Modi de dire
I modi de dire ze quee frase che doparemo par spiegarse mejo, par s-ciararse le idee o i pensieri che no pare inportanti o anca comichi, fasendo tante volte dei esenpi, anca pesanti, ma senpre al’altessa dea situassion.
| L’onestŕ | Ghe ne jera na pianta sui camnpi de Pacagnea
… … si, ma na cŕvara la ga magnŕ. |
| Va a raemengo | Ofesa tuta veneta. I venessiani ghe zonta:
"Ti e i to morti". L’ofesa, par bone rason, ze sospesa el do de Novembre. |
| Te ghe na siera… | Riferěo a parsona che ga l’aspeto in
soferensa. Se dise: "Te ghe na bruta siera" o anca "te ghe na siera da mal de pansa" O se no " te ghe na siera da scorése" … |
….(el resto se conprč el libro)
| Scanpare | Me scanpa da ridare |
| El me ze scanpŕ dae onge | |
| Momenti, me scanpa na sberla | |
| Tosi, me scanpa de grosso … | |
| No dire gnente | Sensa dire ne ai ne bai |
| No trovare requie | No’l trova albaro da picarse |
| Vissio | El ga el vissio de fumare |
| El ga el vissio de rosegarse le onge | |
| El ga el vissio de bevare | |
| El ga el vissio dele cotole | |
| A ve lo cavo mi, el vissio |
….(el resto se conprč el libro)