Anni prima del famoso "5 gold", che era già Pop Art, Charles Demuth (1883-1935), non più giovanissimo - comunque addentro agli affari del cubismo, conosciuto per bene nei suoi soggiorni parigini - bazzicò l'avanguardia. Qui è proposto il suo contributo al secondo numero di "Blindman", la rivista Dada americana. Il fascicolo (che questa volta scandiva il titolo: “The blind man”) si occupava del rifiuto "by the independents" della "fontana" (l’orinatoio) di Richard Mutt/Duchamp (che riproduceva in una fotografia di Stiegliz).

Charles Demuth

per Richard Mutt

For Richard Mutt One must say every things, - then no one will know. To know nothing is to say a great deal. So many say that they say nothing,- but these never really send. For some there is no stopping. Most stop or get a style. When they stop they make a convention That is their end. For the going every thing has an idea. The going run rught along The going just keep going.

Per Richard Mutt Si deve dire di tutto, - così nessuno saprà. Ignorare è dire molto. Si pronunciano tante cose senza dire niente, - ma ciò giammai vuol dire qualcosa. Per qualcuno non c'è freno. Tanti si fermano o si danno uno stile. Quando si fermano fanno una regola Ed è la loro fine. Per muoversi ogni cosa ha come un'idea. L'andare funziona giusto andando.