Карлотти Карло: итальянские стихи по-русски

Carlotti Carlo: poesie italiane in russo

La scalata	Восхождение
Voglio salire sulla scala della vita gradini irti che mi attraggono: Salgo sulla roccia scolpita, salgo sulle pietre che sporgono, sembrano collane di perle bianche, salgo anche se le gambe sono stanche.	Круты ступени жизни, вверх по ним шагаю С азартом – ведь они меня влекут, Так и скале суровой вызов я бросаю, За её выступы хватаясь – там и тут – Как жемчуг белые они, горы творенье; Устали ноги, но продолжу восхожденье.
Mi aggrappo ai fragili pioli, qualcuno vacilla, forse è un invito a desistere, dal cielo mandato? Salgo più in alto, ma la corda si impiglia, mi guardo attorno: torna nell’anima il tempo passato di passioni vissute, di miti inseguiti e di montagne scalate alcune reali di dolomia e granito, altre di quarzo e rubino, sognate.	За колышки неверные цепляюсь: - Подумай! Отступись? - Судьбы предупреждение? Хоть связка путается, всё ж я продвигаюсь, Смотрю вокруг – и в памяти кружение: Лики любви, мечты, и покорённых гор вершины - Гранит да доломит - в мечтах всё кварцы и рубины.
Ma oggi il cuore vuol vivere di una nuova storia Una storia rubata ad una fiaba che sarà dimenticata. Raggiunta la vetta il vento e il cielo mi veston di gloria: è vero, ci sono, la mia libertà io l’ho conquistata, ma anche la vita è ormai alla sua ultima vetta e so già che appena disceso, un destino diverso mi aspetta.	А ныне в сердце новая эмоция – по праву, Как будто снова в сказке, как когда-то в детстве я мечтал: Стою – и солнце с ветром здесь поют мне славу – Здесь, на вершине, я свободы миг поймал! Наверно, то последний в жизни пик – мне от щедрот природы, Теперь уж вниз пора, где ждут житейские невзгоды.
2007	2007
Versione in russo: migri45@rambler.ru	Версия по-русски: migri45@rambler.ru