Thomas Wyatt


I find no peace, and all my war is done...

Traduzione in inglese del sonetto CXXXIV del Petrarca
(Pace non trovo e non ò da far guerra...)

*********************

I find no peace, and all my war is done; I fear and hope; I burn, and freeze like ice; I fly aloft, yet can I not arise; And nought I have, and all the world I season, That locks nor looseth, holdeth me in prison, And holds me not, yet can I'scape no wise, Nor lets me live, nor die, at my devise, And yet of death it giveth me occasion. Without eye, I see; without tongue, I plain: I wish to perish, yet I ask for health; I love another, and thus I hate myself; I feed me in sorrow, and laugh in all my pain. Lo, thus displeaseth me both death and life, And my delight is causer of thi strife.

Originale Italiana

 
HomePage   Poesia Inglese