|
Codice
|
Domanda
|
Risposta o avviso
|
|
NOME |
|
QRA |
Qual è il nome della vostra
stazione ? |
Il nome della mia stazione è ...
|
|
PERCORSO |
|
QRD |
Dove siete diretto e da dove venite ? |
Sono diretto a ... e vengo da ... |
|
POSIZIONE |
|
QRB |
A che distanza approssimativa vi trovate dalla
mia stazione ? |
La distanza approssimativa fra le nostre
stazioni è di ... miglia marine (o chilometri). |
|
QTH |
Qual'è la vostra posizione in latitudine e in
longitudine (o in base a qualsiasi altra indicazione) ? |
La mia posizione è
… di latitudine … di longitudine (o in base a qualsiasi altra
indicazione). |
|
QTN |
A che ora avete lasciato …
(località) ?
|
Ho lasciato … (località) alle ...
|
|
QUALITA' DEI SEGNALI |
|
QOF |
Qhale
è la qualita' commerciale dei miei segnali? |
La
qualita' dei vostri segnali è:
1. non
commerciale
2. appena
commerciale
3.
commerciale |
|
QRI |
Qual'è la tonalità della mia emissione ?
|
La tonalità della vostra emissione è ...
1.
buona
2. variabile
3.
cattiva. |
|
QRK |
Qual'è la comprensibilìtà dei miei segnali (o
dei segnali di …) ? |
La comprensibilità dei vostri segnali (o dei
segnali di ...) è …
1. cattiva
2. mediocre
3. abbastanza buona
4. buona
5.
ottima. |
|
FORZA DEI SEGNALI |
|
QRO |
Devo aumentare la potenza di emissione ?
|
Aumentate la potenza di emissione.
|
|
QRP |
Devo diminuire la potenza di emissione ?
|
Diminuite la potenza di emissione.
|
|
QSA |
Qual'è la forza dei miei segnali (o dei segnali
di ... ) ? |
La forza dei vostri segnali (o dei segnali di
... ) è ...
1.
appena percettibile
2.
debole
3.
abbastanza buona
4.
buona
5. ottima. |
|
QSB |
La forza dei miei segnali varia ?
|
La forza dei vostri segnali varia.
|
|
MANIPOLAZIONE |
|
QRQ |
Devo trasmettere più in fretta?
|
Trasmettete più in fretta ( ... parole al
minuto). |
|
QRR |
Siete pronto per l'impiego degli apparecchi
automatici ? |
Sono pronto per l'impiego degli apparecchi
automatici Trasmettete alla velocità di … parole al minuto.
|
|
QRS |
Devo trasmettere più adagio ?
|
Trasmettete più adagio ( ... parole al minuto).
|
|
QSD |
La mia manipolazione è difettosa ?
|
La vostra manipolazione è difettosa.
|
|
DISTURBI |
|
QRM |
Siete disturbato ? |
Sono disturbato.
1. non sono affatto
disturbato
2. debolmente
3. moderatamente
4. fortemente
5. molto
fortemente. |
|
QRN |
Siete disturbato da parassiti ?
|
Sono disturbato da parassiti.
1. non sono affatto
disturbato da
parassiti
2. debolmente
3. moderatamente
4. fortemente
5. molto
fortemente. |
|
REGOLAZIONE DELLA
FREQUENZA |
|
QRG |
Volete indicarmi la mia frequenza esatta (o la
frequenza esatta di ... ) ? |
La vostra frequenza esatta (o la frequenza
esatta di ... ) è ... kHz (o MHz). |
|
QRH |
La mia frequenza varia ?
|
La vostra frequenza varia.
|
|
QTS |
Volete trasmettere il vostro indicativo di
chiamata a scopo di regolazione, o per consentirmi la misura della vostra
frequenza, adesso (o alle ore ... ) su ... kHz (o MHz) ?
|
Vi trasmetto subito il mio indìcativo di
chiamata a scopo di regolazione o per consentirvi la misura della mia
frequenza, adesso (o alle ore ...) su … kHz (o MHz).
|
|
SCELTA
DELLA FREQUENZA e/o CLASSE DI EISSIONE |
|
QSN |
Mi avete sentito [o avete sentito … (Indicativo
di chiamata)] su ... kHz (o MHz) ? |
Vi ho sentito [o ho sentito ...
(Indicativo
di chiamata)] su ... kHz (o MHz). |
|
QSS |
Che frequenza di lavoro userete ?
|
Userò la frequenza di lavoro ... kHz
(di
norma, basterà indicare le ultime tre cifre della frequenza).
|
|
QSU |
Devo trasmettere o rispondere sulla frequenza
attuale [o su ... kHz (o MHz)] (con emissione della classe ...) ?
|
Trasmettete o rispondete sulla frequenza
attuale (o su ... kHz (o MHz)] (con emissione della classe ... ).
|
|
QSV |
Devo trasmettere una serie di V su questa
frequenza [o su . . . kHz (o MHz)] ? |
Trasmettete una serie di V su questa frequenza
[o su ... kHz (o MHz)]. |
|
QSW |
Volete trasmettere sulla frequenza
attuale [o su ... kHz (o MHz)] (con emissione
della classe ... ) ? |
Trasmetterò sulla frequenza attuale [o su ...
kHz (o MHz)] (con emissione della classe ... ).
|
|
QSX |
Volete stare in ascolto di …
(indicativo di
chíamata) su kHz (o MHz) ? |
Sto in ascolto di ... (indicativo di
chiamata) su kHz (o MHz). |
|
CAMBIAMENTO DI
FREQUENZA |
|
QSY |
Devo passare a trasmettere su altra
frequenza ? |
Passate a trasmettere su altra frequenza [o su
… kHz (o MHz) ]. |
|
REALIZZAZIONE DEL
COLLEGAMENTO |
|
QOA |
Potete
comunicare in radiotelegrafia (500 Khz)? |
Posso
comunicare in radiotelegrafia (500 Khz). |
|
QOB |
Potete
comunicare in radiotelefonia (2182 Khz)? |
Posso
comunicare in radiotelefonia (2182 Khz). |
|
QOC |
Potete
comunicare in radiotelefonia (canale 16 - frequenza 156,80 Mhz)? |
Posso
comunicare in radiotelefonia (canale 16 - frequenza 156,80 Mhz). |
|
QOD |
Potete
comunicare con me in:
0.
Olandese
5. Italiano
1.
Inglese
6. Giapponese
2.
Francese
7. Norvegiese
3.
Tedesco
8. Russo
4.
Greco
9. Spagnolo?
|
Posso
comunicare con voi in:
0.
Olandese
5. Italiano
1.
Inglese
6. Giapponese
2.
Francese
7. Norvegiese
3.
Tedesco
8. Russo
4.
Greco
9. Spagnolo?
|
|
QRL |
Siete occupato ? |
Sono occupato (o sono occupato con ... ). Prego
non disturbare. |
|
QRV |
Siete pronto? |
Sono pronto. |
|
QRX |
Quando mi richiamerete ?
|
Vi richiamerò alle ore ... (su ... kHz (o MHz)). |
|
QRY |
Qual'è il mio turno ?
(si riferisce alle
comunicazioni) |
Il numero del vostro turno è …
(o in base a
qualsiasi altra indicazione) - (si riferisce alle comunicazioni).
|
|
QRZ |
Da chi sono chiamato ?
|
Siete chiamato da ... (su ... kHz (o MHz)).
|
|
QSC |
Siete una nave da carico?
(vedi articolo 32, Sezione V) |
Sono una nave da carico.
|
|
QSR |
Debbo ripetere la chiamata sulla frequenza di
chiamata ? |
Ripetete la chiamata sulla frequenza di
chiamata. Non vi ho sentito (o si è avuto disturbo).
|
|
QTQ |
Potete comunicare con la mia stazione a mezzo
del Codice internazionale dei segnali ? |
Comunicherò con la vostra stazione a mezzo del
Codice internazionale dei segnali. |
|
QUE |
Potete telefonare in ...
(lingua) eventualmente con un interprete ? In caso affermativo, su che
frequenze ? |
Posso telefonare in ... (lingua)
su ...
kHz (o MHz). |
|
ORA |
|
QTR |
Qual'è l'ora esatta ? |
L’ora esatta è … |
|
QTU |
Qual'è l'orario di servizio della vostra
stazione ? |
La mia stazione fa servizio dalle ore ...
alle . . . |
|
TASSE |
|
QRC |
Da quale compagnia privata (o amministrazione
di Stato) sono liquidati i conti delle tasse della vostra stazione ? |
I conti delle tasse della mia stazione sono
liquidati dalla compagnia privata ... (o dall'amministrazione dello Stato
... ). |
|
QSJ |
Qual'è la tassa da riscuotere per ... compresa
la vostra tassa interna ? |
La tassa da riscuotere per ... è di ...
franchi, compresa la mia tassa interna. |
|
TRANSITO |
|
QRW |
Devo avvisare ... che voi lo chiamate su ...
kHz (o MHz) ? |
Prego avvisare ... che lo chiamo su ... kHz (o
MHz). |
|
QSO |
Potete comunicare con ... direttamente ( o
mediante appoggio) ? |
Posso comunicare con ... direttamente (o per il
tramite di ... ). |
|
QSP |
Volete ritrasmettere a ... gratuitamente ?
|
Posso ritrasmettere a ... gratuitamente.
|
|
QSQ |
Avete a bordo un medico [o …
(nome di una
persona)] ? |
Ho a bordo un medico [o …
(nome di una
persona)]. |
|
QUA |
Avete notizie di ... (indicativo di
chiamata) ? |
Ecco notizie di … (indicativo di
chiamata). |
|
QUC |
Qual'è il numero (o altra indicazione)
dell'ultimo messaggio che avete ricevuto da me [o da ... (indicativo di chiamata)]
? |
Il numero (o altra indicazione)
dell'ultimo messaggio che ho ricevuto da voi [o da ... (indicativo
di chiamata)] è ... |
|
ISTRADAMENTO DELLA
CORRISPONDENZA |
|
QOG |
Quante
bande avete per trasmettere? |
Ho
......bande per trasmettere. |
|
QOH |
Devo
emettere un segna<le di messa in fase per............secondi? |
Emettete
un segnale di messa in fase per.............secondi. |
|
QOI |
Devo
trasmettere la mia banda? |
Trasmettete
la vostra banda. |
|
QRJ |
Quante chiamate radiotelefoniche avete in
giacenza ? |
Ho … chiamate radiotelefoniche in
giacenza. |
|
QRU |
Avete qualche cosa per me ?
|
Non ho nulla per voi.
|
|
QSG |
Devo trasmettere ... telegrammi alla volta ?
|
Trasmettete ... telegrammi alla volta.
|
|
QSI |
|
Non mi è stato possibile interrompere la vostra
trasmissione oppure
Vi prego di informare ...
(indicativo di
chiamata) che non mi è stato possibile interrompere la sua
trasmissione [su ... kHz (o MHz)]. |
|
QSK |
Potete sentirmi fra i vostri segnali ? In caso
affermativo, posso interrompervi nella vostra trasmissione ?
|
Posso sentirvi fra i miei segnali; potete
interrompere la mia trasmissione. |
|
QSL |
Potete accusarmi ricevuta ?
|
Vi accuso ricevuta.
|
|
QSM |
Devo ripetere l'ultimo telegramma che vi ho
trasmesso (o un telegramma precedente) ? |
Ripetete l'ultimo telegramma che mi avete
trasmesso [o il telegramma (i telegrammi) numero (numeri) ...].
|
|
QSZ |
Devo trasmettere ogni parola o gruppo più
volte ? |
Trasmettete ogni parola o gruppo due volte (o
... volte). |
|
QTA |
Devo annullare il telegramma numero ... ?
|
Annullate il telegramma numero ...
|
|
QTB |
Siete d'accordo con il mio computo
delle parole ? |
Non sono d'accordo con il vostro computo
delle parole. Ripeterò la prima lettera di ogni parola e la prima
cifra di ogni numero. |
|
QTC |
Quanti telegrammi avete da trasmettere ?
|
Ho ... telegrammi per voi (o per ... ).
|
|
QTV |
Devo mettermi in ascolto al
vostro posto sulla frequenza di ... kHz (o MHz)
(dalle ore ... alle ... ) ? |
Mettetevi in ascolto al mio posto sulla
frequenza di … kHz (o MHz) (dalle ore … alle ... ).
|
|
QTX |
Volete lasciare aperta la vostra stazione per
comunicare con me fino a nuovo avviso da parte mia (o fino alle ore. . .)
? |
La mia stazione resta aperta per comunicare con
voi fino a nuovo avviso da parte vostra (o fino alle ore …).
|
|
MOVIMENTO |
|
QRE |
A che ora ritenete di giungere a ... (o sopra a
... (località) ? |
Ritengo che giungerò a ... (o sopra a …
(località) alle ore ... |
|
QRF |
Fate ritorno a ... (località) ?
|
Faccio ritorno a ... (località)
oppure Ritornate a ... (località). |
|
QSH |
Potete dirigere con il vostro radiogoniometro ?
|
Posso dirigere con il mio radiogoniometro
(dirigere sulla stazione di ... ). |
|
QTI |
Qua 'è la vostra rotta VERA ?
|
La mia rotta VERA è di … gradi.
|
|
QTJ |
Qual'è la vostra velocità di marcia ?
(Chiede la velocità della nave o dell'aeronave
rispetto all'acqua o all'aria rispettivamente). |
La mia velocità di marcia è di ... nodi (o di …
chilometri all'ora, o di ... miglia terrestri all'ora).
(Indica la velocità della nave o dell'aeronave
rispetto all'acqua o all'aria rispettivaniente). |
|
QTK |
Qual'è la velocità della vostra aeronave
rispetto alla superficie terrestre ? |
La velocità della mia aeronave è di ... nodi (o
di ... chilometri all'ora o di ... miglia terrestri all’ora) rispetto alla
superficie terrestre. |
|
QTL |
Qual'è la vostra prora VERA ?
|
La mia prora VERA è di … gradi.
|
|
QTM |
Qual'è la vostra prora MAGNETICA ?
|
La mia prora MAGNETICA è di ... gradi.
|
|
QTN |
A che ora avete lasciato …
(località) ?
|
Ho lasciato … (località) alle ...
|
|
QTO |
Siete uscito dal bacino (o dal porto) ?
oppure
Avete decollato ?
|
Sono uscito dal bacino (o da
porto).
Oppure Ho decollato.
|
|
QTP |
State per entrare nel bacino (o nel porto) ?
oppure
State per ammarare (o atterrare) ?
|
Sto per entrare nel bacino (o nel porto).
Oppure
Sto per ammarare (o atterrare).
|
|
QUN |
Prego le navi che si trovino nelle mie
immediate vicinanze
oppure
(in prossimità di ... di latitudine ... di
longitudine) oppure
(in prossimità di ... ) di indicare la loro
posizione, la prora VERA e la velocità. |
La mia posizione, la mia prora VERA e la mia
velocità sono... |
|
METEOROLOGIA |
|
QUB |
Potete darmi, in quest'ordine, le informazioni
riguardanti la direzione VERA e la velocítà del vento al suolo; la
visibilità, il tempo che fa, l’importanza, il tipo e l'altezza dalla base
delle nuvole sopra ... (località di osservazione) ?
|
Ecco le informazioni richieste: …
(Debbono essere precisate le unìtà usate per le
velocità e le distanze).
|
|
QUH |
Volete indicarmi la pressione barometrica
attuale al livello del mare ? |
La pressione barometrica attuale al livello del
mare è di … (unità). |
|
RADIOGONIOMETRIA |
|
QTE |
Qual'è il mio rilevamento VERO rispetto a voi
?
oppure
Qual'è il mio rilevamento VERO rispetto a ...
(indicativo di chiamata) ?
Oppure
Qual'è il rilevamento VERO di ...
(indicativo di chiamata) rispetto a ... (indicativo di'
chiamata) ? |
Il vostro rilevamento VERO
rispetto a me è di ... gradi alle ore ...
oppure
Il vostro rilevamento VERO rispetto a ...
(indicativo di chiamata) era di ... gradi alle ore ...
oppure
Il rilevamento VERO di ...
(indicativo di
chiamata) rispetto a ... (indicativo di chiamata) era di ...
gradi alle ore … |
|
QTF |
Volete indicarmi la posizione della mia
stazione quale risulta dai rilevamenti presi dalle stazioni
radiogoniometriche che voi controllate ? |
La posizione della vostra stazione quale
risulta dai rilevamenti presi dalle stazioni radiogoniometriche che io
controllo era ... di latitudine ... di longitudine, (o altra
indicazione della posizione), classe alle ore ...
|
|
QTG |
Volete trasmettere due linee
di dieci secondi ciascuna, seguite dal vostro indicativo di
chiamata (ripetute … volte) [su ... kHz (o MHz)] ?
oppure
Volete chiedere a ... di tramettere due linee
di dieci secondi seguite dal suo indicativo di chiamata (ripetute
... volte) su ... kHz (o MHz)] ? |
Trasmetto subito due linee di dieci secondi
ciascuna seguite dal mio indicativo di chiamata (ripetute ... volte) [su
... kHz (o MHz)].
oppure
Ho chiesto a ... di trasmettere due linee di
dieci secondi seguite dal suo indicativo eli chiamata (ripetute ... volte)
su ... kHz (o MHZ). |
|
SOSPENSIONE DEL LAVORO |
|
QRT |
Devo sospendere la trasmissione ?
|
Sospendete la trasmissione.
|
|
QUM |
Posso riprendere il lavoro normale ?
|
Il lavoro normale può essere ripreso.
|
|
SICUREZZA |
|
QOE |
Avete
ricevuto il segnale di sicurezza da.......(nome o indicativo di chiamata,
o entrambi)? |
Ho
ricevuto il segnale di sicurezza trasmesso da.....(nome o indicativo di
chiamata, o entrambi). |
|
URGENZA |
|
QUD |
Avete ricevuto il segnale di urgenza trasmesso
da ... (indicativo di chiamata di una stazione mobile) ?
|
Ho ricevuto il segnale di urgenza trasmesso da
… (indicativo dí chiamata d'una stazione mobile) alle ore ...
|
|
SOCCORSO |
|
QOJ |
Volete
ascoltare sulla frequenza....Khz ( o Mhz) dei segnali di radioboe di
localizzazione dei sinistri? |
Ascolto
sulla frequenza....Khz ( o Mhz) i segnali di radioboe di localizzazione
dei sinistri. |
|
QOK |
Avete
ricevutoVolete sulla frequenza....Khz ( o Mhz) i segnali di radioboe di
localizzazione dei sinistri? |
Ho
ricevuto sulla frequenza.....Khz ( o Mhz) i segnali di radioboe di
localizzazione dei sinistri. |
|
QUF |
Avete
ricevuto il segnale di soccorso emesso da.........(nome o indicativo di
chiamata, o entrambi)? |
Ho
ricevuto il segnale di soccorso emesso da......(nome o indicativo di
chiamata, o entrambi) alle ore........ |
|
QUM |
Posso
riprendere il lavoro normale? |
Il
lavoro normale puo' essere ripreso. |
|
RICERCHE
E SALVATAGGIO |
|
QSE |
Qual'è la deriva presunta del mezzo di
salvataggio ? |
La deriva presunta del mezzo di salvataggio è
... (cifra e unità). |
|
QSF |
Avete effettuato il salvataggio ?
|
Ho effettuato il salvataggio e mi dirigo sulla
base di ... (con ... feriti che necessitano di ambulanza).
|
|
QTD |
Che cosa ha ripescato la nave di salvataggio o
l'aeronave di salvataggio ? |
... (identificazione) ha ripescato ...
1. . . . .
(numero) superstiti
2. relitto
3. . . .
(numero) cadaveri. |
|
QTW |
Quali sono le condizioni dei superstiti ?
|
I superstiti sono in … condizioni e necessitano
urgentemente ... |
|
QTY |
Vi state dirigendo verso il luogo
dell'incidente e in caso affermativo, quando pensate di giungere ?
|
Mi sto dirigendo verso il luogo dell'incidente
e penso di giungere alle ore ... ( ... data).
|
|
QTZ |
Continuate le ricerche ?
|
Continuo le ricerche (di … aeronave, nave,
mezzo di salvataggio, superstiti, relitto). |
|
QUG |
Siete costretto ad ammarare (o ad atterrare) ?
|
Sono costretto ad ammarare (o ad atterrare)
immediatamente.
oppure
Sarò costretto ad ammarare (o ad atterrare) a
... (posizione o località) alle ore … |
|
QUI |
I vostri fanali di navigazione sono accesi ?
|
I miei fanali di navigazione sono accesi.
|
|
QUJ |
Volete indicarmi la rotta VERA da seguire per
raggiungervi (o per raggiungere ... ) ? |
La rotta VERA da seguire per raggiungermi
(o per raggiungere ... ) è di ... gradi alle ore …
|
|
QUK |
Potete indicarmi le condizioni del mare
osservate a … (località o coordinate) ? |
Il mare a ... (località o coordinate)
è
… |
|
QUL |
Potete indicarmi il mareggio osservato a …
(località o coordinate) ? |
Il mareggio a … (località
o coordinate) è ... |
|
QUN |
Prego le navi che si trovino nelle mie
immediate vicinanze
oppure
(in prossimità di ... di latitudine ... di
longitudine) oppure
(in prossimità di ... ) di indicare la loro
posizione, la prora VERA e la velocità. |
La mia posizione, la mia prora VERA e la mia
velocità sono... |
|
QUO |
Devo ricercare ...
1. un'aeronave
2. una nave
3. un mezzo di
salvataggio
in prossimità di ... di
latitudine ... di longitudine (o in base a qualsiasi altra indicazione) ? |
Prego ricercare ...
1. un'aeronave
2. una nave
3. un mezzo di
salvataggio
in prossimità di ... di latitudine ... di
longitudine (o in base a qualsiasi altra indicazione).
|
|
QUP |
Volete indicare la vostra posizione con ...
1. riflettore
2. fumata nera
3. razzi luminosi
? |
La mia posizione è indicata con ...
1. riflettore
2. fumata nera
3. razzi
luminosi. |
|
QUQ |
Devo puntare il riflettore verticalmente su una
nuvola, possibilmente a intermittenze, poi puntare il fascio luminoso
sull'acqua (o sul suolo) contro vento quando si vedrà o si sentirà la
vostra aeronave, per facilitarvi l'ammaraggio (o l'atterraggio) ?
|
Prego puntare il riflettore verticalmente su
una nuvola, possibilmente a intermittenze, poi puntare il fascio luminoso
sull'acqua (o sul suolo) contro vento, quando vedrete o sentirete la mia
aeronave, per facilitarmi l'ammaraggio (o l'atterraggio).
|
|
QUR |
I superstiti
1. hanno ricevuto
l'equipaggiamento di
salvataggio
2. sono stati
raccolti da una nave
3. sono stati
raggiunti dalla squadra di
salvataggio al suolo ? |
I superstiti
1. hanno ricevuto
l'equipaggiamento
di salvataggio
lanciato da ...
2. sono stati
raccolti da una nave
3. sono stati
raggiunti dalla squadra
di salvataggio al
suolo. |
|
QUS |
Avete avvistato superstiti o rottami ? In
caso affernativo, dove ? |
Ho avvistato ...
1. superstiti in
acqua
2. superstiti su
zattere
3. rottami o
relitti
a … di latitudine, … di longitudine (o
in
base a qualsiasi altra indicazione). |
|
QUT |
E’ indicata la località dell'incidente ?
|
La località dell'incidente è
indicata da ...
1. brulotto o
gavitello fumogeno
2. boa marina
3. colorante
4. … (altro dispositivo da
precisare). |
|
QUU |
Devo dirigere la nave o l'aeronave sulla mia
posizione ? |
Dirigete la nave o l'aeronave ...
(indicativo di chiamata) ...
1. sulla vostra
posizione trasmettendo
il vostro indicativo di chiamata
e linee lunghe su ... kHz (o MHz)
2. trasmettendo su
... kHz (o MHz) la
rotta VERA per raggiungervi. |
|
QUW |
Siete sulla zona delle ricerche ...
(simbolo
o latitudine e longitudine) ? |
Sono sulla zona delle ricerche ...
(indicazione). |
|
QUY |
Il punto dove trovasi il mezzo di salvataggio è
stato indicato con segnali ? |
Il punto dove trovasi il mezzo di
salvataggio è stato indicato alle ore ... con ...
1. brulotto o
gavitello fumogeno
2. boa marina
3. colorante
4. … (altro
dispositivo da precisare).
|
|
IDENTIFICAZIONE |
|
QTT |
|
Il segnale di identificazione che segue è
sovrapposto a un'altra emissione. |
