libera traduzione)
La civetta

In un tempo antico la civetta
era ammantata di candide piume
e perfino la testa non mostrava le orecchie,

era ornata di due bei occhi
con il becco di forma graziosa
che non se potesse desiderare più bello.

Aveva una voce armoniosa
che lo stesso usignolo ne era invidioso
quando la sentiva cantare

Cantava tutto il giorno ed era una consolazione
il fatto che altri uccelli per sentirla
le volassero dietro

Non poteva pretendere di meglio
ma purtroppo aveva un brutto vizio
e ha dovuto pagare per il suo orgoglio

Infatti ad essa quando le piaceva
sul conto della colomba esponeva per certo
anche ciò che non è mai stato vero

raccontava a tutti e vi giurava
che con il cuculo,in un abbraccio amoroso
l'avesse vista in un angolo oscuro

e raccontava che in luoghi malfamati
la tortora e l'astore avesse visto
come se fossero la sposa con lo sposo

Ciò che non è mai accaduto
per sporcare l'altrui onestà
lo dipingeva colorito in chiaro,

Il Signore,che è il re,mosso a compassione,
nel vedere calunniato l'innocente
mise in atto una giustizia serena

Le piume della civetta rese più scure
e l'intera bellezza armoniosa
trasformò in una forma disgustosa

Le ha reso brutta la voce incantevole
tanto che nel momento che lei stessa si sentì
e si vide si nascose vergognosa nella foresta

Da allora in poi per il resto della vita
trascorre la notte piangendo
e durante il giorno si nasconde e dorme

Certe civette che ancora vivono tra gli uomini
danno serio fastidio e come le prime
si stanno comportando

Sporcano il candore del giglio
e l'umile innocenza ( colpa loro)
cammina preoccupata ad occhi bassi

E non pensano , queste bestie senza cuore,
che quel loro sfogo dispettoso
termina senz'affetti ne decoro

come un'albero di spine dentro il fuoco.