RÈGLEMENT

 

1.1.Le Concours est composé de 12 sections et est ouvert aux élèves des ECOLES PRIMAIRES ET SECONDAIRES italiennes et aux ex-élèves qui ont fréquenté la troixième année pendant l’année 2003-2004. Les élèves d’Europe fréquentant les mêmes école ou ayant le même âge peuvent aussi participer.

 

1.2.Les élèves des écoles sécondaires annexées aux Conservatoires et ceux inscrits aux Conservatoire de Musique sont exclus.

 

  1. Le Concours va se dérouler du 25 novembre au 8 décembre 2004 dans l'Auditorium de la "Famiglia Studenti - Il Chiostro" 14, rue F.lli Cervi, Verbania Intra, Tel. 0323 404077 - fax 0323 401231.

 

  1. Les jurys seront formés par des professeurs de Conservatoire, des professeurs d'orchestre et des concertistes très connus dans le domaine de la musique. Les membres des jurys s'absenteront au cas où il devraient juger les épreuves des concurrents avec qui ils auraient eu des rapports didactiques dans les deux années précédentes.

 

  1. Les Sections où le Concours se divise sont:

 

Section 1 - Solistes (tous les instuments)

Section 2 – Solistes (Chant)

Section 3 – Solistes (Improvisation)

Section 4 – Piano a 4 et 6 mains

Section 5 – Deux pianos

Section 6 – Musique d’ensemble

Section 7- Musique d’ensemble avec plus de 7 executeurs

Section 8 – Groupes choraux

Section 9 – Groupees instrumentaux

 Sections extraordinaires:

Section 10 – Composition (brefs compositions originales)

Section 11 – Comptines et poèmes (elles seront musiquées au jugement du jury)

Section 12 – Contes et thèmes (ils seront accompagnés musicalement au jugement du jury)

 

Chaque section se subdivise dans les catégories suivantes:

 

Catégorie A - âge maximal 6 ans

Catégorie B - âge maximal 7 ans

Catégorie C – âge maximal 8 ans

Catégorie D – âge maximal 9 ans

Catégorie E - âge maximal 10 ans

Catégorie F - âge maximal 11 ans

Catégorie G – âge maximal 12 ans

Catégorie H – plus de 12 ans

 

  1. Chaque candidat peut participer à plusieures sections.

 

  1. On donnera un diplôme de participation à tous les concurrents, solistes et groupes, avec l'indication en centimes du score reçu.

 

  1. Distributions des prix. Pour chaque catégorie et sous-section de chaque section on donnera:

 

- un diplôme de premier prix aux concurrents qui ont eu un score non inférieur à 95/100

- un diplôme de deuxième prix aux concurrents qui ont eu un score non inférieur à 90/100

- un diplôme de troixième prix aux concurrents qui ont eu un score non inférieur à 85/100

- un diplôme de quatrième prix aux concurrents qui ont eu un score non inférieur à 80/100

Plaques et médailles seront offertes par la Croce Rossa Italiana Comitato Provinciale di Verbania Sezione Femminile, par Rotaract Club Pallanza-Stresa.

 

Les dix ans de la "Dino Ciani"

Dès la première édition du concours, des instituts publiques et privés ont mis à disposition des prix et des plaques afin de soutenir l'initiative et d'encourager les jeunes musiciens. Cela à été un crescendo de collaboration qui a rendu notre concours de plus en plus riche et convoité. Nous aimons rappeler quelques uns entre les nombreux prix des éditions passées, comme les Prix "Industria per l'Arte" offerts par l'Unione Industriale del VCO, les sommes d'argent données par Doct. Amalia Mantica Arrigotti et la généreuse sponsorisation de la Société BRACCO - Diana De Silva cosmétiques, qui a déstiné 150 cadeaux à nos garçons.

 

Cette années aussi, où tombe le dixième Anniversaire de l'Association Musicale "Dino Ciani", les prix vont être nombreux: entre autres, la Province de Milan et celle du VCO se sont sensibilisées à l'initiative.

 

Prix "Amici della Dino Ciani"

A l'occasion de la distribution des prix de ce concours, on donnera la Plaque "Amici della Dino Ciani" an 2003 à la celui qui a été le plus proche de l'Association en encourageant les activités de concert et en permettant aux jeunes musiciens de se produire et être appréciés.

 

CONCERTS PRIX

Concerts offerts par l'Association "Dino Ciani" à Domodossola, Milan, Rome, Stresa, Trieste, Venise, Verbania.

 

Puisque la collaboration est encore ouverte et les prix vont s'ajouter, nous nous réservons de pubblier la liste entière des bienfaisants à la fin du Concours.

 

  1. La direction se réserve d'accepter un nombre d'inscriptions compatible avec les exigences organisatives; en cas d'excès de demandes, on tiendra compte de la date du timbre postal d'expédition. De même la direction se réserve d'annuler ces sections et catégories ayant un nombre insuffisant d'inscripts. En tous les deux cas les cotations d'inscription seront rendues.

 

  1. Cotations d'inscription:

Euro 26,00 pour les Cat. 1, 2, 3, 10, 11, 12

Euro 42,00 pour les Cat. 4, 5 (pour chaque groupe)

Euro 52,00 pour les Cat. 6, 7, 8, 9 (pour chaque groupe)

 

  1. Les cotations de participation devront être versées par virement au profit du C/C 4714/0, ABI 5548, CAB 45360 chez Banca Popolare di Intra, Sede di Domodossola au compte de l'Association Musicale "Dino Ciani".

Les demandes d'inscription devront:

a. être remplies dans le formulaire ci-joint ou dans une copie;

b. contenir tous les données demandées dans le formulaire;

c. être accompagnées de:

   - certificat de naissance en papier libre or copie de document d'idéntité valable

   - copie du virement ou du mandat postal.

Les demandes d’inscription, complètes accompagnées de la documentation demandée, devront être envoyées par récommendé à Prof. Lilia Bertola, Via Antonio Rosmini 55 – 28845 Domodossola (VB) d’ici le 15 novembre 2004.

Le calendrier des épreuves sera à disposition à partir de 19 novembre 2004 chez le sécretariat.

 

  1. L'épreuve d'exécution selon laquelle on fera les classements sera unique pour chaque section.

Le jugement du Jury est sans appel.

 

  1. Chaque candidat devra montrer un document avant l'épreuve, ou bien une photo avec ses coordonnées sur papier de l’école.

 

  1. Les concurrents devront se renseigner chez le Secrétariat du concours pour le calendrier des épreuves.

 

14.1.  Les programmes sont à libre choix.

L'exécution par cœur n'est pas demandée.

 

14.2.  Durée des exécutions:

- durée max de 6 minutes pour les catégories solistes (1, 2, 3, 10, 11, 12) et de 8 minutes pour les autres catégories.

 

15.  Les concurrents, au moment de l'épreuve, devraient présenter à la Commission la copie originale des pièces à exécuter.

 

16.  Les écoles participantes et les concurrents devraient s'occuper personnellement des accompagnateurs, des pupitres de musique et des pose-pieds.

 

17.  Les cotations d'inscriptions dont à l'article 9 seraient entièrement données à la Caritas Territoriale del Verbano, et "Casa Sollievo della Sofferenza" de San Giovanni Rotondo - Foggia.