Ho Chi Min

pseudonimo di Nguyen Tat Thanh (1890-1969)

 

Diario dal carcere


Per occupare il tempo, ci si allena agli scacchi.
Pedoni e cavalieri di continuo si affrontano.
Ripieghi in un attimo, in un attimo attacchi:
piede veloce, cervello pronto, son le cose che contano.

Larghezza di vedute e cura del dettaglio!
Premere senza tregua, risoluto e tenace.
A che servon le Torri se il Re e' preso al bavaglio?
Puo' vincer la partita un pedone audace.

L'equilibrio iniziale rende incerto lo sblocco:
ma la vittoria infine da una parte si piega.
Prepara bene i colpi, tieni saldo l'arrocco,
forse in te c'e' la stoffa di un grande stratega.