IF ERROR MESSAGES WERE HAIKU
Dedicated to the Windows users
Originally posted on the Tucson
Computer Society Listserv,
May 26, 1998
tradotti in Italiano da Paolo Teodorakis
A file that big?
It might be very useful.
But now it is gone.
-- David J. Liszewski
Un file così grande? / Poteva esserti molto utile. / Ma adesso non c'è più
The Web site you seek
cannot be located
but endless more exist
-- Joy Rothke
Il sito web che tu cerchi / Non è stato possibile localizzare / Ma infiniti altri ne esistono.
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
-- Suzie Wagner
Il caos regna all'interno. / Rifletti, redimiti e resetta. / L'ordine ritornerà.
Aborted effort:
Close all that you have.
You ask way too much.
-- Mike Hagler
Tentativo fallito: / Chiudi tutto ciò che hai. / Hai chiesto troppe cose contemporaneamente.
First snow, then silence.
This thousand dollar screen dies
so beautifully.
-- Simon Firth
Dapprima neve, poi il silenzio. / Questo schermo costato mille dollari muore / Così leggiadramente.
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
-- Howard Korder
La ricerca comporta perdita / E la presenza è assenza: / Il file "mio racconto" non è stato trovato.
The Tao that is seen
Is not the true Tao, until
You bring fresh toner.
-- Bill Torcaso
Il Tao che è visibile / Non è il vero Tao a meno che / Tu non aggiunga toner alla cartuccia.
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
-- Peter Rothman
Windows NT è andato in crash. / Io sono lo Schermo Blu della Morte. / Nessuno ode le tue grida.
Stay the patient course
Of little worth is your ire
The network is down
-- David Ansel
Rimani in paziente attesa / inutile è l'ira tua / Il network non è in funzione.
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
-- James Lopez
Un crash riduce / Il tuo costoso computer / Ad una semplice pietra.
Yesterday it worked
Today it is not working
Windows is like that
-- Margaret Segall
Ieri funzionava / Oggi non funziona / Windows è fatto così.
Three things are certain:
Death, taxes and lost data
Guess which has occurred.
-- David Dixon
Tre cose sono certe: / La morte, le tasse e la perdita dei dati. / Indovina quale delle tre si è verificata?
You step in the stream,
but the water has moved on.
This page is not here.
-- Cass Whittington
Tu entri nel fiume, / Ma l'acqua è già andata avanti. / La pagina non è più qui.
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
-- Francis Heaney
Memoria esaurita. / Vorremmo afferrare il cielo intero, / Ma mai ci riusciremo.
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
-- Judy Birmingham
Poiché è stato cancellato / Il documento che tu cerchi / Deve ora essere riscritto.
Rather than a beep
Or a rude error message,
These words: "File not found."
-- Len Dvorkin
Invece di un beep / O di uno sgradevole messaggio di errore / Queste parole "File not found".
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
-- Ian Hughes
Errore fatale. / Ogni scappatoia è ormai impraticabile. / Schermo. Mente. Entrambi sono bianchi.
These Haiku were posted on the Tucson Computer Society Listserv, May 26, 1998