Un incendio, dovuto ad un fulmine,
distrusse, nel 45 a.C., il primo Capitolium, che fu subito ricostruito,
con podio più grande del precedente, da cui differiva anche
per il materiale adoperarto (pietra di Coreno al posto del tufo),
e per l’ordine architettonico (corinzio al posto del tuscanico).
Il podio del secondo Capitolium fu realizzato inglobando quello
precedente, che fu rinforzato sul lato posteriore con una fondazione
in opus coementicium di m. 1,90 di larghezza.
Poco tempo dopo in adiacenza al Capitolium fu costruito il tempio
di Augusto ( dedicato forse alla Concordia). La contiguità
delle due strutture suggerì una unica scalinata per dare
accesso comune ad entrambe, inserita nella estremità meridionale
dello spazio, largo m. 3,42 , tra i podia dei due templi , che ebbero
anche analogo rivestimento.
A
fire, due to a lightning, distroyed the first Capitolium in 45 A.D.
It was soon rebuilt with a bigger podium than the previous one.
It was different from it for the used material (Coreno stone instead
of tuff) and for the architectural order (Corinthian instead of
Tuscan).
The podium of the second Capitolium was carried out inglobing the
previous one. It was reinforced on the back side with a foundation
in “opus caementicium” which was 1.90 m large. Soon after Augustus’s
temple was built next to the Capitolium. Perhaps it was dedicated
to the Concordia goddess.
The contiguity of the two structures suggested the construction
of just one stair to give both a common access. It was set in the
southern end, in a space between the podia of both temples and it
was 3,42 m large. Both the podia and the stairs had a similar cladding.
indice degli argomenti (tavole in PDF)
