Johann Wolfgang Goethe


Vicinanza dell'amata

1° Versione

Io penso a te quando il raggio del sole mi raggiunge dal mare. Penso a te quando il biancore lunare si specchia nella fonta. Ti vedo quando sulla via lontana si solleva la polvere e quando a notte là sul ponticello passa il viandante,e trema. Io odo te quando il mugghiar dell'onda monta cupo laggiù. Vado spesso nel quieto bosco e ascolto, quando tutto é silenzio. Sono con te:benchè così lontana tu sei vicina a me. Cade il sole,mi fan luce le stelle. Oh,se tu fossi qui!

2° Versione

Io penso a te quando dal sen del mare suoi raggi il sol dardeggia; io penso a te quando al chiaror lunare l'onda queta biancheggia. Te veggo se la polvere s'innalza sul lontano sentiero, e a cupa notte, quando il cor sobbalza, sul ponte, al passeggero. Io t'odo allor che con sordo bisbiglio cresce e s'innalza il flutto; nel queto bosco io vo spesso, ed origlio, quando tacito è il tutto. Ti son dappresso, e a me tu sei daccanto, benché lungi così. Il sol tramonta, e sorgon gli astri intanto. Oh, se tu fossi qui!


 
HomePage   Poesia Tedesca