Relevé des citations ou détournements de La société du spectacle è un opuscolo anonimo nel quale sono segnalati le citazioni e i detournements reperiti fra i paragrafi numerati de La società dello spettacolo di Guy Debord. Per la traduzione di Claudio Dettorre ne proponiamo un’ampia scelta tratta dalla “nouvelle édition revue et augmentée” - Farândola, Paris, 2002. Ci sembra, fra l’altro, un’utile supplemento al saggio di La Manach pubblicato su queste stesse pagine.

Debord, dietro

1.
"Tutta la vita (...) di spettacoli": deturnamento di Marx, Il Capitale: "La ricchezza delle società nelle quali regna il modo di produzione capitalista si presenta come un'immensa accumulazione di merci".
2.
"in cui il menzognero ha mentito a sé stesso": deturnamento di Hegel, La Scienza della Logica: "il vero si verifica"; "il movimento autonomo del non-vivente": deturnamento di Hegel, La Prima filosofia dello spirito (Jena, 1803-1804): (...).
4.
"Lo spettacolo (...) dalle immagini": deturnamento di Marx, Il Capitale: (...).
6.
"è, nello stesso tempo il risultato e il progetto": deturnamento di A. Kojève, Introduzione alla lettura di Hegel: (...); "Non è un supplemento del mondo reale, la sua decorazione sovrapposta": rovesciamento di Marx, Critica della filosofia del diritto di Hegel: (...).
7.
"La separazione fa essa stessa parte dell'unità del mondo": deturnamento di Hegel.
8.
"questo sdoppiamento è esso stesso sdoppiato"; "La realtà oggettiva è presente (...) il suo passaggio nell'opposto"; "Questa alienazione reciproca è l'essenza": deturnamenti di Hegel.
9.
"Nel mondo realmente rovesciato, il vero è un momento del falso": deturnamento di Hegel, Prefazione de La Fenomenologia dello Spirito: (...).
12.
"ciò che appare è buono, ciò che è buono appare": allusione ad Hegel, Prefazione dei Principi della filosofia del diritto: (...).
13.
"Esso è il sole che non tramonta mai": espressione applicata per l'impero di Carlo V.
14.
"il fine non è niente, lo sviluppo è tutto": deturnamento di E. Bernstein, Socialismo teorico e Socialdemocrazia pratica: (...).
17.
"degradazione dell'essere in avere": allusione a Marx, Manoscritti economico-filosofici: (...).
18.
"Là dove il mondo reale (...) degli esseri reali": deturnamento di Marx, riguardo a Eugène Sue, La Sacra Famiglia: (...).
19.
"Esso non realizza la filosofia, filosofizza la realtà": deturnamento di Marx, Critica della filosofia del diritto di Hegel: (...).
20.
"non ha dissipato le nuvole religiose (...) all'interno dell'uomo": due allusioni a Feuerbach.
21.
"Quanto più (...) diviene necessario": deturnamento di Marx. Gli altri due paragrafi sono frasi di Freud sul sogno: L'Interpretazione dei sogni.
22.
"Il fatto che la potenza (...) in contraddizione con sé stessa": deturnamento di Marx, Tesi su Feuerbach: (...).
23.
"Il più moderno è qui anche il più arcaico": deturnamento di Marx, Critica dell'economia politica, Introduzione: (...).
24.
"L'apparenza feticista di pura (...) ambiente con le sue leggi fatali": deturnamento di Lukàcs, Storia e coscienza di classe.
28.
"folle solitarie": allusione al titolo dell'opera di David Riesman, La folla solitaria: anatomia della società moderna.
29.
"Nello spettacolo, una parte del mondo (...) gli è superiore": deturnamento di Marx, Tesi su Feuerbach: (...); "Lo spettacolo riunisce il separato, ma lo riunisce in quanto separato": deturnamento di Hegel, Opere teologiche giovanili: (...). (Cfr. il film La società dello spettacolo, prima frase).
30.
"L'alienazione dello spettatore (...) perché lo spettacolo è dappertutto": deturnamento di Marx, Manoscritti economico-filosofici: (...).
31.
"Lo spettacolo è la mappa di questo nuovo mondo, mappa che copre esattamente il territorio": rovesciamento di: "La mappa non è il territorio".
35.
"In questo movimento (...) che sa così bene": deturnamento di Marx, Brindisi per l'anniversario del People's Paper; "apparire a prima vista (...) la merce": deturnamento di Marx, Il Capitale: (...).
36.
"feticismo della merce": allusione a Marx, Il Capitale: "Il carattere feticcio della merce ed il suo segreto"; "delle cose sovrasensibili benché sensibili": citazione di Marx, idem.
38.
"L'uguaglianza a sé stessa, la categoria del quantitativo": deturnamento di Hegel, Enciclopedia.
40.
"La pseudo-natura (...) quali suoi servitori": allusione ad Hegel, Prefazione de La Fenomenologia dello Spirito: (...).
41.
"come il familiare che non è tuttavia conosciuto": allusione ad Hegel, Prefazione de La Fenomenologia dello Spirito: (...).
43.
Tutte le citazioni di questa tesi sono di Marx, Manoscritti economico-filosofici.
45.
"l'immensa dilatazione (...) forze suppletive": linguaggio militare.
47.
"la caduta tendenziale del valore d'uso": deturnamento di Marx, Il Capitale: (...).
51.
La vittoria dell'economia autonoma deve essere nello stesso tempo la sua rovina": deturnamento di Marx, Lettera a Ruge, settembre 1843: (...).
52.
"Là dov'era l'es economico deve venire l'io": deturnamento di Freud, L'Io e l'Es.
53.
"dove la merce contempla sé stessa in un mondo che ha creato": formula invertita di Marx, Manoscritti economico-filosofici: (...).
61.
I "grandi uomini": allusione ad Hegel, in particolare a La Ragione nella Storia.
63.
"circondata di desolazione e di spavento, al centro tranquillo del malessere": deturnamento di H. Melville, Moby Dick.
66.
"non canta gli uomini e le loro armi": deturnamento di Virgilio, Arma virumque; "E' in questa lotta (...) più elevato": deturnamento di Hegel, La Ragione nella Storia: (...); "il divenire-mondo della merce, che è altrettanto il divenire-merce del mondo": deturnamento di Marx, Differenze tra Democrito ed Epicuro: (...); "il particolare della merce si logora combattendo": deturnamento di Hegel, La Ragione nella Storia: (...).
67.
"si può riconoscere la manifestazione (...) della sua presenza tra i fedeli": linguaggio cattolico.
71.
"Niente si arresta per esso (...) contrario alla sua inclinazione": deturnamento di Blaise Pascal, Pensieri.
Capitolo IV
"Il proletariato come soggetto e come rappresentazione": deturnamento di Schopenhauer, Il Mondo come volontà e come rappresentazione.
73.
"Il movimento reale che sopprime le condizioni esistenti": deturnamento di Marx, L'Ideologia tedesca: (...).
(...)