Triesteluna

Che dirve bè el triestin xe' orendo i disi in tanti.. e se capisi subito se un xe' de trieste, na' parlada con le aaaaaaa verte.. e tante zzzzzzzeta, basta scoltar el sindaco Illy che anche nel parlar el rapresenta la città…

Comunque per chi xe interesado a diventar poliglota ve elenco alcune celebri frasi in triestin… tradotte anche in inglese … caso mai qualchedun capissi mejo.

Anche perché i triestini xe conosudi pel fatto che solitamente i usa parlare nel loro dialetto con chiunque e quindi inveze de parlar italian i gha' ovvià a questa situazion traduzendo tutto in inglese…. Se sammai che… i li capisi lostesso!!! (mejo no far tropa fadiga dove no servi!!!)

ITALIANO                                  TRIESTIN                                         INGLESE

 

NON E' DETTO!                        No xe dito                     .. it's no finger

 

DOVE SCAPPI?                      Dove te scampi?          .. where do you shrimp?

 

NON PERDIAMO TEMPO         Drio man                     .. behind the hand

 

FACCIAMO PRESTO
O USATO ANCHE PER DIRE ALZARE
IL VOLUME DEL CD               demoghe una verta .. let's give it an open

 

VIVA LA VITA COMUNQUE!      Viva la' e po bon                  .. alive there and then OK

 

SVOGLIATO AL LAVORO         voia de lavorar            .. work birthmark jump

                                               saltime doso              me hump

 

CHIUDI L'ACQUA DEL           sera la spina               .. evening the thorn that

RUBINETTO CHE                 che scola                             that school

GOCCIOLA                            

(da notare sera = chiudi ; scola = gocciolare ma anche scuola in triestinese)

 

SEI DURO DA CAPIRE!             Te che rivi?             .. do you brooks?

 

ATTENTO SOTTO DI TE     ocio de soto                .. eye of downside

(ocio = occhio)

 

UN BICCHIERE DI VINO         un quarto de rosso .. a fourth of red

 

FERMA TUTTO!!!             Bloca i manzi               .. lock the beefs

 

HO SBAGLIATO                         go fato una capela         .. I made a chapel

 

FUORI DAI PIEDI!!                Vame fora dei pie         ..exit my feet

 

SAN GIUSTO                        (patrono di TS)             St. OK

 

 

LA CHITARRA                   la chitarra               .. the guitar

E' SCORDATA                             xe scordada             is forgotten

(scordada = scordare, dimenticare)

 

NON CAPISCI NULLA!               No te capisi un tubo  .. you don't understand

                                                                                     Any pipe

 

VAI A SAPERE SE..            va a saver se..             .. go to know

 

TENTA OGGI                            daghe oggi                     .. give today

TENTA DOMANI…          daghe doman                 give tomorrow…

 

Forse non per tutti xe chiara sta' roba… ma isomma, tìnilo in tasca questo vocabolarietto pol servirve in caso de emergenza.!!!


Fatimaluna


Torna alla Home Page o a Scuola . Se invece vuoi, scrivici