Juana Ines De La Cruz


Chi ingrato mi lascia, cerco amante...


1° Versione

Chi ingrato mi lascia, cerco amante; l'amante che mi segue, lascio, ingrata; fedele adoro chi il mio amor maltratta; maltratto chi il mio amor cerca fedele. Chi tratto con amor per me é diamante, sono diamante per chi con amor mi tratta; trionfante voglio vedere chi mi ammazza, e ammazzo chi mi vuol veder trionfante. Soffre il mio desiderio se a questo cedo: se l'altro imploro, il mio puntiglio oltraggio; infelice in entrambi i modi mi vedo. Ma per mio buon profitto sempre mi ingaggio a essere, di chi non amo, schivo arredo, che, di chi non mi ama, vile oltraggio.

2° Versione

L'ingrato che mi lascia, cerco amante; l'amante che mi segue, lascio ingrata; costante adoro chi il mio amor maltratta; maltratto chi il mio amor cerca costante. Chi tratto con amor, per me é diamante, e son diamante a chi in amor mi tratta; voglio veder trionfante chi mi ammazza, e ammazzo chi mi vuol veder trionfante. Soffre il mio desiderio, se a uno cedo; se l'altro imploro, il mio puntiglio oltraggio: in ambo i modi infelice io mi vedo. Ma per mio buon profitto ognor mi ingaggio a esser, di chi non amo, schivo arredo, e mai, di chi non mi ama, vile ostaggio.


 
HomePage   Poesia Messicana