Estraiamo il brano che segue – dove di sfuggita si citano Genova e i suoi ravioli – dalla traduzione italiana (curata da “psiconautica.in” ) di Absinthe: The Green Goddess che Aleister Crowley pubblicò su “The International” (febbraio 1918). Il brano è quello conclusivo (VIII)

i ravioli genovesi di A.C.

Sì, era la mia innamorata (no! non tutte le riviste possono volgarizzare la più bella delle parole) che stava aspettando che avessi fatto le mie riflessioni. Lei arriva in silenzio e di nascosto, pavoneggiandosi e facendo le fusa come un grosso gatto, e si siede, e inizia a godere. Lei sa che non devo mai essere disturbato fino a quando chiudo la mia penna. Andremo insieme a cena in un piccolo ristorante italiano tenuto da un vecchio uomo della marina, che fa i migliori ravioli di questa parte di Genova; allora potremo camminare per le strade bagnate e ventose, rallegrandoci per il sentire la calda pioggia subtropicale sulle nostre facce. Andremo verso il

Mississippi, a guardare le luci delle navi, e ad ascoltare i racconti di viaggio e di avventura dei marinai. C'è una storia che mi commuove molto; è come la storia della sentinella dell'Herculaneum. Un incrociatore della marina americana è stato condotto a Rio de Janeiro. (Questo è stato prima dei giorni della telegrafia senza fili.) La porta era in quarantena; la nave doveva stare dieci miglia al largo. Tuttavia, Yellow Jack è riuscito a salire a bordo. Gli uomini sono morti uno dopo l'altro. Non c'era modo di ottenere la parola a Washington; e, come si è scoperto più tardi, il Dipartimento della Marina aveva completamente dimenticato l'esistenza della nave. Nessun ordine è venuto; il capitano bloccato al suo posto per tre mesi. Tre mesi di solitudine e di morte! Finalmente una nave di passaggio è stata segnalata, e l'incrociatore è

stato spostato verso acque più felici. Non c'è dubbio che la storia sia una bugia; ma non ha reso meno splendido il racconto, come il vecchio furfante sputò e masticò tabacco? No, noi sicuramente andremo verso il basso, e confonderemo i moli. C'è davvero qualcosa di più divertente nella vita che andare al cinema, quando si sa come percepire la realtà.

C'è bellezza in ogni episodio della vita; il vero e il falso, il saggio e lo stolto, siate tutti quanti nell'occhio che vede tutto senza passione o pregiudizi: e le segrete apparizioni di menzogne non nel ritiro dal mondo, ma nel mantenere una parte di sé vestale, sacra, intatta, distante da quel sé che fa contatto con l'universo esterno. In altre parole, la separazione di ciò che è e percepisce da quello che agisce e soffre. E l'arte di fare questo è davvero l'arte di essere un artista. Come regola generale, si tratta di un diritto di nascita; si può forse raggiungere con la preghiera e il digiuno; in verità, non può mai essere acquistato.

Ma se non lo avete. Questo sarà il modo migliore per farlo - o qualcosa di simile. Abbandona la tua vita completamente al compito; siediti giornalmente per sei ore nella Vecchia Casa dell'Assenzio, e sorseggia l'opale ghiacciata; resisti prima che tutte le cose cambino poco a poco davanti ai tuoi occhi, si cambia con loro; fino a diventare come Dio, conoscendo il bene e il male, e che non sono due ma uno.

Può essere richiesto un lungo periodo di tempo prima che il velo si sollevi; ma un momento di esperienza del punto di vista dell'artista vale miriade di martiri. Risolve tutti i problemi della vita e della morte - che due sono anche uno.

Si traduce questo universo in termini intelligibili, relativamente veramente all'ego con il non-ego, e la rifusione della prosa della ragione nella poesia dell'anima. Anche l'occhio dello scultore vede il suo capolavoro già esistente nella massa informe di marmo, che necessita solo della gentilezza amorevole dello scalpello per tagliare via i veli di Iside, quindi si può (forse) imparare a contemplare la somma e culmine di tutta la grazia e gloria da questo grande osservatorio, la Vecchia Casa dell'Assenzio di New Orleans.

V'la, p'tite chatte; c'est fini, le travail. Foutons le camp!